Geleneksel bir ailenin büyük kızıdır.Die ungewöhnliche Karriere einer großbürgerlichen Tochter.
Geleneksel dramyinlerde telleri desteklemek amacıyla bir geçiş bölümü bulunmaktadır.Es gibt Bestrebungen, auf diesem Abschnitt Draisinenfahrten anzubieten.
Daha sonra kolayca yakalanır ve geleneksel cam lens tarafından manipüle edilir.Sie sind dämmerungs- und nachtaktiv und werden regelmäßig von künstlichen Lichtquellen angelockt.
Denge aleti geleneksel olarak sadece kadınlar içindir.Das Kochen ist traditionell ausschließliche Aufgabe der Frauen.
Geleneksel olarak mansaf'ı yemek için sağ eli kullanılır.Gegessen wird traditionell mit der rechten Hand.
Her yıl geleneksel olarak düzenlenen Martı Şenliği mezun-öğrenci işbirliği ile gerçekleştirilir.Jährlich stattfindende Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Compliance Academy.
İngiliz kavramındaki geleneksel yedi kıtanın en küçüğüdür.Traditionell gilt die englische Meile als die längste der Mittelstrecken.
Bu geleneklerden biri de "Seymenlik Geleneği" dir (Seğmenlik - Seğmen).Die Handlung sei die „übliche Dummheit“ („usual silliness“).
Paska (Ukraynaca: Паска), Paskalya için pişirilen geleneksel sütlü ekmek.Paska (russisch ukrainisch Пáска) ist ein Milchbrot, das traditionell zu Ostern gebacken wird.
Bu festivalde geleneksel yöre yemeği keşkek gelen misafirlere ikram edilir.Sie werden zu repräsentativen Veranstaltungen der Stadt als Gäste eingeladen.
Yörük gelenek ve görenekleri yaşatılmaya çalışılmaktadır.Gewohnheiten und Instinkte werden zum bloßen Überleben verwendet.
Şimdi bu gelenek sadece küçük kasabalarda devam etmektedir.Es wird auch heute noch in kleineren Ortschaften praktiziert.
1967'nin düzenli serisi gelenekten büyük farkla ayrıydı.Lediglich 1967 wurde das ansonsten übliche Teilnehmerfeld heftig durcheinander gewirbelt.
Bununla birlikte, örneğin Alman filozof Kant da geleneksel akılcı düşünce okulunu tenkit etmiştir.Bis dahin folgte die deutsche Pädagogik in erster Linie einer geisteswissenschaftlichen Tradition.
Tabii ki her gelenekte farklıdır.Jedes Readymade ist verschieden.
İslami gelenekte Muhammed'in doğduğu yıl Fil Yılı olarak bilinir.Nach traditionell islamischer Sicht war das Jahr des Elefanten auch das Geburtsjahr des Propheten Mohammed.
Günümüzde bu gelenek yasaklanmıştır.Das ist heutzutage verboten.
Aziz Yorgi Günü geleneksel olarak 23 Nisan'da kutlanır (Gregoryen takvime göre 6 Mayıs'a denk gelmektedir).Es ist dem Heiligen Georg geweiht, dessen Votivfest am 23. April (Orthodoxer Kalender: 6. Mai) gefeiert wird.
Evlilik gelenekleri ülkelere göre değişir.Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
Yeni başkan geleneksel protokollerin büyük bir kısmını yürürlükten kaldırdı.Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
Bu kötü gelenekleri kaldırmalıyız.On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
Eski gelenekleri devam ettirmek lazım.Il faut entretenir les vieilles traditions.
Bu köydeki insanlar hala eski geleneklerini sürdürüyor.Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
Suudi Arabistan daha geleneksel, Mısır ise daha az.L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.
Geleneksel üçüncü parti uygulamalar bu işletim sisteminde çalışmazlar.Les applications tierces traditionnelles ne s'exécutent pas sur ce système d'exploitation.
Birçok kilise, geleneklere göre Gerçek Haç'ın olduğu iddia edilen parçalarına sahiptir.Nombreuses sont donc les églises qui prétendent posséder des fragments de la Vraie Croix.
Yeşil renk İslam'ın geleneksel rengi olarak görülmektedir.Le vert est également considéré comme la couleur traditionnelle de l'islam.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Plusieurs coutumes se rattachent à cette célébration.
Geleneksel uygulama Meiji Dönemi'nden sonra çok az değişmiştir.La tradition a changé un peu depuis la période Meiji.
1999'da Geleneksel Sinir Cerrahları Kongresinde "Yüzyılın Sinir Cerrahı" (1950-1999) seçilmiştir.En 1999, il a été élu "Le neurochirurgien du siècle" (1950-1999) au Congrès des Neurochirurgiens.
Mali toplumunda, geleneksel olarak müziği sadece Griot sınıfı yapabilirdi ve Keita’lar bir prens ailesiydi.Traditionnellement, la musique est réservée à la caste des griots, et les Keïta sont une famille de princes.
Kaiseki veya kaiseki-ryōri adı verilen geleneksel Japon yemek stilleri iki çeşitte bulunmaktadır.Deux types de repas sont appelés kaiseki ou kaiseki-ryōri.
