Yasalar ve gelenekler, İspanya'daki Hıristiyan egemenliğini göre kodlanmıştı.Laws and customs codified Christian dominance in Spain.
Geleneksel Çince karakterleri ile yazılmıştır.The Chinese is in traditional characters.
Geleneksel partiler restore edilen Suriye'yi tamamen desteklerken, Baas partisi bu konuda bölündü.While the traditional parties fully supported the restored Syria, the Ba’ath party was split.
Falk, hem flora hem de faunanın yanı sıra yerel gelenekleri araştırdı ve tanımladı.Falk explored and described native customs as well as both flora and fauna.
Hong Kong sineması (Jyutping: Gong2 caan2 pin3; Geleneksel Çince: 港產片) Hong Kong sinemasıdır.Hong Kong cinema (Jyutping: Gong2 caan2 pin3; Traditional Chinese: 港產片) is the cinema of Hong Kong.
Geleneksel olarak Kantonca sabah, öğleden sonra veya akşam olsun yum cha'ya gidebilirdi.Traditionally, Cantonese could go yum cha whether in the morning, afternoon, or evening.
Ticari gelenekCommercial tradition
Geleneksel dilTraditional language
Kanton gelenekleriCantonese customs
Kemik toplama Kanton düğün öncesi gelenekleri Kanton düğünü kötü adam vurmaBone collecting Cantonese pre-wedding customs Cantonese wedding Villain hitting
Ayrıca birçok geleneksel müzik türüne sahiptirler.They also have many types of traditional music.
Sosyal kurallar toplumların gelenek, görenek ve kültürlerine göre farklılık gösterebilir.Social norms differ throughout society and between cultures.
Yak yağı, derilerin geleneksel tabaklanmasında kullanılır.Yak butter is used in traditional tanning of hides.
Klasik GelenekClassical tradition
Bu, kamu sektörü altyapı projeleri için geleneksel modeldir.This is the traditional model for public sector infrastructure projects.
Bu durum geleneksel Çin tarihine göre siyasi bir kargaşa kaynağıdır.This was a source of political turmoil according to the traditional view of Chinese history.
Mısır tıbbi yaklaşımları, Yunanlılar da dahil olmak üzere daha sonraki gelenekleri etkiledi.Egyptian medical thought influenced later traditions, including the Greeks.
Suriye, geleneksel müttefikleri İran ve Rusya ile iyi ilişkiler geliştirmeye devam ediyor.Syria continues to foster good relations with its traditional allies, Iran and Russia.
Nganasan geleneksel güneş gözlüğü.Nganasan traditional sunglasses, from the Volochanka settlement.
Gelenek ve göreneklerTraditions and customs
Bazı geleneksel yorumlar, Kabil'i kötülüğün, şiddetin veya açgözlülüğün ilk temsilcisi olarak görür.Some traditional interpretations consider Cain to be the originator of evil, violence, or greed.
Avangart geleneklerAvant-garde traditions
Dedesi tanınmış bir muhaddis veya gelenekçiydi ve Halife de bununla ünlenmiştir.His grandfather was a noted muhaddith or traditionalist, and Khalifa became renowned for this also.
Namluları geleneksel, daha uzun namlululara alternatif olarak daha kısa boylarda üretilmektedir.Barrels can be manufactured at shorter lengths as an alternative to traditional, longer barrels.
Ayrıca geleneksel İrlandalı müzisyenlerin videolarını izleyerek bodhrán çalmayı da öğrendi.She also learnt the bodhrán by watching videos of traditional Irish musicians playing it.
Dekoratif yüzeyler eski geleneksel tasarım desenlerini kullanır.[3]Decorative finishes use ancient traditional design patterns.[26]
Geleneksel olarak, kadınlar dans etmek için bir tür kırmızı deri çizme giyerler.Traditionally, women wear a type of red leather boots to dance in.
Geleneksel Ukrayna kıyafetleri, tuz ve ekmek ve ruşnik .Traditional Ukrainian clothes, salt and bread and rushnyk.
Modern kültür yaygınlaştıkça halk gelenekleri Ukrayna'da birçok değişikliğe uğradı.Folk customs have undergone many changes in Ukraine as modern culture was introduced.
Sovyetler döneminde halk gelenekleri bastırıldı.Under the Soviets, folk customs were unsuccessfully suppressed.
