Geleneksel olarak Alpenliebe tatlıları sert, oval şekilli fakat yassıdır.Tradizionalmente le caramelle Alpenliebe sono dure, di forma ovalizzata ma schiacciata.
Bir diğer gelenek ise festival günlerinde tefilin giymeleriydi.Un'altra tradizione era quella di indossare i tefillin nei giorni intermedi di un festival.
Geleneksel Kore bahçelerinde teraslı çiçek yatakları yaygın bir özelliktir.I letti di fiori a terrazza sono una caratteristica comune nei giardini coreani tradizionali.
Bu nedenle özellikle geleneksel olarak günü gününe servisi yapılmaktadır.In particolare, per tradizione, si consuma nel giorno di Capodanno.
Bu gelenek günümüze kadar gelmiştir.È da notare che tale tradizione è arrivata fino ai nostri giorni.
Geleneksel Çin gökbiliminde 五車三 (Beş arabanın üçüncü yıldızı) olarak tanımlanır.Era conosciuta come 五車三 (la terza stella delle cinque carrozze) dagli astronomi della Cina feudale.
Bugün hala bazı dini ve kültürel geleneklerde o dönemin izlerine rastlanır.Risalgono a questo periodo, inoltre, alcune tradizioni religiose e culturali che esistono tuttora.
Ancak son yıllarda bu gelenek, yeniden canlandırılmıştır.Negli ultimi anni si sta cercando di ridare vita a questa tradizione.
Bu spor geleneksel yol yarışı kültürüne sahip Belçika (özellikle Flandra) ve Fransa'da yaygındır.Di contro, lo Stato belga porta avanti una politica di “francesizzazione”, specialmente a Bruxelles.
Zamanla bu gelenek samuray sınıfına da geçti ve böylece bazi ritüeller de eklendi.Nel corso del tempo, la tradizione passò alla classe dei samurai che aggiunse alcuni rituali.
Bu yıldızların geleneksel Arapça isimleri listesidir.La seguente è dunque una lista di nomi tradizionali arabi per le stelle.
Geleneksel inançlara göre hareket etme."Non agite seguendo le credenze comuni".
Fakat bu güzel gelenek bugün terk edilmiştir.Da allora questa bella tradizione è stata mantenuta.
Birçok kilise, geleneklere göre Gerçek Haç'ın olduğu iddia edilen parçalarına sahiptir.Vi sono conservate, quelle che, secondo la tradizione, sono le reliquie della croce.
Bu da çok önemli bir gelenektir.È anche una grande storia.
Hükümdar aynı zamanda geleneksel olarak Birleşik Krallık Silahlı Kuvvetleri'nin başkomutanıdır.Il monarca è, per tradizione, il comandante in capo delle Forze armate britanniche.
Mahallenin gelenek ve görenekleri ege yöresinin köyleri ile aynı özellikleri gösterir.Indipendente ed esclusivo offre gli stessi standard del vicino hotel.
Fundoshi (褌), uzun pamuktan yapılan geleneksel bir Japon erkek iç giyimidir.Il fundoshi (褌?) è un perizoma cingi-lombi tradizionale giapponese indossato dagli uomini.
Hwang Ho-jun tarafından düzenlenmiş olan diğer versiyonu ise geleneksel bir tını taşıyordu.Un'altra versione del brano, con armonie e strumenti tradizionali, è stata composta da Hwang Ho-jun.
Mezar taşının mezara ne zaman yerleştirilmesiyle ilgili çeşitli gelenekler mevcuttur.Esistono varie usanze su quando la lapide debba esser posta sulla tomba.
Mahallenin gelenek ve görenekleri Karadeniz yöresinin özelliklerini taşımaktadır.Della Cella raccoglie osservazioni sul carattere e costumi degli abitanti del paese.
Bölgede, tercih edilen yaşam tarzını simgeleyen geleneksel çamur kule evler görülmektedir.L'area contiene le tradizionali case di fango che rappresentano lo stile abitativo preferito.
Kelime kökenine dair bir başka muhtemel kaynak, geleneksel balık yakalama yöntemi olabilir.Un'altra spiegazione del nome deriverebbe dal metodo di pesca tradizionale.
Tazcalate geleneksel bir içecektir.Il lassi è una bevanda tradizionale nella regione del Punjab.
İnfazların sabah yapılması da bir gelenektir.L'operazione è fatta tipicamente al mattino.
Geleneksel olarak İsa'nın doğum tarihini tanımlar.(EN) Studio storico circa la data della nascita di Gesù.
Şimdilerde bu gelenek diriltilmeye çalışılmaktadır.In parte si sta cercando di recuperare questa tradizione.
Brezilya'nın kuzeydoğusunda cocada geleneksel olarak üretilmekte ve tüketilmektedir.Nel paese viene prodotto e consumato abitualmente vino, prodotto nella regione di Bratislava.
İspanya Bisiklet Turu geleneksel olarak İspanya'nın Madrid şehrinde biter.Tradizionalmente la tappa finale della Vuelta arriva nella capitale della Spagna, Madrid.
İmparatorluk evlilikleri, geleneksel olarak Konstantinapolis Patriği tarafından gerçekleştirilirdi.Il matrimonio venne celebrato ad Atene, come voleva l'usanza della famiglia reale greca.
