Göçmenlerin gönderdiği dövizler, Kosova halkının geçimi için kritik önem taşıyorKosovo: money from abroad critical when the cupboard is bare
Fakat sadece çiftçilik yaparak geçimini sağlama lüksüne sahip değil.But he cannot afford to work only in agriculture.
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
Çiftçilik ve hayvancılık başlıca geçim kaynakları.Farming and cattle breeding are the main sources of livelihood.
Sinema, uzun yıllardır yaz mevsiminin en önemli geçim kaynaklarından biri.For years, film has been a mainstay of summer life.
Siyasi geçimsizlik BH polis reformunu engelliyorPolitical discord blocks BiH police reform
SETimes'a konuşan Doynova, "Tüm kıyı boyunca yaşayan pek çok insan geçimini turizmden sağlıyor."Many people along the entire sea coast depend on tourism for a living.
Bu ise geçim derdindeki halkı en kötü şekilde etkiledi.It was a dramatic, painful way to drive the point home.
Etnik gerginlikler yatışsa da, geçim sıkıntısı sorun olmaya devam ediyor.Though ethnic tensions have eased, making ends meet remains a struggle.
Çok kazandıran bir iş değil ama geçimimi sağlıyorum." diyor.It is not a [big] profit-making business, but I make enough to survive," he tells SETimes.
Filmde, Yusuf'un babası -arıcı Yakup- arıcılık yaparak ailesinin geçimini sağlıyor.In the movie, Yusuf's father -- the apiarist Yakup -- makes honey to support his family.
Malikhane geçimini Kraliyet mahzenindeki şarap üretiminden sağlıyordu.The entire legacy house used to live off the production of wine from the Royal cellar.
Geçimini kazanmak için yazma bilmeyenlerin mektuplarını yazdı ve dikiş yaptı .To earn money, she wrote letters for illiterate people and stitched.
Halkın genel geçim kaynağı çiftçilik ve hayvancılıktır.The main livelihood of the townspeople is farming and animal husbandry.
Geçimini yazarlıktan sağlayan ilk kadın olarak bilinmektedir.She is believed to be the first woman to make a living out of writing.
Tahıl ve dairying da Alberta çiftçilerinin geçim kaynaklarıdır.[18]Grain and dairying also play a role in the livelihoods of Alberta farmers.[18]
Bağcılık Doborjan'ın ana geçim kaynağıdır.Viticulture is the main business in Raiding.
McDonald's'ta temizlikçi olarak geçimini sağladı.She earned her living as a cleaning lady in a local McDonald's.
Azılı bir din düşmanıdır ve geçimini sağladığı işte resmi bir ruhsatı yoktur.He is vehemently anti-clerical and practises medicine without a licence.
1875'te Mihaylov geçimini kazanmak için Saint Petersburg'a taşındı.In 1875 Mikhailov moved to Saint Petersburg to earn a living.
Geçimini sağlamak için Muhammed'in birkaç seçeneği vardı.As an orphan, Muhammed had few options when it came to making a living.
Brooks, 1932'de iflas ilan etti ve geçimini sağlamak için gece kulüplerinde dans etmeye başladı.Brooks declared bankruptcy in 1932,[79] and she began dancing in nightclubs to earn a living.
Yerliler geçim kaynaklarını öncelikle tarımdan sağlamaktadır.The inhabitants derive their livelihoods primarily from agriculture.
Başlıca geçim kaynağı çiftçilik ve hayvancılıktır.Its population is busy with farming and animal husbandry.
Ailenin geçimi onun gelirine bağlı olduğu için hayatı zordu.Her life was hard as the livelihood of the family depended on her income.
Bu sırada, İtalyancadan İspanyolcaya edebi eserleri çevirerek geçimini sağladı.At this time, he also earned a living translating literary works from Italian to Spanish.
Program, daha fazla vatandaşa turizmden geçimini sağlama fırsatları sunmuştur.The program has offered opportunities to more citizens to make a living from tourism.
Geceleri su taşıyıcısı olarak çalışarak geçimini sağladı.He supported himself by working as a water-carrier at night. After the death of Zeno, c.
Tarım, dünya çapında birçok iş fırsatı ve geçim kaynağı sağlar.Agriculture provides many job opportunities and livelihoods around the world.
Adadaki halk hindistan cevizi toplayarak geçimini sağlıyor.The population of this island makes a living by collecting copra.
Geçim kaynaklarıLivelihoods
Geçimini sağlamak için karışık işler yaptı, sadece ara sıra ev işleri yaptı.To make a living, he did mixed work, doing playing chores only occasionally.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Die dadurch eingesparten Beträge sollen einem Sondervermögen zugeführt werden.
