Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Bagaikan matahari terbit di sekolah saya, suatu awal yang baru terjadi.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Conforme assistimos a um novo amanhecer, dá-se um novo início.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule, ein Neuanfang findet statt.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Elke nieuwe dag in mijn school is een nieuwe start.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.우리 학교에 새로운 새벽이 열리고 있듯이 새 출발이 시작되고 있습니다.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.La mia scuola sta vivendo una nuova alba, un nuovo inizio.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Mientras comienza un nuevo día en mi escuela, sucede el comienzo de algo nuevo.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Som om en ny dag gryr på min skola, allt börjar om på nytt,
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.V mojej škole začína svitať, nastáva nový začiatok.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.V mojí škole probíhá nový úsvit, nový začátek.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Μια νέα μέρα ξημερώνει στο σχολείο μου, ένα νέο ξεκίνημα αρχίζει.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.До моєї школи прийшов світанок нового дня, новий початок.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Идва нова ера за моето училище, ново начало.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.Каждый раз с рассветом в моей школе начинается что-то новое.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.זאת אבלין. כעבור 5 חודשים, זהו ההבדל שאנו מחוללים.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.新しい始まりが起こっています この瞬間でも 125人の女の子は割礼を受けずにすみ
Her şeyi anlat, Marcoh! Şu sağ kolum seni gebertmeden önce!Powiedz mi wszystko, Marcoh, zanim moja prawa ręka cię zmiażdży.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.(7:15) Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l`iniquité, et il enfante le néant.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho Emmanuel, jenž se vykládá: S námi Bůh.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa Dio con noi
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Een maagd zal een kind krijgen! En zij zal het kind Immanuël noemen. Dit betekent 'God is met ons."
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Eis que a virgem conceberá e dará � luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Hľa, panna počne a porodí syna, a nazovú jeho meno Immanuel, čo je preložené: S nami Bôh.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Ímé a szûz fogan méhében és szûl fiat, és annak nevét Immanuelnek nevezik, a mi azt jelenti: Velünk az Isten.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Oto panna będzie brzemienna i porodzi syna, a nazowią imię jego Emanuel, co się wykłada: Bóg z nami.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Se, en jomfru skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel, det er utlagt: Gud med oss.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.“Ето девицата ще зачне и ще роди син; и ще му нарекат името Емануил” (което значи, Бог с нас).
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.Ось дїва матиме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: 3 нами Бог.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.說 、 『 必 有 童 女 、 懷 孕 生 子 、 人 要 稱 他 的 名 為 以 馬 內 利 。 』 （ 以 馬 內 利 繙 出 來 、 就 是 神 與 我 們 同 在 。
‹‹İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.›› İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.說 、 『 必 有 童女 、 懷孕 生子 、 人 要 稱 他 的 名為 以 馬內利 。 』 （ 以 馬內 利繙 出來 、 就是 神與 我 們 同在 。
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.(7:15) Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.a prihotovil si smrteľnú zbroj, svoje šípy urobil pre bezľútostných prenasledovníkov.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará � luz a falsidade.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Er liggen dodelijke pijlen op, die uit vuur bestaan.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Glej, brezbožnik rodi krivico; spočel je nadlogo, rodil bo laž.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.hän valmistaa surma-aseet ja tekee nuolensa palaviksi.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.He aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Iată că cel rău pregăteşte răul, zămisleşte fărădelegea, şi naşte înşelăciunea:
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Kìa , kẻ dữ đương đẻ gian_ác ; Thật nó đã hoài_thai sự khuấy khỏa , và sanh điều dối_trá .
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Kìa, kẻ dữ đương đẻ gian ác; Thật nó đã hoài thai sự khuấy khỏa, và sanh điều dối trá.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하며 궤휼을 낳았도다
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Lihatlah, orang jahat merencanakan kejahatan; ia membuat rencana jahat dan melakukan penipuan
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.och han riktar mot honom dödande skott, sina pilar gör han brinnande.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Se, hanundfanger Tomhed, svanger med Ulykke føder han Blændværk;
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Si prepara strumenti di morte, arroventa le sue frecce
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Zgotował nań broó śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Ιδου, ο ασεβης κοιλοπονει ανομιαν συνελαβε δε πονηριαν και εγεννησε ψευδος
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Ето, нечестивият е в мъки да роди беззаконие, Зачена нечестие и роди лъжа.
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר׃
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا.