Eski, Geleneksel ve Modern Tahıl Ambarları Tahıl ambarı Kaşan, İran.Ancient, Traditional, and Modern Granaries Granary in Kashan, Iran.
Geleneksel tıp mesleği, her derde deva iddialarına karşı çıktı.The conventional medical profession pushed back against the claims of panaceas.
Geleneksel Virjin Adaları Kreolü'nde hayatta kalan Afrikacılıklarla ilgili bölümü içerir.Includes section on surviving Africanisms in traditional Virgin Islands Creole.
Uzak Okyanusya'nın ve geleneksel olarak Okyanusya'nın Mikronezya alt bölgesinin bir parçasıdırlar.They are part of Remote Oceania, and traditionally part of the Micronesia subregion of Oceania.
Bakınız: Geleneksel Arnavut kıyafetleri:See: Traditional Albanian clothing:
Bu gelenekteki modern düşünürler, Hans Rosling ve Max Roser'dir.Modern thinkers in this tradition are Hans Rosling and Max Roser.
Açık olmak gerekirse, Hochschild "geleneksel anneliğe kolay dönüşü savunmuyor."To be clear, Hochschild doesn't “advocate a simple return to traditional motherhood.”
Renkler ve tasarımlar Kırgız geleneklerini ve kırsal yaşamı sembolize edecek şekilde seçilmiştir.Colors and designs are chosen to symbolize Kyrgyz traditions and rural life.
Geleneksel Kırgız yemekleri koyun ve at etinin yanı sıra çeşitli süt ürünleri etrafında döner.Traditional Kyrgyz food revolves around mutton and horse meat, as well as various dairy products.
Müzikleri geleneksel Kırgız halk müziğini black metal ile birleştirmektedir.Their music combines traditional Kyrgyz folk music with black metal.
Geleneksel Kırgız binicilik oyunları 1995 yılından beri her yaz burada düzenlenmektedir.Traditional Kyrgyz horsemanship games are held there every summer since 1995.
Issa bazen geleneksel 5-7-5 formunu bozmuştur.Issa brach zuweilen mit der konventionellen 5-7-5-Form.
Antik çağda, masalarda yatmak gelenekseldi.In der Antike war es üblich, sich an Tische zu legen.
Kyoshi bu tecrübelere karşı bir hareket olarak "geleneksel Haiku'yu" keşfetmiştir.Kyoshi erfand als Gegenbewegung gegen diese Experimente das „traditionelle Haiku“.
Geleneksel Sünni fıkıhçılara göre Müslümanlar'a günlük olarak beş vakit namaz farzdır.Nach der islamischen Normenlehre sind Muslime verpflichtet, fünf Mal am Tag zu beten.
Kalkanın arka kısmında üç adet geleneksel Afrika mızrağı konumlandırılmıştır.Hinter dem Schild kreuzen sich drei traditionelle afrikanische Speere.
Tapınak ayrıca geleneksel Thai Masajı'nında doğduğu yer olarak da bilinmektedir.Der Tempel ist außerdem berühmt für seine traditionelle Thai-Massage.
Bu karardan önce bütün öğretim gereçleri beş geleneksel şîvede basılmaktaydı.Bis dahin wurden sämtliche Lehrmittel in allen fünf traditionellen Idiomen herausgegeben.
Eskiden olduğu gibi olmasa da birçok gelenek devam etmektedir.Und auch viele der alten Traditionen wurden nicht mehr wie früher gelebt.
Zamanla, Lombardlar yavaş yavaş Roma unvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler.Die Langobarden übernahmen schrittweise römische Titel, Namen und Traditionen.
Tabloda damat görünmez çünkü geleneksel olarak damadın düğün yemeğinde bulunmaması gerekirdi.Der Bräutigam fehlt, weil dieser traditionell bei der Hochzeitstafel nicht anwesend sein durfte.
Genelde geleneksel fırınlarda satılırlar.Sie werden in der Regel in herkömmlichen Bäckereien verkauft.
Bazı geleneklerde Venüs veya Persephone ile bir tutulmuştur.In einigen Überlieferungen wird sie auch mit Venus oder Persephone gleichgesetzt.
Osechi-ryōri (御節料理 veya お節料理), geleneksel Japon Yeni Yılı yemekleridir.Osechi-ryōri (japanisch 御節料理 oder お節料理, kurz Osechi), sind traditionelle japanische Neujahrsgerichte.
Ancak geleneksel dinlere inananların azaldığı bilinmektedir.Künstlich angelegte Teiche dienen der rituellen Waschung der Gläubigen.
Bu sonuçla İspanya'daki geleneksel anlamda devam eden iki partili sistem sona ermiş oldu.Beobachter sprechen daher vom endgültigen Ende des traditionellen Zweiparteiensystems in Kolumbien.
Kına yakmak, İslam geleneklerindendir.Die Steigerung der Feuerbälle sind die Grünen Feuerbälle.
Bugün Fransız parlamentosunda bu gelenek hala devam etmektedir.In französischen Jahrbüchern ist diese Konvention heute noch üblich.
Buna karşılık birçok sebep, kadınların toplumdaki geleneksel yerlerine geri dönmelerine sebep oldu.Nun wirkten zahlreiche Faktoren zusammen, die den Frauen wieder ihren traditionellen Platz zuwiesen.