1955 yılında New York'a taşındı ve geçimini bağımsız yazar olarak sağlamaya başladı.1955 zog er nach New York und baute sich eine Existenz als freier Autor auf.
Geçimini temin etmek için, amcasından meslek öğrendi.Ihrem Onkel haben sie eine Nachricht hinterlassen.
Belde halkının %99 bu işle geçimini sağlar.99 % der Fluggesellschaften haben sich mittlerweile dieser Praxis angeschlossen.
Mahallelinin birçoğu işçi ve memur olarak geçimini sağlamaktadır.Viele Bewohner des Ortes waren darin als Angestellte und Arbeiter beschäftigt.
Geçim kaynağı narenciye, seracılık ve pamukçuluktur.Es folgen Auferstehung, Himmelfahrt und Pfingsten.
Üstelik aralarındaki geçimsizlik de iyiden iyiye artmıştır.So konnte man ihn besser von dem etwa gleich großen As unterscheiden.
2005 yılında şiddetli geçimsizlik nedeniyle ayrıldılar.2005 mussten sie wegen schwerer Schäden abgehängt werden.
Fakat geçimi için gazetecilik yeterli değildir.Eine reine Vorlage von Zeitungsannoncen reicht nicht aus.
Temel geçim kaynağı, komşu köylerde de olduğu gibi, hayvancılıktır.Hauptwertgegenstand war wie bei den Römern das Vieh.
Geçimini, kendi resimlerini satarak kazanıyordu.Mit der Zeit konnte er vom Verkauf seiner Bilder leben.
1953'ten sonra serbest yazar olarak geçimi sağladı.Seit 1953 war er freier Schriftsteller.
Bu yüzden kendi başlarına geçimlerini sağlayamazlar ve "dinleyenler" onların ihtiyaçlarını temin ederler.Die Oberen dürfen nicht die Beichte Untergebener hören, es sei denn, diese bitten von sich aus darum (can.
Her samurayın sabit tahsisat alması, geçim masraflarının büyük bir mali yük oluşturmasına neden olmuştur.Die Mongolen dagegen nutzten die Notsituation aus und ließen sich jedes Bündel Holz teuer bezahlen.
Köylü geçimini çiftçilikle sağlamaktadır.Dieses ist aber mit seinem Bauern zufrieden.
2009 yılında, kendisinin, profesyonel pokerci olarak geçimini sağladığını bildirmiştir.2009 brach er ein Studium aufgrund seiner Pokerkarriere ab.
Çoğunluğu emekli maaşı ile geçimini sağlamaktadır.Viele andere Länder heben das Pensionsalter an.
Sulama göletlerinin yapılmasından sonra Pancar ekimi köylünün geçim düzeyini bir miktar artırmıştır.Infolge steigender Sturmflutspiegelstände musste das Niveau der Siedlungen jedoch erhöht werden.
Nakliyecilik ve biçerdöver işletmeciliği diğer geçim kaynaklarıdır.Handlangertum und Söldnerdasein verblieben als einzige Auswege.
O sıralarda halk genellikle hayvancılık ile geçimini sağlardı.Die Bauern hatten damals meist große Angst vorm Wasser.
Köy halkı geçimini önemli oranda dokumacılıktan sağlamaktadır.Zur selben Zeit ist das örtliche Gut urkundlich belegt.
20–30 yıl önce meyvecilik de geçim kaynağı iken, günümüzde tamamen ortadan kalkma aşamasına gelmiştir.In den letzten 20 bis 30 Jahren vor der Reformation war es um das Chorherrenstift nicht mehr gut bestellt.
2008-550 Genel itibarı ile tarım ve hayvancılık ana geçim kaynağıdır.Heft 165 1/2013 Nachhaltige Ernährungssicherung durch ökologische Intensivierung.
Adalardaki ana geçim kaynakları tarım (çoğunlukla üzümcülük ve zeytincilik), balıkçılık ve turizmdir.Haupterwerbszweige der Stadt sind Fischfang (hauptsächlich Sardinen und Seeaal) und der Fremdenverkehr.
Yaşamı geçim sıkıntıları içinde geçti.Il y finit sa vie dans des conditions difficiles.
Başlıca geçim kaynağıdır.Source essentielle.
Beldede tarımcılık ve zanatkarlık en önemli geçim kaynaklarıdır.Le surpoids et l'obésité sont actuellement les facteurs limitants les plus importants.
Ayrıca bir başka geçim kaynağı da arıcılıktır.L'écart entre les sources surprend aussi.