Okulun sene içinde düzenlediği en büyük organizasyon gelenekselleşen SAALFest'tir.Die Feier, die sonst gewöhnlich in der Schule stattfindet, fiel in diesem Jahr aus.
Gelenek falan kalmamıştır.Somit entstand keine Tradition.
Bluebird'in geleneksel rakibi neredeyse ürün grubunun başlangıcından itibaren Toyota Corona'ydı.Der Kanton Graubünden war von Beginn an Mehrheitsaktionär.
Geleneksel olarak İsa'nın doğum tarihini tanımlar.Er zeigt die Geburtsgeschichte Jesu.
Geleneksel olarak ön seçimlerin yapıldığı ilk eyaletler Iowa ve New Hampshire eyaletleridir.Traditionell beginnen die Vorwahlen mit den Caucuses in Iowa und den Primaries in New Hampshire.
Bu tür geleneksel müzikler genel halkın yaşamıyla yakından ilgilidir.Diese Art von Musik hat eine Verbindung zum einfachen Volk.
Ordnance ML 3 inç havan geleneksel Stokes tipi havan.1 Sokół Pniewy fusionierte mit GKS Tychy zu Sokół Tychy.
Haziran ayında geleneksel yayla şenliği düzenlenir.Das traditionelle Burgfest findet im Juni statt.
Fakat şu an bu gelenek azaldı.Diese Praxis ist aber zurückgegangen.
Onların dizaynları İslam ve İtalyan Dünyasının mimari gelenekleriyle birleşti.Der Bau integrierte architektonische Traditionen des Islams und von Italien.
Kanzashi (簪), geleneksel Japon saç modellerinde kullanılan saç süslemeleridir.簪) ist ein Haarschmuck, der in der traditionellen japanischen Frisur der Frauen getragen wird.
Komünist yönetim, geleneksel yaşam tarzlarına son verdi.Andere hielten an der traditionellen Lebensweise fest.
Gelenek olarak da Cuma günleri cemaate sıra ile yemek verilir.Sie werden dort traditionell am Karfreitag gegessen.
Buna karşılık çağdaş Afrika felsefesine sözlü gelenek hakimdir.Dementsprechend schwierig gestaltet sich der Umgang mit dem philosophischen Erbe Afrikas.
Onun korkusuzca geleneklere karşı çıkması büyük ölçüde filozof Paul Feyerabend tarafından takdir edildi.Des einen Vernunft ist des anderen Wahnsinn, so formuliert überspitzt Paul Feyerabend.
Gelenek Avusturya, İsviçre, Polonya ve Hollanda'da da yaygındı.Auch trat er regelmäßig in der Schweiz, Österreich und Polen auf.
Nso'nun geleneksel yöneticisi kimdir?Wer regiert mit CSU?
Her sene eğitim yılı sonunda düzenlenen Ayran Günü, okulun geleneksel şenliğidir.Das alljährlich stattfindende Schulfest ist der Höhepunkt im Schulalltag.
Açılışta, geleneksel olarak kurdele değil, zincir kesilmiştir.Er wird traditionell nicht geschnitten, sondern gebrochen.
Bu daha sonra gelenek haline geldi.Später sollte daraus eine Tradition werden.
Budizm geleneksel olarak Rusya Federasyonu'nun üç bölgesinde yaygındır: Buryatya, Tuva ve Kalmıkya.Buddhismus ist in Russland eine traditionelle Religion der drei Völker Burjaten, Kalmüken und Tuwiner.
Midraş'ta bu bapın cinsel geleneklerle ilgili olduğu belirtilir.In diesem Buch beschreibt Comfort seine eigenen Sexpraktiken.
Buğulama kapları geleneksel olarak bambudan yapılır.Die Bodenkappe wird in der Regel aus Messingblech gefertigt.
Geleneksel olarak Middle Sunday (Ortadaki Pazar günü) karşılaşma yapılmaz ve dinlenmeye ayrılır.Liste von ehemaligen Schweizer Sonntagszeitungen Am Sonntag sollen sie lesen – nicht ruhen.
Antakya Patriği Antakya piskoposu tarafından taşınan geleneksel unvan.Die Schreinöffnung wird traditionell durch den Aachener Bischof vorgenommen.
Kisaengler, Joseon Hanedanı'nın geleneksel kültüründe önemli bir rol oynamıştır.In der sehr kleinen Berliner Wohnung hatte sie die herkömmliche Frauenrolle zu erfüllen.
İşbölümünün oldukça sınırlı ve farklılaşmanın fazla olmadığı geleneksel ve sanayi öncesi toplumlarda görülür.Mglin blieb immer relativ unbedeutende Verwaltungs- und Handelskleinstadt.
Perceptions SAM geleneksel dergisidir.artist ist ein Magazin für zeitgenössische Kunst.
Geleneksel giysileri içerisinde bir Çuvaş kızı.Er trägt liturgische Gewänder in der Tradition der Kurrendemäntel.
Bu, geleneksel Yahudi ibadetlerinin yasaklanması anlamına geliyordu.Darauf hin wurden sie Pflichtbestandteil des regulären jüdischen Gottesdienstes.
