İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.試 看 惡 人 因 奸 惡 而 劬 勞 ． 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 虛 假
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.試看惡人 因 奸惡 而 劬勞．所懷 的 是 毒害 、 所生 的 是 虛假
İyi o zaman, geber onlarla.Pode morrer com eles.
İyi o zaman, geber onlarla.Тогава умри с тях.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A ki terhes vala, és akarván szûlni, kiált vala, és kínlódik vala a szûlésben.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A súc tehotná kričala v pôrodných bolestiach a trápila sa majúc porodiť.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Ea era însărcinată, ţipa în durerile naşterii, şi avea un mare chin ca să nască.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar � luz.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Hän oli raskaana ja huusi synnytyskivuissaan, ja hänen oli vaikea synnyttää.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.in noseča je in kriči v bolečinah in mukah porodnih.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.người có_thai , và kêu_la vì nhọc_nhằn và đau đẻ .
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.og hun var fruktsommelig og skrek i barnsnød og fødsels-veer.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Zij was zwanger en gilde van pijn omdat de geboorte van haar kind begonnen was.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.και εγκυος ουσα εκραζε κοιλοπονουσα και βασανιζομενη δια να γεννηση.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה׃
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.他 懷 了 孕 、 在 生 產 的 艱 難 中 疼 痛 呼 叫
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.他 懷了孕 、 在 生產 的 艱難 中 疼痛 呼叫
Kahretsin! Geber!Να πεθάνετε!
Nefret edenler iğnesiz arı taklidi yapabilirler sonra da geberirlerHaterii pot mima albinele fara ac, si apoi sa cada moarte
Nefret edenler iğnesiz arı taklidi yapabilirler sonra da geberirlerMes détracteurs sont tels des abeilles sans dards
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!A biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung dan ibu yang masih menyusui bayi
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung, dan ibu yang masih menyusui bayi
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que críen en aquellos días
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!¡Ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Ðang lúc đó , khốn_khó thay cho đờn bà có_mang , và đờn bà cho con bú !
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Ðang lúc đó, khốn khó thay cho đờn bà có mang, và đờn bà cho con bú!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Gorje pa nosečim in doječim v tistih dneh!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Het zal een afschuwelijke tijd worden voor vrouwen die in verwachting zijn of een baby hebben.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Jaj pedig a terhes és a szoptató asszonyoknak azokban a napokban.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokon a napokon.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!kom dan niet terug om thuis nog wat kleren op te halen.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Lecz biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!No, beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tie dni!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Och ve de som äro havande, eller som giva di på den tiden!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Trong những ngày đó , khốn cho đờn bà có_thai cùng đờn bà cho con bú !
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!Trong những ngày đó, khốn cho đờn bà có thai cùng đờn bà cho con bú!