Geleneksel olarak, kriz anında ne yaparız?Traditionally, in a crisis, what do we do?
Gelenek böyle."This is tradition."
"Geleneksel müziği çok seviyorum."I like traditional music very much.
Onları bir zamanlar susturan gelenekleri, yeniliklere bir ses vermek için devirmeliler.They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations.
Değişime yön vermek için geleneklerimizi kullanabiliriz.We can use our tradition to navigate change.
Geleneksel akıl der ki; çok üreterek maliyeti düşür.Conventional wisdom says reduce cost by producing many.
Bu geleneksel bilimin yaptığından daha çok.That's a lot more than conventional science has done.
Aynı zamanda yayılma için geleneksel solucan teknolojisini kullanabilirsiniz.You could also use conventional worm technology for spreading.
- Bunu geleneksel finansal kaynaklarınızdan aldım.I got this off of your traditional financial sources.
Insanları teşvik Kinder ve geleneklerine Ah ...CHEERS!
Zihnimizi geleneksel düşünceden kurtarmalıyız.Fatah Party Member: We must empty our minds of traditional thinking.
Geleneksel el sanatları var ve bir de teknolojik el sanatları var.There's the traditional crafts, and then there's the technology crafts.
Selale, daha geleneksel, ve onun karsisinda Cevik, daha cok dersin ustune kurulacagi surec.Waterfall, which is the more traditional, versus what this course is about is Agile.
Gelenek işte.It's tradition.
Gelenekselci lider ise her zaman doğru olmayı ister, halbuki yaratıcı lider doğru olmayı umar.A traditional leader is always wanting to be right, whereas a creative leader hopes to be right.
İkincisi, geleneksel hayırseverlik ve yardımın yoksulluğun sorunlarını çözemeyeceği gerçeği.The second is that traditional charity and aid are never going to solve the problems of poverty.
Bu, geleneksel ekonomik açıklamadır. Ben kesinlikle çok emek harcamıştım.That's the traditional economic explanation.
Geleneksel liderlik hikayeleriyle yetiştirilmiştim:I was raised with traditional stories of leadership:
Bu nedenle bir sorunumuz var, çünkü geleneksel diplomasiden kaçıyorlar.And we, therefore, have a problem, because they escape traditional diplomacy.
Ancak konumuz, geleneksel haliyle, sadece eşcinsellikle ilgili ördüğümüz hücreden çıkmak değil.And not in the traditional sense, not just the "gay" closet.
Şimdi geleneksel resim sanatıyla ilgili bir sergi var.Now, there's an exhibition of traditional paintings
Doğal ürünler kuru ciltler için harikadır çünkü geleneksel ürünler çoğu zamanNatural oils are the only thing that can truly hydrate your skin.
Başta geleneksel Çin ve Japon sanatı olmak üzere, tabii ki fotoğrafçılık,Chinese and Japanese art are my biggest influences.
Bunlar sadece geleneksel tanımlardır.And these were just labeled by convention.
Oprah gibi oturaklı, geleneksel, anaç, korumacı empati kurabilen biri misiniz?Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?
Yani bunu neredeyse geleneksel bir x ve y olarak görebilirsiniz.So you could almost view this as a traditional x and y.
Gelenekleri kuşaktan kuşağa aktarırız.We pass it down from generation to generation.
Mizah, bir toplumun gelenekleriyle ilgilidir.Humor relies on the traditions of a society.
Geleneksel olarak iki görev vardır: Oyuncuları çekmek ve oyunda tutmak.Traditionally, there are two tasks: to attract players and to keep them.
Ki bilirsiniz, bunu geleneksel yolda düşündüğünüzde hiçbir anlam ifade etmez. .Which you know, really to visualize it in our traditional way, makes no sense.
Kore geleneksel yemeklerinin olduğunu bir tarif kitabı yayınlamak mı?A recipe book of Korean traditional food that represents Korea?
Bu, hayatın geleneksel bir yanıdır ve bizim onu bu şekilde devam ettirmemize izin verilmeliIt's a traditional part of the way of life, and we should be allowed to carry on doing it.
Geleneksel olarak, ilk önce kullanılan besin pirinç lapasıdır ve en uygunu budur.Traditionally, the thing that's usually introduced the most is rice cereal, and that goes first.
IP'nin bazı geleneksel telekom standartlarından öne çıktığını görüyorsunuz.You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards.
Bu geleneksel bir tanım.That's the traditional definition.
Yalnızca geleneksel ayakla değil, aynı zamanda bacak ve hatta vücutla.Not just with the traditional foot, but also the leg, and even of the body.
Oldukça geleneksel bir yaşam tarzı sürdürüyoruz.We live a very traditional lifestyle.
İlki, geleneklerin onurlandırılması ve yeni fikirlere açık olmak.The very first one is honoring of tradition and being open to new ideas.
Hükümetimiz, geleneksel topraklarımız üzerinde hukuki statü vermişti.Our government has given legal status over our traditional lands.
Adam: Mesela Moses'ı, geleneksel olarak nasıl selamlarsın?So you greet Moses, like, traditionally.
Gelenekleri, görenekleri ortadan kaldırıyorlar.They are wiping out traditions and practices.
Bu kare de, daha geleneksel çekimlerinden biri.And this particular shot -- this is one of the more traditional shots.
Geleneksel olmayan bir yaklasim benimsemistim.You know, I became -- I took this very iconoclastic approach.
Ama bizim geleneksel terim ve konseptlerle düşüncelerimize ne yaptığını bir düşünün.But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts.
Geleneksel olarak, insanlar gücü askeri güç kapsamında düşünürler.Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.
İşte nasıl masa düzenleyeceğinize dair basit, geleneksel etik ipuçları.Well, here's some simple, traditional etiquette tips on how to set a table.
Öncelikle sizi uyarmalıyım, ben geleneksel bir Yemen kızı değilim.NA: Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.
Ben geleneksel bir gezgin değilim.I'm not an explorer in the traditional sense.
Geleneksel sürüm kontrol sistemlerinden iki önemli farkı var.It has two big differences with traditional version control systems.
Bir süredir, geleneksel İslam üzerine çalışıyordu.For some time, he had been studying orthodox Islam.
Cenaze bitip, Müslümanlar geldiğinde, onu Müslüman geleneklerine uygun şekilde giydirdiler.When the funeral was over and then the Muslims came and dressed him for a proper Muslim burial.
Geleneksel bir ordu seçenekleri açık şekilde yok.They simply don't have a conventional military option.
Geleneksel düşünenler bunun gereken itme gücü yüzündenConventional thinking says this is the best time for a launch to Mars.
Geleneksel anlamda bir ambigram denilemez buna.Not strictly an ambigram in the conventional sense.
Hiç geleneksel oyunlara benzemiyor.It looks nothing like a traditional game.
- Gelenekler, alışkanlıklar, zorla kabul ettirme, propoganda.- Traditions, habits, indoctrination, propaganda.
Bunu önlemek için, geleneksel olarak otları yakardık.To prevent that, we have traditionally used fire.
Analiz geleneksel olarak çok geç öğretilir.So calculus has traditionally been taught very late.
Benim profesyonel geçmişim pek de geleneksel bir tıp eğitimi içermiyor.My background is not exactly conventional medical training.
Bir sonraki konumuz bu derste işleyeceğimiz geleneksel dünya ile modern dünya'yi ayıranOkay. Enough the general study of history.