Geleneksel olarak, maçı kazanan "André the Giant Memorial Trophy"yi kazanacaktır.Le vainqueur remportera pour la première fois de l’histoire le trophée « André the Giant Memorial Trophy ».
Bu süre içerisinde bazı müzisyenler geleneksel japon pop müziğini rock and roll ile karıştırmaya çalıştılar.Quelques artistes tentèrent de fusionner la musique pop traditionnelle japonaise avec le rock.
Geleneksel olarak belli bir şekilde tanınmış portlar özel uygulamalar ile ilişkilidir.Par convention, des ports bien connus sont associés avec certaines applications spécifiques.
Batı Trakya gelenekleri sürmektedir.Suivons cette tradition occidentale.
Fundoshi (褌), uzun pamuktan yapılan geleneksel bir Japon erkek iç giyimidir.Le fundoshi (褌?) est le sous-vêtement traditionnel pour homme du Japon.
Adventistler geleneksel olarak amentülerin (iman açıklamalarının) oluşturulmasına karşı olmuşlardır.Traditionnellement, les adventistes se sont opposés à la formulation d'un credo.
Geleneksel Çin tıbbında da kullanılır.Il est aussi utilisé en médecine traditionnelle chinoise.
Romanesk stil İngiltere'de daha geleneksel olarak Norman mimarisi olarak ifade edilir.L'architecture romane est en Angleterre traditionnellement dénommée architecture normande.
Geleneksel evlilik, kuzenler arasında olur.Néanmoins, le mariage est permis entre cousins.
Mavi ışıkta, geleneksel optik mikroskoplar yaklaşık 200 nm’lik kırınımla sınırlı çözünürlüğe sahiptir.En lumière bleue, les microscopes optiques ont une résolution limitée par la diffraction d'environ 200 nm.
Neshat ayrıca Zarin gibi daha geleneksel anlatı kısa filmleri de yapmıştır.Neshat a aussi fait de courts films narratifs, plus traditionnels, comme le film Zarin.
Geleneksel olarak, Windows yazılımı, Windows API kullanılarak geliştirildi.Traditionnellement, les logiciels Windows ont été développés à l'aide de Windows API.
Kōdan (講談, eskiden bilinen şekliyle Kōshaku (講釈)) geleneksel Japon sahne sanatlarından biridir.Un kōdan (講談?), auparavant aussi appelé kōshaku (講釈?), est un style traditionnel japonais de conte oral.
Zamanla bu gelenek samuray sınıfına da geçti ve böylece bazi ritüeller de eklendi.Avec le temps, cette tradition a été adoptée par la classe des samouraïs qui y ont ajouté quelques rites.
Geleneklerine oldukça sahiptirler.Ils en ont la plupart des coutumes.
Serbest güreş geleneksel olarak Azerbaycan milli sporu olarak kabul edilir.Mais la lutte libre a été traditionnellement considérée comme le sport national de l'Azerbaïdjan.
Bu gelenek hâlâ devam etmektedir.Cette tradition continue.
Geleneksel telefon 1876 yılında Alexander Grahambell ve Elisha Gray tarafından icat edildi.Le téléphone classique fut inventé indépendamment par Alexander Bell et Elisha Gray en 1876.
Şu an tarih olan bu gelenekler unutulmaya yüz tutmuştur.Ceux qui ont connu cette époque ont tendance à l’oublier.
Köyün gelenek, görenek ve yemekleri hakkında pek cok bilgi vardir ama buraya yazacak kimse yoktur.Bien des gens connaissent le goût de leur déjeuner et de leur souper, mais en ignorent la source.
Geleneksel Çin gökbiliminde 五車三 (Beş arabanın üçüncü yıldızı) olarak tanımlanır.Elle est appelée 五車一 (La première étoile des cinq chariots) en chinois.
Geleneksel olarak sezon başlarında düzenlenir ve Milan - San Remo klasiğine hazırlık yarışı niteliğini taşır.Dès le début de saison, il s'impose avec maestria dans la classique Milan-San Remo.
Bu gelenek de terk edilmiş durumdadır.Puis la tradition est abandonnée.
Ayrıca bu gün geleneksel olarak güneybatı İzlanda'da yağmur beklenir.La pluie est traditionnellement attendue ce jour, particulièrement dans le sud-ouest du pays. ↑ l’Islande
Geleneksel olarak kölelik kurumu Afrika'da da vardı.Il a également écrit sur l'esclavage en Afrique.
Kanun-ı Esasi'ye (Anayasa) uygun olarak, Osmanlı gelenekleri sürdürülmeli ve saklı tutulmalıdır.L'arbre tombant, ils seront dévorés : Qu'ils s'en tiennent pour assurés.
2013 Amerikan Müzik Ödülleri, geleneksel Amerikan Müzik Ödülleri'nin kırk birincisidir.American Music Awards 2012 est la 40e cérémonie des American Music Awards.
Geleneksel Fas müziğine hayran olmuştur.Il se passionne pour la musique traditionnelle.