Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Ve geceleyin ve secdelerden sonra.And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.Keep watch all the night except some,
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzih et uzun gecelerde onu.And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
Andolsun göğe ve geceleyin gelene.I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?How will you comprehend what the night star is?
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar.We said to Moses: "Travel by night with My creatures.
Geceleyin de.Or at night.
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,Keep watch all the night except some,
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.We were witness to their judgement.
Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.They slept little in the night,
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).Keep watch all the night except some,
De ki: “Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman'dan başka sizi kim koruyabilir?”Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17,79]And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32,16; 17,79; 76,26]Keep watch all the night except some,
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan aramanız da O'nun ayetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.Keep watch all the night except some,
Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?And during the night; so do you not have sense?
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?And during the night; so do you not have sense?
Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And during the night; so do you not have sense?
Ve geceleyin. Hala akıllanmayacak mısınız?And during the night; so do you not have sense?
Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?And during the night; so do you not have sense?
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz.And at night.
O'dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Geceleyin ve günün her iki ucunda da an ki mutlu olabilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Allah, onların geceleyin ne düşünüp kurduklarını yazmaktadır.But Allah records their nightly (plots).
(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor.But Allah records their nightly (plots).
Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
"Kullarımla geceleyin yola çık.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,