Ve aynı zamanda romantizm akımının ilkeleriyle, gelenekleriyle uyumlu bir resim.This is very much a romantic landscape--one that looks back on the traditions of romanticism
Kaçınız ilk gruptakileri destekliyor? yani sadece geleneksel evliliğin resmi sayılmasını?How many here favor the first policy: the state should recognize traditional marriage only?
Bu işte genelde olan geleneksel model.So that was the traditional model.
Bu nedenle, geleneksel yöntemlerin dışına çıkmaya çalışalım!So let's challenge to turn over traditional ways!
Geleneksel düğünden sonra, gerdek gecesi !After customary obeisance, away to the bridal chamber
Bu gözlem, geleneksel kütleçekim ve hareket kuramları için yıkıcıydı.This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.
Biz geleneksel cebir notasyonunu kullanalım.Chuck Norris is a very tangible thing
60 Yıllık gelenek. So Pal Bok Eriştesi!Sixty years of tradition, So Pal Bok Noodles!
Geleneksel toplumsal kahramanlarımız yanlış, çünkü onlar hep istisna.Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.
Yani bu bir nevi gelenek.So that's a sort of a tradition.
Öyleyse gelin geleneksel antropoloji kavramına bakalım.So let's look at the concept of traditional anthropology.
Geleneksel antropoloji yerine, bunun üzerine çalışmamın bir nedeni var.Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.
Yani, geleneksel notalar yok burada.I mean, there's not any traditional notation.
Bu klipte birçok geleneksel enstrüman duyacaksınız.You're going to notice a lot of conventional instruments in this clip.
İşte geleneksel düşüncelerin duruş noktası burası.That is where conventional ideas stop.
Şimdi, insan denen hayvanın tarihindeki en önemli geleneklerden birini görüyoruz.We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal.
Çok geleneksel bir grafiğe geri dönmeliyim.I have to go back to very conventional graph.
"En İyi Tahmini Toplam Yol Maliyeti Öncelikli" de denebilir, ama A-Yıldız (A*) adı gelenekseldir.It could be called "best estimated total path cost first," but the name A* is traditional.
Geleneksel, orta sınıf bir Nijeryalı aileden geliyorum.I come from a conventional, middle-class Nigerian family.
Budist gelenekte geçen haliyleIn the Buddhist tradition,
Geleneksel makaleyle ilgili bir sorun var.There's a problem with a traditional scientific paper.
Hiçbir mevcut gelenek yok.So there is no existing tradition in it.
Geleneksel yönetim kavramları harika eğer uyum istiyorsanız.Traditional notions of management are great if you want compliance.
Kendi geleneklerimize göre, kendi dinimde dua ettim.I said my prayer my own way, according to my tradition.
Bu geleneksel olarak "Kayıt Dışı Ekonomi" olarak bilinir. gizli ekonomi, karaborsa.It's traditionally called the informal economy, the underground economy, the black market.
Bu geleneksel yaşam biçimiyle alakalı.It's about a traditional way of living.
Ve bu iyi bir damak tadı ve gelenekle alakalı.And this is about good taste, good traditions.
Geleneksel tarıma geri dönelim.Let's go back to traditional farming.
Takip ediyorsun geleneksel muhteşem Stephen Hawking, huh?Following the tradition of the great Stephen Hawking, huh?
Bunlar en kıymetli mutluluklardır, geleneksel anlamda.This is the most venerable of the happinesses, traditionally.
Geleneksel kıyafetler seçsek nasıl olur?Then how about we take the traditional hanbok approach for her?
"Nottamun Town" duyacağınız ilk şarkı. Bu bir geleneksel halk melodisi.All right, this first song you're going to hear is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.
Ama geleneksel çiftçilikten çok daha hızlı.But it's much faster than conventional farming.
Yi Jung, eğer ben kazanırsam, son gösterindeki geleneksel çanağı alırım.Yi Jung, you, if I win, then I get that traditional pot from your last show.
Zengin insanlara geleneksel mobilya yaparak tonla para kazanıyor.He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.
Giysisindeki kıvrımlar da çok geleneksel tarzda yapılmış. .So this is interesting because this is very classicizing, look at the drapery
Ama üzerindeki harmani çok geleneksel bir kıyafet. . .Yes, and it's actually getting fairly late to see that kind of synthesis, right?
Geleneksel hisse senetleri borsaları ise böyle değil.So if you can imagine,
Dozolar Batı Afrika'nın geleneksel avcıları.The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.
Bu geleneksel nükleer yakıt devresi.This is the conventional nuclear fuel cycle.
Çok fazla gelenek ve gizem var, ve bende son derece bilimsel bir yaklaşım içindeyim.And I'm trying to use a very scientific approach.
Modern sektör, enformel sektör... ...ve geleneksel sektör.There is the modern sector, there is the informal sector and the traditional sector.
Aslında, ... ...biz, enformel ve geleneksel sektörleri görmezden geldik.As a matter of fact, we neglected the informal and the traditional sectors.
Tamam, Afrika'yı enformel ve geleneksel sektörleri... ...görmezden gelerek kalkındıramazsınız.All right, you cannot develop Africa by ignoring the informal and the traditional sectors.
Geleneksel olarak, Afrikalılar hükümetlerden, tiranlıktan nefret eder.Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.
Geleneksel Afrika'daki ekonomik sistemde, ... ...üretim araçları, özel mülkiyete ait.In the economic system in traditional Africa, the means of production is privately owned.
Bu nedenle, geleneksel Afrika'da sahip olduğumuz... ...fındıkkabuğu, yani serbest-pazar sistemiydi.So, in a nutshell, what we had in traditional Africa was a free-market system.
Şimdi, bunun içinde sadece enformel sektör değil... ayrıca geleneksel tıp da var.Now, it is not just this informal sector. There is also traditional medicine.
Afrikalıların yüzde 80'i hala geleneksel tıbba güveniyor.80 percent of Africans still rely on traditional medicine.
"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir."This is just a habit of antiquated people.
& Geleneksel ÇinceChinese (Traditional)
& Geleneksel Çinceden İngilizceyeChinese (Traditional) to English
Geleneksel ÇinceTraditional Chinese
Sınırlayıcı olarak geleneksel bir karaketer dizisi kullan.Use a custom string as the delimiter.
İki nokta üst üste gibi geleneksel bir karakter dizisi, sınırlayıcı olarak kullanılabilir.A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
Çıktı biriktiriken geleneksel çıktı ve geleneksel hatayı ayrı ayrı tut.Separate standard out and standard error in the output collection.
Geleneksel hatayı ayrı- tutSeparate standard error
Geleneksel Çıktı (stdout)Standard Output (stdout)
Geleneksel Hata (stderr)Standard Error (stderr)
Geleneksel ve Hata Çıktılarını & Ayrı- ayrı GösterDisplay & Separated Standard and Error Output