Geleneksel görüş, bunların daha çok önceden diğer tüm kuş türlerinden ayrıldığı yönündedir.I pinguini erano tradizionalmente considerati distanti da tutte le specie degli altri uccelli viventi.
Geleneksel olarak mansaf'ı yemek için sağ eli kullanılır.Di origine antichissima, il genepì è tradizionalmente utilizzato come digestivo.
Müze, çağdaş sanat ve geleneksel el sanatlarına ev sahipliği yapmaktadır.Oggi ospita il Museo di Arte e Tradizioni popolari.
Geleneksel Burma ölçüm birimleri Burma’da kullanılır.L'età di consenso viene equiparata nel Burkina Faso.
Geleneklerinden halen kopmamış ender yerlerden biridir Kuşkaya Köyü.Risulta estremamente raro incontrarlo fuori dai Paesi Bassi, suo paese d'origine.
Hıristiyanlık, keşişlikle ilgili çeşitli geleneklere sahiptir.Molte religioni hanno tradizioni collegate alle mestruazioni.
Fransız mutfağı ve İsveç mutfağına ait geleneksel yemeklerin vazgeçilmez parçasıdır.Introdusse in Nuova Spagna moda e cucina francesi.
Halen nar şurubunun kullanıldığı geleneksel yemekler yaşatılmaktadır.Le vecchie leggi riguardo al consumo di carne di cavallo rimangono in forza.
Geleneksel olarak tarım ve hayvancılıkla uğraşılır.Sono per tradizione contadini e fattori.
Almanya'da giandujaya geleneksel koz helvası denir.Una tradizione paragonabile esiste in Germania.
Hiçbir zaman geleneklere göre müzikal dersler almadı.Non ha mai ricevuto un'educazione musicale vera e propria.
Kıpçak Türkleri gelenek ve görenekleri yaşanmaktadır.Non poche di esse hanno abitudini e tendenze gregarie.
Ama batıda olduğu gibi Türkiye'de de geleneksel bir sanat olarak varlığını sürdürmektedir.Si può dire che in area occidentale è sempre esistito un mercato dell'arte.
Bali Dans, Bali Adası'nın geleneksel dansı.La cucina balinese è la cucina tradizionale dell'isola di Bali.
Ssireum geleneksel güreşin bir çeşididir.Il ssirŭm è una forma di lotta libera tradizionale.
Bu gelenek 2009'da sona ermiş görünmektedir.Questa storica consuetudine si concluse definitivamente con questo modello nel 2009.
Soy bilimde tarihe geleneksel anlamından farklı yaklaşılmaktadır.L'istruzione autentica avrà una forma molto diversa rispetto ai metodi tradizionali di insegnamento.
Bu festivalde geleneksel yöre yemeği keşkek gelen misafirlere ikram edilir.Sempre durante la festa avviene la consueta benedizione dei trattori.
Şehir, gelenek ve modern yapılaşmayı başarıyla bir arada harmanlıyabilmiştir.Ha saputo aggiornare la tradizione con arrangiamenti moderni e personali.
Bazı gelenekler her çeşit renkte ve biçimde gelinliğin giyilmesini kabullenecek kadar gevşedi.Ci sono molte tradizioni legate ai colori e a come indossarli.
Kozaklı ilçesinde bulunan diğer aşiretlere gelenek ve görenekler yönünden benzemektedir.Gli olingo sono molto simili al cercoletto nell'aspetto e nelle abitudini.
Genellikle geleneksel ve aristokratik ritüellerde kullanılır.Viene spesso usato per incontri a carattere sociale ed ecologico.
Asante Geleneksel Yapıları, Gana'da yer alan bir Dünya Mirası alanıdır.Gli Edifici tradizionali Ashanti sono uno dei due siti patrimonio dell'umanità nel Ghana.
Tuina Geleneksel Çin Tıbbının bütünleyici bir parçasıdır.L'arsenico fa tuttora parte della medicina tradizionale cinese.
Geleneksel adı Zuben Elschamali ve Latince ismi Lanx Australis ("Güneydeki terazi kefesi") dir.È conosciuta con il nome di Zuben Eschamali ed anche con il nome latino Lanx Australis.
Parti geleneksel olarak güçlü bir şekilde insan haklarını ve Tayvan'ın bağımsızlığını savunmaktadır.Tradizionalmente è stato associato ad una forte difesa dei diritti umani e ad un'identità distinta di Taiwan.
Köyün gelenekve görenekleri hakkında bilgi yoktur.Non sappiamo con certezza se abbiano abitudini migratorie.
Fakat babası Venedik halkının geleneksel olarak kalıtsal düklük sisteminden nefret ettiğini de bilmekteydi.Bisogna notare che Brandt stesso era stato sempre un fiero oppositore del regime nazista.
İstasyonun mimarisinde Çin geleneksel tarzı ve Sovyet Stalinist mimarisi bulunmaktadır.L'edificio della stazione con fronte a sud include l'architettura cinese con lo stile sovietico-stalinista.
1461de yapılan orijinal büyük vitray gül şeklindeki pencere ortaçağlar geleneklere göre 16 kışmdam oluşmuştu.Le quattro nicchie centrali della galleria vennero ornate secondo la disposizione del 1661.