BH'de değişmeyen Ramazan gelenekleriRamadan traditions steadfast in BiH
Geleneksel ekmekten siyasete kadar her konuda sayısız Kürtçe Facebook sayfası mevcut.A myriad of Kurdish Facebook pages exist, covering everything from traditional bread to politics.
Perper geleneksel Slav mutfağından çeşitli lezzetler sunuyor. [Erlis Selimaj]Perper serves a variety of traditional Slavic cuisine. [Erlis Selimaj]
Yerel bir spesiyal ise geleneksel bir balık çorbası olan gregada.A local specialty is gregada, a traditional fish soup.
Turistler yıl boyunca Hvar'a geliyorlar ve pek çoğu yaz ziyaretlerini gelenek haline getirmiş.Visitors come to Hvar year-round, and many make their summer visits a tradition.
Her yıl Mostar'da düzenlenen Hırvat gelenekleri festivalinin 8.'si 17 Nisan'da başladı.The 8th annual edition of Mostar's Croat traditions festival opened on 17 April.
Geleneksel üreticilerin geri kalanı gibi o da hemen ürünlerinin "%100 doğal" olmasıyla övünüyor.Like the rest of the traditional producers, he is quick to boast the products are "100% natural".
Noel'i geleneklere göre kutlamanın bedeli her yıl artıyor.The cost of celebrating the holidays the traditional way has been going up every year.
Kuaförlük yapan Mimoza geleneksel Noel yemeğine hazırlanıyor.Mimoza, a hairdresser, is getting ready for the traditional holiday dinner.
Arnavutluk'un yılbaşı sofrasının geleneksel unsuru olan hindi, bugünlerde 5 bin lekten gidiyor.Turkey, a traditional fixture on the Albanian New Year table, goes for 5,000 leks these days.
Ülkede iktidar partileri yerel seçimlerde geleneksel olarak muhalif partilere göre avantajlı oldu.Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Orahnjaca geleneksel bir cevizli pasta. [Arşiv]Orahnjaca is a traditional walnut cake. [File]
Dalmaçyalılar geleneksel olarak kurutulmuş morina güveciyle birlikte ev ekmeği hazırlıyorlar.Dalmatians traditionally prepare a dried cod stew, along with home-baked bread.
Geleneksel cevizli kek orahncaka'nın tarifi şöyle:Here is the recipe for orahnjaca, the traditional walnut cake:
Bu yıl fuarda geleneksel Romen çömlekçiliğine de yer verilecek.This year, the fair will also feature traditional Romanian pottery.
Kitapta geleneksel Bosna mutfağından 200 tarif yer alıyor.The book contains about 200 recipes of traditional Bosnian cuisine.
Geleneksel St. Blaise Şenlikleri 2 Şubat'ta Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde başladı.The traditional Fiesta of St. Blaise started on 2 February in Dubrovnik, Croatia.
İftar'da orucu tatlı bir şeylerle açmak gelenektir.When we begin eating for Iftar … it is traditional to start with something sweet.
Bükreş, 7-13 Mayıs tarihleri arasında geleneksel EUROPAfest müzik festivaline ev sahipliği yapacak.Bucharest will host the traditional EUROPAfest music festival from May 7th to May 13th.
Festivalde katılımcı ülkelerin geleneksel mutfağı ve folklor kıyafetleri sergilendi.Traditional cuisine and folk costumes of the participating countries were featured.
Puljiç Saraybosna Seminerinden geleneksel bir Paskalya mesajı da gönderdi.Puljic also sent a traditional Easter message from the Sarajevo Seminary.
Festival, Sırbistan'ın en büyük geleneksel şarkı ve dans yarışması.The event is the biggest contest for traditional songs and dances in Serbia.
Bosna'da Ramazan'la birlikte köklü gelenekler modernizasyonla birleşiyor.Long-held traditions merge with modernisation during Ramadan in Bosnia.
Ramazan'da, mütevazılık ve vermek başlıca Bosna geleneklerini oluşturuyor.During Ramadan, modesty and giving are the main Bosnian traditions.
Zaman değişiyor olabilir, fakat gelenek ve ruhaniyete verilen önem aynı kalıyor.Times may be changing, but the accent on tradition and spirituality remains the same.
Bulgar müziğini, Makedon şarkılarımıza benzeyen Yugoslav geleneklerini de seviyorum.I also love Bulgarian music, the Yugoslav traditions, which resemble our Macedonian songs.
Şimdilerde gelenekten oldukça uzak bu sözüm ona modern çalışmaları görüyoruz.Nowadays, we see these so-called modern works that are so far from the written word, from tradition.
Festivalin açılışı, 19 Temmuz'da geleneksel havai fişek gösterisiyle yapıldı.The festival opened on 19 July with a traditional display of fireworks.