Halk gelenekleriFolk customs
Bunlar, geleneksel topçu veya demiryolu silahları gibi yeni teknolojilerin gelişmeleri olabilir.These may be developments of traditional artillery or novel technologies such as railguns
Dyna-Soar, geleneksel, insanlı uzay kapsülleri gibi Dünya yörüngesine de ulaşabilirdi. [1]Dyna-Soar could also reach Earth orbit, like conventional, manned space capsules.[3]
Geleneksel giysiler içinde Mokşa kadınlarıMoksha women in traditional clothes
Bu nedenle anavatanının geleneklerini yansıtarak sık sık Kauksi Ülle adı altında eserler sunmktadır.Therefore, according to the tradition of her homeland, she often appears under the name Kauksi Ülle.
"XXXX" ayrıca , güçlü biralar için geleneksel derecelendirme sistemine atıfta bulunmaktadır."XXXX" itself refers to a traditional grading system for strong beer.
İşçiler, gelenekle bilinen orijinal girişin bulunduğu yere yakın tünel kazdılar.Workers tunnelled in near where tradition located the original entrance.
Muhammed'in hayatıyla ilgili İslami gelenek tamamen efsanedir.The Islamic tradition on the life of Muhammad is entirely legendary.
Elbiselerinin yanı sıra geleneksel süs eşyaları ve aksesuarlar giydikleri de görülmektedir.They are seen wearing traditional ornaments and accessories along with their dresses.
Şarkıcılar yeni yılı karşılayan geleneksel şarkılar söyler.Singers perform traditional songs welcoming the new year.
İslam Öncesi ve Muhammed dönemindeki Arap toplumu ağırlıklı olarak sözlü geleneklerin sahibiydi.In Pre-Islamic Arabia, the society during the time of Muhammad was predominantly oral.
Bu süre zarfında Kufe, Basra, Medine, Şam ve Mekke'de güçlü Kuran gelenekleri vardı.During this time there was strong Quranic traditions in Kufa, Baṣra, Medina, Damascus, and Mecca.
Geleneksel olarak Hindu destanı Mahabharata'nın yazarı olarak kabul edilir.He is traditionally regarded as the author of the Hindu epic Mahabharata.
Ortaçağ ait bir gelenek olan Gjakmarrja (kan davası) yasaklandı.The medieval Gjakmarrja (blood feud) was banned.
Geleneksel otantik saci, yalnızca tuz ve birkaç baharatla marine edilmiş kuzu etinden oluşur.Traditional and authentic sajji consists of lamb, marinated only in salt with a few spices.
Gelenek bu güne kadar devam etmiştir.[1]The tradition persists to this day.[6]
Modern Romanlar, Čingaren gibi kendi dillerinden gelen geleneksel adları nadiren kullanırlar.Seldom do modern Roma use the traditional name from their own language, such as Čingaren.
Bazı Roman kadın ve erkekler bu tür gelenekleri ortadan kaldırmaya çalışmaktadır.[1]Some Romani women and men seek to eliminate such customs.[16]
Geleneksel olarak çift, ilk çocukları doğana kadar damadın babasıyla birlikte yaşamaktadır.Traditionally, the couple will live with the father of the groom until their first child is born.
Ne kadar Roman grubu varsa o kadar gelenek vardır.There exist as many customs as there are Romani groups.
Romanların geçmişi, şarkılar ve hikayeler gibi sözlü geleneklerle kuşaktan kuşağa aktarılır.Their history however is retold by clan family customs, such as singing and storytelling.
Roman Kanunu yazılmamıştır; Roman halkı bunu sözlü gelenekte yaşatmaktadır.The Romani Code is not written; Romani people keep it alive in oral tradition.
Kris, Roman Kanununu desteklemek ve uygulamak için kullanılan geleneksel bir kurumdur.The kris is a traditional institution for upholding and enforcing the Romani Code.
Kolluk kuvvetleri ve askeri kariyer, kadınlar için geleneksel olmayan alanlar olarak kabul edilir.Law enforcement and military careers are considered non-traditional fields for women.
Geleneksel olarak düğünlerde yapılır.Traditionally, it is performed in weddings.
Geleneksel yöntemlere ek olarak, metalden pizza taşı da yapılabilir.[1][2]In addition to traditional methods, a pizza stone can also be made out of metal.[15][16]
Tanksavar misket bombası, havadan fırlatılan, geleneksel bir serbest düşüş silahıdır.The anti-tank cluster bomb is an air-launched, conventional free-fall weapon.
Diğer gelenekler Midraş olarak yazılmıştır.Other traditions were written down as Midrashim.
Tevrat sözleri geleneksel olarak, tomar üzerine bir katip (sofer) tarafından İbrani dilinde yazılır.Traditionally, the words of the Torah are written on a scroll by a scribe (sofer) in Hebrew.
Geleneksel olarak, bir teslim olma törenine yenilen orduya tanınan onur hakkı eşlik eder.[3]Traditionally, a surrender ceremony was accompanied by the honors of war.[7]