Geleneksel ve Hata Çıktılarını & Birleşik GösterDisplay & Mixed Standard and Error Output
Yetkiler kolonunda, geleneksel yetkiler (rwxr- xr- x) yerine numaralarını (0755) görüntüler.Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
Geleneksel menü temelli uygulama başlatıcıNameTraditional menu based application launcher
Portekiz İlleri (Geleneksel) portugal_ provinces. kgmPortugal Provinces (traditional)
İller (Geleneksel) portugal_ provinces. kgmProvinces (traditional)
Slovenya (Geleneksel) slovenia_ traditional. kgmSlovenia (Traditional)
Slovenya Değil (Geleneksel) slovenia_ traditional. kgmNot Slovenia (Traditional)
Geleneksel kurallarTraditional rules
GelenekselSkill LevelTraditional
& Geleneksel KurallarKill hero
Bu oyunun geleneksel kurallarını ayarla& Traditional Rules
Geleneksel ÇinceNameChinese Traditional
Geleneksel Çince@ item Text character setChinese Traditional
KDE Adres Defteri (geleneksel) CommentKDE Address Book (traditional)
Geleneksel KDE adres defteri kaynağından veri yüklerNameLoads data from a traditional KDE address book resource
KDE Takvimi (geleneksel) CommentKDE Calendar (traditional)
Geleneksel KDE takvim kaynağından veri yüklerNameLoads data from a traditional KDE calendar resource
Geleneksel MaviStyle nameBlue Traditional
Geleneksel GriStyle nameGray Traditional
Geleneksel Çince çeviriThe path to the program "rmdir"
Geleneksel ÇinceQFontDatabaseTraditional Chinese
Birçok blogcu birbirlerinin bayramlarını kutladılar, kendi gelenek ve göreneklerini paylaştılar.Many bloggers exchanged greetings and shared their rituals and traditions.
Bu konudaki bir diğer kelime de "Aadah" ve "gelenek" anlamında kullanılır.It is also said to have been derived from ‘Aadah meaning a custom or a practice.
Bayram kutlaması insanlar için gelenek halini almıştır.The reason is that people customarily celebrate it.
Ben bunun bir gelenek oldugunu anliyorum — hala uygulanan, çok eski bir gelenek.I understand that there is such a tradition, a very old tradition, which is still practiced.
Ancak, gelenek sadece iki tarafın da kabul etmesi sonucunda gelenek olabilir.However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar.If they are banned from public transport, the more traditional Xinjiangese will be frustrated.
Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.People celebrate the season in their own ways.
"Gelenekleri gereği yardım çağırmıyorlar."“By tradition, they don’t look for help.”
Yine de, bütün engellere rağmen, kültür ve geleneklerini unutmamışlar.However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.
Eskiden “geleneksel bir Katarlı” olarak tanımladığım kişilere benziyordum.I used to be what I’d call a traditional Qatari.
Eşimin kültürü ve geleneklerinin artık Müslüman olsa bile çok farklı olacağını söylediler.They told me my wife’s culture and traditions would be too different, even if she was now a Muslim.
Zihniyet hala geleneksel cinsiyet rolleriyle ilişkili basmakalıplarla şekillenmektedir.The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles.
Geyik Kadın Kuzey Amerika boyunca sayılı yerli gelenekte varlığını sürdüren bir figürdür.Deer Woman is a figure who appears in numerous Native traditions across North America.
Diğer geleneklerde o, doğru yolu takip etmeyenlerin zayi olacağının hatırlatıcısıdır.And in other traditions she is a reminder that if you don’t follow the ways, you will be lost.
Yani geleneksel festivalleri teşvik etmenin yolu diğer festivalleri yasaklamak mı?So the means to promote traditional festival is to ban other festivals.
Bazı kürtajlara geleneksel inançlar da yol açıyor olabilir.Traditional beliefs, though, may be causing some abortions.
