Davut Kentinin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuzda su depoladınız,你 們 看 見 大衛城 的 破口 很多 、 便 聚 積下池 的 水
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.A dá dobývacie nárazníky proti tvojim múrom a poborí tvoje veže svojimi mečami.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Con gli arieti colpirà le tue mura, demolirà le tue torri con i suoi ordigni
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Contra tus murallas dirigirá el golpe de sus arietes, y con sus barras destruirá tus torreones
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.dirigirá os golpes dos seus arietes contra os teus muros, e derrubará as tuas torres com os seus machados.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.És faltörõ kosával ütteti kõfalaidat, s tornyaidat lerontja fegyvereivel.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Hij zal met stormrammen tegen uw muren beuken en met voorhamers uw torens afbreken.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.In nameri metalnice svoje proti zidovom tvojim in s svojimi kladivi podre stolpe tvoje.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.I střelbu zasadí proti zdem tvým, a věže tvé poboří nosatci svými.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Người sẽ đặt máy phá vách thành , và dùng búa phá các tháp mầy .
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Người sẽ đặt máy phá vách thành, và dùng búa phá các tháp mầy.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Og sin murbrekker skal han sette mot dine murer, og dine tårn skal han bryte ned med sine jern.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Sin murbräckas stötar skall han rikta mot dina murar och skall med sina krigsredskap bryta ned dina torn.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.sin Murbrækkers Stød skal han rette imod dine Mure og nedbryde dine Tårne med sine Sværd.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.suuntaa sinun muureihisi murtajansa iskut ja kukistaa tornisi rauta-aseillansa.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Va îndrepta loviturile berbecilor săi împotriva zidurilor tale, şi îţi va surpa turnurile cu maşinile lui.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.Ще постави бойните си оръдия против стените ти, и със секирите си ще разори кулите ти.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.ומחי קבלו יתן בחמותיך ומגדלתיך יתץ בחרבותיו׃
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.ويجعل مجانق على اسوارك ويهدم ابراجك بأدوات حربه.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.他 必 安 設 撞 城 錘 攻 破 你 的 牆 垣 、 用 鐵 器 拆 毀 你 的 城 樓
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.他 必 安設撞 城錘 攻破 你 的 牆垣 、 用鐵器 拆 毀 你 的 城樓
Gedikli çavuş Vato Falman.Chefsergeant Vato Falman!
Gedikli çavuş Vato Falman.Chorąży Vato Falman.
Gedikli çavuş Vato Falman.Il maresciallo Vato Falman.
Gedikli çavuş Vato Falman.Officer Vato Falman!
Gedikli çavuş Vato Falman.Oficial Vato Falman.
Gedikli çavuş Vato Falman.Suboficial Vato Falman.
Gedikli çavuş Vato Falman.Vääpeli Vato Falman.
Gedikli çavuş Vato Falman.Ανθυπασπιστή Βάτο Φάλμαν.
Gedikli çavuş Vato Falman.Уорент-офицер Вато Фарман.
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?- Cześć. - Chorąży Falman. Jeszcze pan tu jest?
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?- Ehi. - Maresciallo Falman, non sei ancora partito?
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?-Hallå... -Chefsergeant Falman... Har du inte åkt än?
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?- Hallo. - Chefsergent Falman ... Er du ikke taget af sted endnu?
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?- Hola. - Suboficial Falman, ¿no se había ido ya?
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?- Sim. - Agente Falman, ainda não foi embora?
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?Ανθυπασπιστή Φάλμαν, δεν φύγατε ακόμη;
-Gedikli Erbaş Falman, daha gitmediniz mi?- Да. - Прапорщик Фалман, разве вы ещё не уехали?
Gedikli Erbaş Falman da... Kuzey Komuta Merkezi'ne atanmış.-ja vääpeli Falman Northerniin.
Gedikli Erbaş Falman da... Kuzey Komuta Merkezi'ne atanmış.-och Falman blev förflyttad till Northern-högkvarteret.
Gedikli Erbaş Falman da... Kuzey Komuta Merkezi'ne atanmış.- og Falman er blevet forflyttet til Northern-hovedkvarteret.
Gedikli Erbaş Falman kuzeye, ve Teğmen Breda batıya gönderildi.Agente Falman para norte e Tenente Breda para oeste.
Gedikli Erbaş Falman kuzeye, ve Teğmen Breda batıya gönderildi.Falman åkte norrut- -och löjtnant Breda västerut.
Gedikli Erbaş Falman kuzeye, ve Teğmen Breda batıya gönderildi.Il maresciallo Falman al Nord, e il tenente Breda all'Ovest.
Gedikli Erbaş Falman kuzeye, ve Teğmen Breda batıya gönderildi.Officer Falman blev sendt nordpå og løjtnant Breda vestpå.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.A vyjdete trhlinami idúc každá priamo pred seba, a odvrhnete palác, hovorí Hospodin.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmom, diz o senhor.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.És a réseken mentek ki, mindenikõtök egyenest; és a Hermónba vettettek, ezt mondja az Úr.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.In pojdete ven skozi vrzeli, vsaka naravnost predse, in boste pahnjene v Harmon, govori GOSPOD.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.I vyjdete mezerami, každá tak, jakž stojí, a budete rozhazovati, což na palácích, dí Hospodin.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.Ja muurin halkeamista te lähdette ulos, kukin suorinta tietä, ja teidät heitetään Harmoniin päin, sanoo Herra.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.og slæbes gennem Murbrud een for een og slænges på Mødding, lyder det fra HERREN.
Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmona atılacaksınız.›› RAB böyle diyor.¡Saldréis por las brechas una tras otra, y seréis arrojadas hacia el Hermón!", dice Jehovah