Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.Steeds weer valt Hij mij aan en stormt op mij af als een gewapende soldaat.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.Vsekava mi rano za rano, zaganja se vame kakor vojni junak.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.Με συντριβει με πληγην επι πληγην εδραμεν επ' εμε ως γιγας.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.Съсипва ме с удар върху удар; Спуска се върху мене като исполин.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.將 我 破 裂 又 破 裂 ． 如 同 勇 士 向 我 直 闖
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.將 我 破裂 又 破裂 ． 如同 勇士 向 我 直闖
Çavuş Fuery... -Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?Kersantti Fuery.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Chi scava una fossa ci casca dentro e chi disfà un muro è morso da una serpe
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Cine sapă groapa altuia, cade el în ea, şi cine surpă un zid, va fi muşcat de un sarpe.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Den som graver en grav, kan falle i den, og den som river et gjerde, kan bli bitt av en orm.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som bryter ned en mur, honom stinger ormen.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.El que cava un hoyo caerá en él, y al que rompa el cerco le morderá una serpiente
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Graaf een waterput en u valt erin! Sloop een oude muur en u wordt gebeten door een slang!
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Joka kuopan kaivaa, se siihen putoaa; joka muuria purkaa, sitä puree käärme.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Kdor koplje jamo, lahko pade vanjo, in kdor predira ograjo, ga piči gad.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Kẻ nào đào hầm sẽ sa xuống đó , còn kẻ phá vách tường phải bị rắn cắn .
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Kẻ nào đào hầm sẽ sa xuống đó, còn kẻ phá vách tường phải bị rắn cắn.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.kto kopie dół, sam weó wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Ten, kto kope jamu, padne do nej, a toho, kto borí plot, poštípe had.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον και οστις χαλα φραγμον, οφις θελει δαγκασει αυτον.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Който копае яма, ще падне в нея; и който разбива ограда, него змия ще ухапе.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.挖 陷 坑 的 、 自 己 必 掉 在 其 中 ． 拆 牆 垣 的 、 必 為 蛇 所 咬
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.挖 陷坑 的 、 自己 必 掉 在 其中 ． 拆牆垣 的 、 必為 蛇 所 咬
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,ale budete vidieť iba trhliny mesta Dávidovho, lebo ich bude mnoho, a preto soberiete vodu dolného rybníka.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Các ngươi thấy thành Ða - vít bị nhiều nơi sứt_mẻ , bèn thâu chứa nước ao dưới lại .
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Các ngươi thấy thành Ða-vít bị nhiều nơi sứt mẻ, bèn thâu chứa nước ao dưới lại.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,És meglátjátok, hogy Dávid városán sok repedés van, és összegyûjtitek az alsó tó vizét.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,E vistes que as brechas da cidade de Davi eram muitas; e ajuntastes as águas da piscina de baixo;
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,In ogledujoč razpoke mesta Davidovega, vidite, da jih je mnogo; in nabirate vode iz spodnjega ribnika;
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,너희가 다윗성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물로 모으며
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,le brecce della città di Davide avete visto quante fossero; avete raccolto le acque della piscina inferiore
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Och I sågen att Davids stad hade många rämnor, och I samladen upp vattnet i Nedre dammen.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,og I så, hvor mange Revner der var i Davidsbyen. I samlede Nedredammens Vand,
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,og I ser at Davids stad har mange revner, og I samler vannet i den nedre dam,
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Te huomasitte monta repeämää Daavidin kaupungin muurissa ja kokositte vedet Alalammikkoon;
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Und ihr werdet die Risse an der Stadt Davids viel sehen und werdet das Wasser des untern Teiches sammeln;
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Vă uitaţi la spărturile cele multe făcute cetăţii lui David, şi opriţi apele iazului de jos.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Και ειδετε οτι αι χαλαστραι της πολεως του Δαβιδ ειναι πολλαι, και συνηθροισατε τα υδατα του κατω υδροστασιου.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,И като видяхте, че проломите на Давидовия град са много, Събрахте водите на долния водоем,
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,ואת בקיעי עיר דוד ראיתם כי רבו ותקבצו את מי הברכה התחתונה׃
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,ورأيتم شقوق مدينة داود انها صارت كثيرة وجمعتم مياه البركة السفلى.
Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,你 們 看 見 大 衛 城 的 破 口 很 多 、 便 聚 積 下 池 的 水