Geleneksel okuma yazma biçimleri üzerine kuruludur.Es wird die traditionelle Schreibweise verwendet.
Bu gelenek çok eskilerden beri yapılmaktadır.Diese Tradition wird seit vielen Generationen gehegt.
Bu kuralın geleneksel bir sonucu vardır.Dieses Vorgehen hat Tradition.
Bu gelenekten daha güzel ne olabilir?Was behaglicher, als diese Schattung?
Geleneksel paydosları kısaltarak mahkeme sürelerini uzatmıştır.Er log, um das Gerichtsverfahren zu verzögern.
Şavaklılara has gelenekleri vardır.Sein Verzehr hat rituelle Gründe.
Geleneksel bir tarım ülkesi olan Arnavutluk'da tarım, ülkenin çok önemli bir sektörlerinden birisidir.Als traditionelles Agrarland ist die Landwirtschaft einer der wichtigsten Sektoren Albaniens.
Bu gelenek, Cumhuriyetin ilk dönemlerine kadar sürdü.Diese Tradition strahlte noch in die Erste Republik aus.
Diğer geleneksel oyunlar, okları bir çömlek içine atma (tuho) ve stick-tossing oyunu (jeopo) yu içerir.Andere Spiele sind Pfeile in einen Topf werfen (Tuho) und ein Spiel, bei dem Stecken geworfen werden (Jeopo).
Geçmişten süre gelen bayram ve Ramazan gelenekleri vardır.In diesem Monat Ramadan sind einige Gebräuche und Traditionen von Bedeutung.
Almanya'da giandujaya geleneksel koz helvası denir.Dabei wird das in Deutschland übliche Provenienzprinzip angewandt.
Tazcalate geleneksel bir içecektir.Die Poncha ist das traditionelle Getränk auf Madeira.
2. Budist Ruhaniler Meclisi’nin (Buda’nın ölümünden yaklaşık 100 yıl sonra) devamında gelişen bir gelenektir.Die einen, die schon das Stadium des Buddhaseins erreicht haben (in der Regel 33 Jahre nach ihrem Tod).
Geleneksel futbol oyununlarından farklı olarak daha gerçek boyutta oyuncular bulunuyordu.Im Vergleich zu traditionellen Rollenspielen verfügen Spieler über mehr Erzählrechte.
Bu gelenek son yıllarda zayıflamıştır.Die Art ist in den letzten Jahren zurückgegangen.
Pali metinleri de Siddham yazı geleneklerinden alınmıştır.Auch sind Pali-Texte in Siddham-Schrift überliefert.
Ασίας)(Geleneksel Anadolu) ) olarak geçmektedir.Transitivität (in der traditionellen Grammatik).
Ayrıca bazı kültürlerde zümrüt 55. evlilik yıl dönümü için geleneksel bir hediyedir.Eine weitere künstlerische Kostbarkeit ist das buntbemalte Marientod-Relief aus dem 15. Jahrhundert.
Fuar Cumartesi günü Stuttgart belediye başkanının geleneksel açılışıyla başlamaktadır.Das Stuttgarter Frühlingsfest wird samstags mit einem Fassanstich des Ersten Bürgermeisters eröffnet.
Türk gelenekleri hala canlı bir şekilde yaşamaktadır.Vorislamische Traditionen blieben bis heute lebendig.
Lisa Çin kültürüne ve geleneklerine alışamadığı için çok mutsuzdur.Rachel fällt es aber schwer, sich an die andere Kultur und Umgebung zu gewöhnen.
Ve halen geleneksel Alman Folk’unda, özellikle yaşlı nesilde popüler bir durumdadır.Stilistisch steht er in der Tradition insbesondere der deutschen Spätromantik.
Cemaatin kendine has dini gelenekleri mevcuttu.Seine Familie bekannte sich zur traditionellen Religion.
Günümüzde geleneksel kıyafetlerini çeşitli kutlamalarda taşımaktadırlar.Traditionelle Kleidung wird nur noch zu Festtagen getragen.
Vika'da çeşitli gelenekler bulunmaktadır.Verschiedene Anlässe haben in Skopje Tradition.
Geleneklere göre, Yakshagana bütün gece sürmelidir.Das Yakshagana-Theater wird im Freien veranstaltet und dauert die ganze Nacht.
Gelenek ve Boyun Eğme partinin resmî yayınlarıdır.Die Öffentlichkeit und Mündlichkeit des Verwaltungsstreitverfahrens.
Caminin genel mimarisi gibi, minaresi de geleneksel Osmanlı mimarisinden farkılıklar göstermektedir.Wie Kilian entwarf auch der Architekt Max Frisch Häuser.
''Kendimi geleneksel kalıpta zinde hissetmiyordum.Einen Rennstall im klassischen Sinn besaß er nicht.
Parti geleneksel olarak güçlü bir şekilde insan haklarını ve Tayvan'ın bağımsızlığını savunmaktadır.Sie tritt für eine vollständige und konsequente Unabhängigkeit Taiwans von der Volksrepublik China ein.