Bu gelenekten daha güzel ne olabilir?Quelles sont ces coutumes ?
Geleneksel paydosları kısaltarak mahkeme sürelerini uzatmıştır.Ils allègent les procédures judiciaires pour réduire les délais.
Geleneksel söylentilere göre şehir bir İliryalı kral tarafından "Botone" olarak isimlendirilmiştir.Selon une tradition, la ville a été nommée d'après Botone, un roi d'Illyrie.
Ancak geleneksel yemeği Gulol'dur.Le pain traditionnel est le Rúgbrauð.
Geleneksel olarak İskoçya'daki ilk piskopos olarak Ninian'dan bahsedilir.Ninian est traditionnellement considéré comme le premier évêque actif en Écosse.
Ancak geleneksel yaylı barları olacaktı.On y trouve des pubs traditionnels.
İnfazların sabah yapılması da bir gelenektir.Les exécutions sont habituellement matinales.
Tercihe göre geleneksel G36 dürbünü de takılabilir.La carrière de son successeur P36 peut commencer.
Yaylada yapılan geleneksel şenliklerin 20.si 3 gün sürmüştür (2018).S'y déroulent 42 journées de courses par an (2018).
Bakır ve halı işlemeciliği ise, geleneksel el sanatlarıdır.Le métier à tisser et le traitement du coir sont les industries traditionnelles.
Geleneksel beslenme şekli hâlâ geçerlidir.Son procédé de fabrication reste traditionnel.
Bu gelenek Cumhuriyet dönemine kadar sürdü.Cette coutume fut respectée jusqu'à la fin de la République.
Tibet rahipleri geleneksel giysileriyle.Trois Tibétains en costume traditionnel.
Çin'in ekonomik gelişimi popüler geleneklere ve sanatlara meydan okumaktadır.Participer au développement culturel des arts et traditions populaires du Canada.
Ayrıca Balıkesir kaymaklısı için mahallede geleneksel tamamen doğal kaymak yapılmaktadır.De même, la quasi-totalité du Parc naturel reste ouverte à la pêche industrielle.
Bu amaç için geleneksel bir şekilde kullanılan yöntem Kolmogorov uzantısı’dır.Pour ces lois on utilise le terme de cascade de Kolmogorov.
Köyün geleneklerinde Balkan ve Trakya kültürü gözlenmektedir.Culture and Customs of the Baltic States.
Çoğu gelenek iyi muhafaza edilmiştir.Les arches sont bien conservées.
Bunlar, geleneksel kasiyer personel hesabına alternatiftir.Ce sont des alternatives concrètes aux systèmes de paiement traditionnels.
Kyōgen (Japonca: 狂言; "kızgın sözler" veya "vahşi konuşma") geleneksel bir Japon komedi tiyatrosu türüdür.Kyōgen (狂言?) est la forme comique du théâtre japonais traditionnel.
Satéré-Mawé ‘lerin geleneksel içeceği olan çapo yapmak için üzerine su eklenir.On y ajoute de l’eau pour en faire le çapo, boisson traditionnelle des Sateré-Mawé.
Selam vererek girer, vedalaşa- rak çıkardı.Bu gelenek halen devam etmektedir.Après avoir remercié le chiffonnier et lui avoir dit au revoir, la jeune fille continue.
Geleneksel olarak Middle Sunday (Ortadaki Pazar günü) karşılaşma yapılmaz ve dinlenmeye ayrılır.La coutume du Saint Lundi disparaît alors rapidement, en faveur d'un retour au repos dominical.
Soyut sanatı sevmez daha çok geleneksel tarzı tercih ederdi.Il n'apprécie pas le musette mais préfère le classique.
Bu gelenek ile isimleri ölümsüzleştirilmiştir.Comme l'indique son nom, l'Immortel est immortel.
Süleyman Mabedinin inşası Masonik gelenekte de oldukça önemli bir rol oynar.La proximité de la capitale de Soissons peut aussi avoir joué un rôle.
Uzundere (Uzun dərə), Azerbaycan'da erkek ve kadınlar tarafından oynanan geleneksel bir dans.C'est une danse très ancienne et très coutumière en Azerbaïdjan.
Tuina Geleneksel Çin Tıbbının bütünleyici bir parçasıdır.Le chenpi est un ingrédient courant de la médecine traditionnelle chinoise.
Özellikle mahallede geleneksel usullerle yapılan keçi peyniri çok lezizdir.Avec les fromages de chèvre locaux, il est à son aise.
Geleneksel adı Pahd veya Phecda'dır.Elle porte également les noms traditionnels Phecda, Phekda ou Phad.
