Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.As convenience for you and your cattle.
Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.And the day for seeking livelihood.
Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre pek az bir şeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;And the day for seeking livelihood.
Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.A provision for you and your cattle.
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ve onun geçimini yaydım da yaydım.And made things easy for them.
Ve gündüzü de geçim zamanı.And the day for seeking livelihood.
O, hoşnut, razı bir geçimdedir.Will have a tranquil life;
Orada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.And the day for seeking livelihood.
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.As convenience for you and your cattle.
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın.Do not abandon your children out of fear of poverty.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.And the day for seeking livelihood.
Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.The night a covering,
Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Ailemizin geçimini sağlar, kardeşimizi korur ve bir deve yükü daha erzak alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların geçimlerini sağlayın.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.And the day for seeking livelihood.
Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.As convenience for you and your cattle.
Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.A provision for you and your cattle.
Bunlar, sadece dünya hayatının geçimidir. Asıl varılacak güzel yer, Allah'ın yanındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz?We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.
Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır."In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir.A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Deniz avı ve onu yemek size de, yolculara da, geçimlik olarak helal kılınmıştır.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir.A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Size ne verildiyse dünya hayatının geçimliğidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
De ki: "dünya geçimi azdır, korunan için ahiret daha iyidir.The World to Come is much better for the God-fearing.
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Bunlar, sadece dünya hayatının geçimidir.That is comfort of the life of the world.
Bu, az bir geçimdir.It is but a brief comfort.
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Bu, az bir geçimliktir.It is but a brief comfort.
Ve (nice) süs(ler verirdik). Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçiminden ibarettir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Ve onları zinetlere boğardık. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Size ve yolculara geçimlik olmak üzere...This is for your benefit and for the benefit of travellers.
Bugün Tarhan geçimini kayıtdışı ekonomide bulduğu küçük işlerle ve ailesinin yardımıyla sağlıyor.Today, Tarhan supports himself with odd jobs in the grey market and with the help of his family.
Kosova’da dilencilik yaparak geçimini sağlamaya çalışan Romanların sayısı her geçen gün artıyor.Kosovo faces an increasing number of Roma trying to eke out a living by panhandling.
Dört partili geçimsiz koalisyondan çekilme olmadı.There were no defections within the uneasy four-party coalition.
Geçimlerini bu mülklerden sağlayan insanlar?" diye soruyor.People who live off these properties," he says.