Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.HERE, U weet Uw vijanden te vinden; wie U haten, zullen niet aan U ontkomen.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.네가 노할 때에 저희로 풀무 같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니 불이 저희를 소멸하리로다
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.La tua mano raggiungerà ogni tuo nemico, la tua destra raggiungerà chiunque ti odia
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Najde tvoja ruka všetkých tvojich nepriateľov; tvoja pravica najde tých, ktorí ťa nenávidia.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Sinun kätesi saavuttaa kaikki sinun vihollisesi, sinun oikea kätesi saavuttaa sinun vihamiehesi.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.你 發 怒 的 時 候 、 要 使 他 們 如 在 炎 熱 的 火 爐 中 ． 耶 和 華 要 在 他 的 震 怒 中 吞 滅 他 們 ． 那 火 要 把 他 們 燒 盡 了
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.你 發怒 的 時候 、 要使 他 們 如 在 炎熱 的 火爐 中 ． 耶和華 要 在 他 的 震怒 中 吞滅 他 們．那火 要 把 他 們燒盡了
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››A zašliapal som národy vo svojom hneve, opojil som ich vo svojej prchlivosti a vylial som ich krv na zem.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Calpestai i popoli con sdegno, li stritolai con ira, feci scorrere per terra il loro sangue»
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››És megtapodtam népeket búsulásomban, és megrészegítem õket haragomban, és ontám a földre véröket!
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Ik vernietigde de heidense volken in mijn toorn; Ik bracht hen aan het wankelen en liet hen neerstorten."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››In teptal sem ljudstva v jezi svoji in sem jih upijanil v togoti svoji, in njih životni sok sem izlil na tla.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››jeg søndertrådte Folkeslag i Vrede, i Harme knuste jeg dem, deres Blod lod jeg strømme til Jorden."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Аз стъпках племената в гнева Си, Опитах ги с яростта Си, И излях кръвта им на земята.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››ואבוס עמים באפי ואשכרם בחמתי ואוריד לארץ נצחם׃
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››فدست شعوبا بغضبي واسكرتهم بغيظي واجريت على الارض عصيرهم
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››我 發 怒 、 踹 下 眾 民 、 發 烈 怒 、 使 他 們 沉 醉 、 又 將 他 們 的 血 倒 在 地 上
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››我 發怒 、 踹下 眾民 、 發烈怒 、 使 他 們 沉醉 、 又 將 他 們 的 血倒 在地上
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Alef. Oj, ja som muž, ktorý videl trápenie, ktorý bol švihaný prútom jeho prchlivosti.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei Lui.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Ik heb de ellende gezien, die het gevolg was van Gods toorn.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Io sono l'uomo che ha provato la miseria sotto la sferza della sua ira
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Jag är en man som har prövat elände under hans vredes ris.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Jaz sem tisti mož, ki okuša bridkost po šibi togote njegove.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Je suis l`homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Minä olen se mies, joka olen kurjuutta nähnyt hänen vihastuksensa vitsan alla.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Ta là người đã thấy khốn_khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài .
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su indignación
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Εγω ειμαι ο ανθρωπος, οστις ειδον θλιψιν απο της ραβδου του θυμου αυτου.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Аз съм човек, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 、 遭 遇 困 苦 的 人
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.我 是 因 耶和華 忿怒 的 杖 、 遭遇 困苦 的 人
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››(5:14) J`exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n`ont pas écouté.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››( 5 : 14 ) Ta sẽ làm sự báo_thù ra trên những nước không nghe theo ta , trong cơn ta nổi_giận và căm_tức .
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››(5:14) Ta sẽ làm sự báo thù ra trên những nước không nghe theo ta, trong cơn ta nổi giận và căm tức.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››A vykonám pomstu v hneve a v prchlivosti na národoch, ktoré neposlúchaly.