Bu gelenek şimdilerde uygulanmamaktadır.Cette habitude n'est pas courante à l'époque.
Bu da çok önemli bir gelenektir.C'est une véritable tradition.
Geleneksel yaşamın temsilcisi olarak anlatılır.Classification classique du monde du vivant.
Bu büyümenin merkezinde hem geleneksel hem de yeni veri kaynakları yatıyor.Au-dessous de est une recette de base et traditionnelle.
Töre; bir toplumda yazılı olmayan, gelenekleşmiş kanun ve kurallar.Ce sont les traditions ancestrales, un code non écrit de lois et de conduite.
Taiko, Geleneksel Japon savaş davullarına verilen isimdir.Tatsu - un des noms donnés au dragon japonais.
Geleneksel olarak tarım ve hayvancılıkla uğraşılır.Traditionnellement basée sur l'agriculture et l'élevage.
Bu durum dini geleneklerle bağlantılıdır.Il est peut-être lié à la pratique de culte ancien.
Yöreye has geleneksel Besikler Sahinyuvali ustalar tarafından üretilmektedir.L'architecture traditionnelle alsacienne est représentée à travers les maisons à colombages.
Geleneksel Koyukon lunisolar takviminde 16 ay bulunur.Monster reste au total 16 semaines dans ce hit-parade.
Geleneksel kilise adamları onu cemaatlerinden genç ve yaşlı insanları çalmakla suçlamıştır.Un ancien détenu leur enjoint de mentir sur leur âge et occupation.
Bu fiyat yapısı geleneksel askeri-feodal kast için bile fazlasıyla yüksekti.Ce prix semblerait trop élevé pour l’utilisation conventionnelle de ce missile.
Wikimedia Commons'ta Çin geleneksel dini ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.Le thème du Jugement dernier est très courant dans l'art chrétien médiéval.
Geleneksel bulmaca oyunları da sıklıkla video oyunu ortamına uyarlanmıştır.Les hommes, eux aussi, sont souvent représentés de manière stéréotypée dans les jeux vidéo.
Ancak bazı gelenekler inisiyasyon öncesi sınıflarda oluşturmuştur.Cependant certains jobs ne nécessitent pas de classes particulières à monter au préalable.
Ancak geleneksel mimari örneklerin çoğu artık günümüzde yıkılmaya yüz tutmuştur.Beaucoup de ces villages traditionnels sont aujourd'hui abandonnés et presque en ruine.
Yukarıda tanımı yapılan çekiciler geleneksel fizik içerisinde yer alan çekicilerdi.Il avait prédit les résultats ci-dessus dans le cadre de la physique classique.
Kadınların geleneksel kıyafetleri de farklıdır.Le costume traditionnel féminin est plus varié.
Pek çok yoga gurubunda özellikle de Sivananda ve Siddha Yoga geleneklerinde kullanılır.Le mantra yoga s'identifie en bonne partie avec le siddha yoga.
Geleneksel dabaklık ise zor şartlar altında sürdürülmektedir.La course de fond se déroule dans des conditions difficiles.
Mustamakkara - Tampere'den geleneksel siyah sosis.La saucisse noire (finnois : Mustamakkara) est une sorte de boudin noir traditionnel de Tampere en Finlande.
Gelenek falan kalmamıştır.La tradition n’est pas la coutume.
Şenlik geleneksel hale gelmiş olup, her yıl binlerce insan katılmaktadır.Cette fête traditionnelle réunit chaque année des milliers de personnes.
Özellikle pudrayla ten rengine beyaz bir görüntü vermek gelenekti.Ils permettent notamment un rendu brillant avec des blancs très purs.
1934'te yazdığı Beş Numaralı Yaylı Çalgılar Dörtlüsü bu yönden biraz geleneksel biçim izler.Le Quatuor à cordes n° 5 (1934) est, de ce point de vue, d'une écriture plus traditionnelle.
Suomen Neito, Finlandiya'da düzenlenen geleneksel Fin güzellik yarışmasıdır.Suomen Neito est un concours de beauté féminine finlandais.
Geleneklerine sahip çıkarlar.Elle a maintenu les coutumes.
O'Reilly kendisini gelenekçi olarak tanımlar.Royce se définit comme un conservateur.
Hanbok (Korece: 한복, 韓服) veya Joseon-ot (조선옷), geleneksel bir Kore kıyafetidir.Le hanbok (한복, hanbok) est un vêtement traditionnel coréen.
Diğer geleneksel sanat tarzları da yapılmaya devam edilmiştir.D'autres danses traditionnelles ont également été pratiquées.