Boks da ülkenin geleneksel olarak güçlü olduğu bir alan.Boxing has traditionally been another strong area.
Romanya geleneksel olarak Fransa ile yakın ilişkilere sahip.Romania traditionally has had a close relationship to France.
Pazarcı, "Bu bir gelenek, başkalarıyla iletiişim kuruyorsunuz." diyor."It's a tradition, you communicate with other people," he says.
Geleneksel, makul bir vergi oranı, KDV yolsuzluğuna daha az yer bırakıyor.A universal, a reasonable rate, leaves less room for VAT fraud.
Diğerleri için gelenekler önemli.For others tradition holds.
Makedonya aşçılık geleneklerine dönüyorMacedonia returns to culinary traditions
Birçok Makedon geleneksel bayram yemekleri için geri dönüyor. [Tomislav Georgiev]Many Macedonians are returning to traditional holiday foods. [Tomislav Georgiev]
Ancak bu geleneksel tarifler şimdi muhteşem bir şekilde dönüyorlar.Those traditional recipes, however, are now coming back in a big way.
"[Dil öğrenmenin] bir gelenekten fazlası olduğunu düşünüyorum."I think that [learning languages] is more than a tradition.
Bu ailenin uymadığı bazı gelenekler de var.There are some traditions that this particular family doesn't follow.
Bu yüzden bir çok gelenekten vazgeçti, sadece en önemlilerini tuttu."So he left out a lot of the traditions out, but still kept the most important ones."
Bosna-Hersek'te Kurban Bayramı Müslüman geleneklerine göre kutlanıyor.The celebration of Eid-ul-Adha in Bosnia and Herzegovina follows Muslim tradition.
SETimes: Geleneksel düşünce biçimleri ortadan kalktı mı, değişiyor mu?SETimes: Are the traditional ways of thinking gone, or are they being changed?
Geleneksel Bulgar yoğurdu, ülkenin özel mikro iklimi sayesinde eşi bulunmayan bir ürün.The traditional Bulgarian yogurt is a unique product because of the country's special microclimate.
Damat, bekarlığın sonunu simgeleyen geleneksel tıraşını olur.The groom traditionally shaves, which symbolises the end of bachelorhood.
Hırvatistan'ın Rijeka kentinde düzenlenen 8. geleneksel folklor festivali 17 Nisan'da başladı.The 8th edition of the traditional folklore festival in Rijeka, Croatia started on 17 April.
Gelenek olduğu üzere, açılış töreni Antik Tiyatro'da yapıldı.Following tradition, the opening ceremony was held at the Antique Theatre.
Kosova halkı çeşitli geleneksel yemeklerin keyfini çıkarıyorKosovo residents enjoy diverse traditional foods
Kosova'nın her biri birbirinden leziz geleneksel yemekleri var.Kosovo has an array of tasty traditional foods.
Geleneksel bir Noel Kosova'ya yayılıyor. [Laura Hasani]A traditional Christmas spread in Kosovo. [Laura Hasani]
İngiliz müzikseverler geleneksel olan EXIT'e sadıklar.British music lovers are traditionally loyal to Exit.
Kosova'da Noel geleneklerle dolup taşıyorChristmas in Kosovo is a pageant of traditions
Onun için bu, sürdüreceği bir gelenek.For him, this is a tradition that he will follow.
AB geçenlerde bölgedeki bir dizi geleneksel olmayan turizm biçimini desteklemeye başladı.Recently, the EU has started supporting a variety of non-traditional forms of tourism in the region.
Ziyaretçiler ayrıca ülkenin geniş pastoral ve geleneksel varlıklarına da hayran kalıyor.Visitors are also drawn to the country's variety of pastoral and traditional settings.
Kostov, onun UDF'nin geleneksel tabanındaki kaybın sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini söylüyor.Kostov says she should assume responsibility for the loss in the traditionally UDF stronghold.
Ayrıca geleneksel “cinsiyet farkı” da ortadan kalkıyor.The traditional "gender gap" is disappearing also.
Geleneksel kültür modeli değişse de, kızlar hâlâ erkeklerden daha az içiyor.Although the traditional cultural pattern is changing, girls still drink less regularly than boys.
Geleneksel bankacılığın aksine, İslamcı bankacılık kârla ilgili değil.Unlike conventional banking, Islamic banking is not about profits.
Karadağ, geleneksel sebze pazarları ve küçük çiftliklerin bulunduğu bir ülke.Montenegro is a country of traditional vegetable markets and small farms.
Goralılar eski gelenekleri yaşatıyorGorani keep old customs alive
Gelenekleri ve kültürleri de kendilerine özgü.They have their own unique tradition and culture.