Sadece geleneklere göre konuşacağım.À éviter, selon les traditions.
Geleneksel test teknikleri yeterli değildir.Impossible donc d'appliquer les techniques traditionnelles.
Nattō, Geleneksel bir Japon yemeği.Miso, aliment japonais traditionnel.
Moğolların Gizli Tarihi (Geleneksel Moğolca: ) Moğolca yazılmış en eski eserdir.Le mongol cyrillique est la plus récente des écritures mongoles.
Matruşkalar genelde geleneksel Rus kıyafeti olan sarafan giymiş bebekler şeklinde boyanır.Les époux sont représentés comme des donateurs vêtus d'habits princiers de style vieux-russe.
Gelenek ve göreneklerine gayet bağlıdır kıyafetler tamamen yöreseldir.Qu'ils portent l'habit traditionnel ou le costume, les hommes aussi sont attentifs à leurs tenues.
Geleneksel adı Saif, Arapça سیف الجبّار saif el jabbardan gelir ve Dev'in kılıcı anlamındadır.Il s'agit d'un nom traditionnel qui vient de l'arabe saïf al jabbar, l'épée du géant.
Osechi-ryōri (御節料理 veya お節料理), geleneksel Japon Yeni Yılı yemekleridir.Le terme osechi ryōri (御節料理?) désigne les plats traditionnels du Nouvel An japonais.
Gelenekleri ve bölgenin topoğrafyası hakkında rapor hazırladı."Il prenait ses idées dans les lignes et les courbes du paysage."
Julianus'un kendisi geleneksel bir pagan değildi."Vestrepain n'était pas un savetier ordinaire...
Filmde Roger Deakins'in yaptığı sinematografi doğrudan ve gelenekseldi.La carrière publique de sir Charles Tupper fut longue et fructueuse.
Hong Kong, Makao ve Tayvan'da ise geleneksel Çin yazısı halen resmi olarak kullanılan yazı sürümüdür.À Hong Kong, Macao et Taïwan, les sinogrammes sont utilisés dans leur forme traditionnelle.
Çin'de meyveleri besin takviyesi olarak,tıpta geleneksel olarak kullanılmaktadır.En Chine, les fleurs sont consommées comme un aliment traditionnel.
Bu geleneklerden biri Tarquinia'dandır.L'un d'entre eux est de Takiguchi.
Bu gelenekler de her sene uygulanmaktadır.La tradition est, depuis, respectée chaque année.
Öte yandan gelenek halindeki memler, genler gibi nesilden nesile ya da kültürden kültüre aktarılabilir.Ces derniers peuvent être empruntés à la culture aussi bien qu'à la nature.
Bu boğazlar, geleneksel olarak Avrupa ve Asya kıtaları arasında sınır olarak kabul edilirler.Le Grand Caucase est généralement considéré comme une limite terrestre entre l'Europe et l'Asie.
Genetik soybilim, geleneksel soybilime (genealojiye) genetiğin uygulamasıdır.La généalogie génétique est l'application de la génétique à la généalogie.
Kupa, geleneksel olarak şubat ayında düzenlenmektedir.Comme dit précédemment la course se déroule traditionnellement au mois de février.
Kısacası Nedim’i gelenekten koparmak olası değildir.De toutes façons c'est certainement notre seule chance d'arrêter Néfarious.
Suiō-ryū Iai Kenpō (水鷗流 居合 剣法) (水鷗流 居合 剣法?) geleneksel bir Japon kılıç ekolüdür.Suiō-ryu iai kenpō (水鷗流 居合 剣法?) est un koryū, un style d'Escrime classique Japonaise.
Geleneksel Kürt yemekleri yaygın bir şekilde pişirilir.Les plats servis traditionnellement sont codifiés.
Buradan yola çıkarak Hintlerin geleneksel çıkrığı çarka Hindistan Ulusal Kongresi'nin bayrağına alınmıştır.Le rouet fut bientôt incorporé au drapeau du parti du congrès indien.
On dördüncü sezonda prodüksiyon, geleneksel sel animation'dan dijital mürekkep ile boyaya geçti.Dans la quatorzième saison, elle se sépare définitivement de Cristal.
Musıkiden müziğe: Osmanlı/Türk müziği: gelenek ve modernlik;(makaleler-kaynaklar-metinler).Chanson/Musique de jazz : Sax and Violence.
Bölge, İrlandalı O'Neill klanının geleneksel olarak merkezlerindendir.D'origine irlandaise, le clan O’Hara est tricoté serré.
Afrika geleneklerinde tufan.Savane africaine.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.Les chansons sont souvent longues et manquent de rythme dans un sens traditionnel.
Şiraz Şarabı geleneksel şaraptan farklı bir biçimde yapılır.Les vins sont produits de façon traditionnelle.
Yıldızın geleneksel ismi olan Rana, Latince "kurbağa" anlamına gelir.Elle porte également le nom traditionnel Rana qui sigifie littéralement en latin "la grenouille".