Gelenek olarak birinci hamle daima sağ kanadında yapılır.Es ist üblich, den ersten Zug immer auf dem rechten Flügel zu machen.
Etap bitişi, geleneksel olarak Champs-Élysées, Paris'di.Die Rundfahrt endete traditionsgemäß auf der Avenue des Champs-Élysées in Paris.
Geleneksel nedenlerden dolayı, kasalarda veya güvenli odalarda hala yaygındır.Aus traditionellen Gründen sind sie aber noch bei Tresoren oder bei besonders gesicherten Räumen gebräuchlich.
Geleneksel olarak Yasak Şehir iki parçaya ayrılmıştır.Die Gemeinde ist traditionell zweigeteilt.
Kara kuvvetleri geleneksel olarak en eski branş olup birçok ülkede en büyük branştır.Das Heer ist traditionell die älteste – und in vielen Ländern die größte Teilstreitkraft.
Geleneksel olarak düğünden bir gün önce kına gecesi yapılır.Traditionell findet der Polterabend am Tag vor der Trauung statt.
Doğu ve Batı gelenekleri üzerine yazan İsviçreli yazar.Zeitgenössische Schweizer Autoren auf der Reise nach Ost und West.
Kendi okulunu kuramadığından, diğer öğreti geleneklerinin etkisinde kaldı.Als eigene Schule hielt er sich nicht, hatte aber Einfluss auf andere Lehrtraditionen dort.
Katar'da eşcinsellik, geleneksel İslamî ahlakî standartları mucibinde yasaktır.In Katar ist Homosexualität, im Einklang mit der traditionellen islamischen Moral, verboten.
Geleneksel turta çapı yaklaşık 4 inç (10 santimetre) 'dir.Der traditionelle Moon Pie hat etwa 10 cm (vier Zoll) Durchmesser.
Bu nedenle de geleneksel olarak Tipitaka (Tipiṭaka; üç sepet) adıyla anılır.Der Dichter nennt in Vers drei sogar seinen (vermeintlichen) Namen: Spervogel.
Düzyazı, tiyatro ve görsel sanatlar geleneksel olarak daha az belirgin bir konumdadır.Prosa, Theater und bildende Künste sind traditionell weniger ausgeprägt.
Zamanla bu gelenek Avrupalı göçmenler vasıtasıyla Amerika'ya ulaştı.Mit den europäischen Auswanderern gelangte diese Tradition auch nach Nordamerika.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Dieses Fest ist durch zahlreiche Traditionen geprägt.
2007 yılından bu yana geleneksel olarak tekrarlanır.Seit 2007 tritt er wieder regelmäßig mit Silly auf.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.Die Tradition begann in der Heian-Zeit (794–1185).
Ancak geleneksel kurallar hala önemini kaybetmemiştir.Dennoch verlor die Heerstraße nicht an Bedeutung.
Geleneksel olarak, klasik Japon çay seremonisinde kullanılır.Anwendung findet er vor allem bei der traditionellen Japanischen Teezeremonie.
Bu iş düzenlemesi, geleneksel kayıt sözleşmesi için bir alternatiftir.Er sieht das als eine Alternative zur herkömmlichen Verlagspräsentation.
Bu gelenek hâlâ devam etmektedir.Diese Tradition wird fortgesetzt.
Bu da çok önemli bir gelenektir.Dabei handelt es sich um eine alte Tradition.
Geleneksel haliyle taiko yazılı bir notasyona sahip değildir.Jauer besitzt keine schriftsprachliche Tradition.
Geleneksel edebiyatları sözlü olup menkıbe (unipkaat) ile hikâyelerden (quliat) oluşur.Uwe Boelken: Akten und Urkunden zur Witzheldener Geschichte.
Korn geleneksel 6 telli gitarların yerine 7 telli gitar kullanmıştır.Eine siebensaitige Gitarre ist eine Gitarre mit sieben Saiten anstatt der üblichen sechs.
Kyōgen (Japonca: 狂言; "kızgın sözler" veya "vahşi konuşma") geleneksel bir Japon komedi tiyatrosu türüdür.狂言, wörtlich: „verrückte Worte; wilde Sprache“) ist eine Form des traditionellen japanischen Theaters.
İskoçya'da, Eski Yeni Yıl geleneksel olarak 12 Ocak'ta düzenlenmiştir.Im Schottland feiert man das Neujahrfest am 12. Januar.
Pek çok türü de geleneksel tıpta kullanılmaktadır.Viele Arten werden in der traditionellen Volksmedizin genutzt.
Akıllı yardım sisteminin işlevleri geleneksel yaklaşımlardan farklıdır.Die Technik des Standdreisprunges unterscheidet sich nicht stark von der des gewöhnlichen Dreisprunges.
Köye 2011 yılında tekrar geri dönüş yapılmış, 2012 yılında gelenek olan balcılığa devam edilmektedir.Im Jahr 2011 fiel der Wettbewerb aus, die Wiederaufnahme im gewohnten Rhythmus erfolgte 2012.
Erkeklerde 4x400 metre koşusu geleneksel olarak bütün pist oyunlarının son yarışıdır.Bei großen Meisterschaften ist der 4-mal-400-Meter-Staffellauf oftmals der letzte Wettbewerb.
Çünkü, Osmanlılarda böyle bir gelenek yoktu.Im Osmanischen Reich war das nicht üblich.