SETimes: Kosova'nın kültürü ve gelenekleri hakkında neler öğrendiniz?SETimes: What did you learn about the culture and tradition in Kosovo?
Türkiye’de ordu, mahkemeler ve üniversiteler laikliğin geleneksel kaleleri olarak görülüyor.Turkey's military, courts and universities are traditional bastions of secularism.
Müslümanlar geleneksel olarak Arnavutluk'un çoğunluğunu oluşturuyor.The Muslims are traditionally Albania's majority.
Geleneksel Zagreb Noel Fuarı 17-28 Aralık tarihleri arasında gerçekleşecek.The traditional Christmas Fair of Zagreb will take place from 17 December to 28 December.
Burada geleneksel melodiler çalan müzisyenlerle birlikte onlarca restorana rastlamanız olası.In it you can find dozens of restaurants with musicians playing traditional melodies.
Bulgaristan'da kış gelenekleriWinter traditions in Bulgaria
Geleneklere göre, evlilik ritüeli Cumartesi günü gün batımında başlıyor.By tradition, the wedding ritual begins at sunset on Saturday.
Geleneksel Saraybosna Kitap Fuarı 20 Nisan'da Bosna-Hersek'in başkentinde başladı.The traditional Sarajevo Book Fair will begin in Bosnia and Herzegovina's capital on 20 April.
Dünyanın her yerinde olduğu gibi, Noel, geleneklerin ve aile hayatının öne çıktığı bir dönem.As elsewhere across the globe, it is a time of focus on traditions and family life.
Sırp tarihi, gelenekleri ve kültürü açısından önem taşıyan ne varsa hepsi İbar'ın güneyinde.All that is important for Serbian history, tradition and culture is located south of the Ibar.
Ancak KAIF’te geleneksel unsurlara dayalı olmayan şeyler de var.Yet, not everything about KAIF adheres to the traditional.
Geleneksel Noel Kitap Fuarı 15 Aralık'ta Sofya'da başladı.The traditional Christmas Book Fair opened in Sofia on 15 December.
Bulgaristan Oyunlarda: Geleneksel Sporlar, Yükselen YıldızlarBulgaria at the Games: Traditional Sports, Rising Stars
Filmler geleneksel olarak, geçmişi İ.Ö. 1. yüzyıla dayanan Vespasian Amfiteatrı'nda gösteriliyor.The films are traditionally screened in Vespasian's Amphitheatre, dating from the 1st century AD.
Makedonlar Epifaniyi geleneksel etkinliklerle kutladılar.Macedonians mark the Epiphany with traditional celebrations.
Şarkı, geleneksel Türk motiflerine dikkat çeken eleştirmenlerden iyi not aldı.The song was well received by critics, who noted the traditional Turkish motifs.
Geleneksel fuar 19 Eylül Cumartesi günü kapanacak.The traditional fair closes on Saturday (September19th).
Kültür ve Spor: Makedonya Geleneksel Mim Festivaline ev sahipliği yaptıCulture and Sports: Macedonia hosts Mummer's Festival
Geleneksel festival boyunca mim sanatçıları Strumica sokaklarını doldurdular. [Getty Images]Mummers filled the streets of Strumica during a traditional festival. [Getty Images]
Geleneksel Sar Planina Kayak Kupası Müsabakaları'nın da bu yıl gerçekleştirilmesi planlanıyor.The traditional Sar Planina Ski Cup is being planned for this winter.
Bu yapının genel biçiminde geleneksel Kruşevo evini kullandık.For the overall shape of this structure, we used the traditional Krushevo house.
Etkinliği düzenleyen Belgrad Turizm Örgütü festivalin gelenek haline geleceğini söylüyor.Event organiser, the Belgrade Tourist Organisation, says the festival will become a tradition.
Geleneksel olarak bir ülkenin dış politikasını o ülkenin tarihi ve coğrafi konumu belirler.Traditionally the foreign policy of a country is determined by its history and its geography.