Tapınak ayrıca geleneksel Thai Masajı'nında doğduğu yer olarak da bilinmektedir.Le Wat Pho est aussi un lieu réputé d'enseignement du massage thaï traditionnel.
Her yıl 30 temmuz da mahallede geleneksel festival kutlamaları yapılmaktadır.Chaque année, le 3 août, se tient la traditionnelle fête du village.
Noel arefesinde geleneksel olarak aileyle beraber akşam yemeği yenir.Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
Ancak ölü sayısı, geleneksel olarak 830.000 olarak belirtilmektedir.La cantidad total de muertes, sin embargo, se estimó tradicionalmente en 830 000.
Geleneksel test teknikleri yeterli değildir.Las técnicas tradicionales de pruebas no son suficientes.
Noel özel İngiliz televizyon serisinde bir gelenektir.El especial de Navidad es una tradición en las series de televisión británica.
Sibirya'nın büyük kara parçası tanrıların farklı yerel geleneklerine sahiptir.El vasto territorio de Siberia tiene muchas tradiciones diferentes locales de dioses.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Aparte de su nombre tradicional, los himnos homéricos no tienen relación directa con Homero.
Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.La manera tradicional de la sociedad, introvertida, comenzó a cambiar.
Geleneksel Çin kültüründe fiziksel uygunluk önemli bir kişisel özellik olarak algılanır.La cultura tradicional china, siempre vio la aptitud física como una característica muy importante.
Eski kitaplarda ismi geleneksel olarak Ting Yuen veya Ting Yuan olarak geçer.Su nombre tradicionalmente se transliteraba Ting Yuen o Ting Yuan en textos antiguos.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.Piaget perpetúa el arte de la pintura en miniatura gracias a una técnica tradicional.
Antik Yunanlar ile başlayan geleneksel doğu tiyatrosu, komedi ve trajedi olmak üzere ikiye ayrılmıştı.El tradicional teatro occidental, comenzando con la antigua Grecia, se dividía entre comedia y tragedia.
Geleneksel takvim, yılları 270 - 963 arasındaki Kore dönem adlarına göre belirtmekteydi.El calendario tradicional designa sus años a través de nombres de la era coreana 270-963.
Müzenin altındaki tepede geleneksel çiçek gösterileri yapılır.En la colina debajo del museo, se celebran exposiciones florales tradicionales.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Esta fiesta está acompañada de muchas tradiciones.
Geleneksel Miskito toplumu iyi tanımlanmış politik yapısı ile yüksek derecede yapısaldır.La sociedad tradicional misquita está fuertemente estructurada, con una estructura política clara.
Onun korkusuzca geleneklere karşı çıkması büyük ölçüde filozof Paul Feyerabend tarafından takdir edildi.Su firme iconoclasia fue muy admirada por el filósofo Paul Feyerabend.
Po Dharma, Kamboçya'da yaşayan Müslüman Çamları bir gelenekçi dalı ve bir ortodoks dalına ayırt eder.Po Dharma divide al musulmán Cham en Camboya en una rama tradicionalista y una ortodoxa.
Ekonomik düşüncedeki "klasik" gelenek Britanya'da 18. yüzyıl sonunda ortaya çıkmıştır.La escuela clásica del pensamiento económico surgió en Gran Bretaña a finales del siglo XVIII.
İran köylülerinin gelenekleri ve inançları da filmin pek çok yerinde görülür.Las tradicionales creencias de la gente rural iraní son también mostradas en la película.
Bugün Kore’de en büyük festival Seollal dur (geleneksel Kore Yeni Yılı.El festival más grande de Corea hoy en día es el Seollal, el primer día del tradicional año nuevo coreano.
Hiçbir zaman geleneklere göre müzikal dersler almadı.Notablemente, ella nunca tomó lecciones de canto.
Bir başka erken dönem önceden ima etme stili ise geleneksel kalıp'dır.Escapar para luchar otro día es una práctica habitual.
Victoria Zirvesi (Geleneksel Çince: 太平山 ya da önceden 扯旗 山), Hong Kong'da bulunan bir dağdır.Cumbre Victoria (chino tradicional: 太平山, o previamente 扯旗山) es una montaña en Hong Kong.
Çin'de dans, çok sayıda modern ve geleneksel dans türlerinden oluşan çeşitli bir sanat türüdür.La danza china es una forma de arte muy variada, que comprende muchos géneros de danza moderna y tradicional.
Geleneksel Fin mutfağı İsveç, Alman ve Rus mutfaklarına benzerdir.La cocina finlandesa parece mucho a la cocina sueca, alemana y rusa.
Ayrıca üç geleneksel Survivor Series eleme maçı ayarlandı.También se llevaron a cabo tres Traditional Survivor Series Elimination matches.
Bu nedenle geleneksel fikir olarak Roma yeni Troyadır.Es por lo tanto una alusión a la idea tradicional de que Roma era la nueva Troya.
Evlenmiş kadınlar beyaz veya siyah renkli olan geleneksel giysilerini giyerler.Las mujeres casadas utilizan el tradicional velo en colores blanco o negro.