Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Con ira pisoteaste la tierra; con furor trillaste las naciones
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Dengan geram Engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa Kauinjak-injak dengan panas hati
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Haragodban eltaposod a földet, búsultodban szétmorzsolod a nemzeteket.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.I förgrymmelse går du fram över jorden, i vrede tröskar du sönder folken.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.I harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Kiivastuksessa sinä astut maata, puit kansoja vihassa.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Ngài nổi giận bước qua đất; Và đương cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Ngài nổi_giận bước qua đất ; Và đương cơn thạnh nộ giày_đạp các dân_tộc .
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Sdegnato attraversi la terra, adirato calpesti le genti
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Tu cutreieri pămîntul în urgia ta, zdrobeşti neamurile în mînia Ta.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Vol toorn schreed U over de aarde en vertrapte de volken in boosheid.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.V togoti si stopal po zemlji, v srdu si teptal narode.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.V zúrivom hneve si kráčal po zemi, v hneve si mlátil národy.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Εν αγανακτησει διηλθες την γην, εν θυμω κατεπατησας τα εθνη.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.С негодувание си преминал земята, С гняв си вършеял народите.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים׃
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.你 發 憤 恨 通 行 大 地 、 發 怒 氣 責 打 列 國 、 如 同 打 糧
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.你 發憤 恨 通行 大地 、 發怒 氣責打 列國 、 如同 打糧
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Alla fine, tutto ciò che rimase fu un'anima e un sentimento di ira.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Allt som blev kvar var en enda själ och en känsla av vrede.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Det eneste, der var tilbage, var en sjæl og en følelse af vrede.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.El resultado fue una sola alma y un sentimiento de cólera.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Jäljelle jäi vain sielu ja vihantunne.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Pozostała jedna dusza i uczucie gniewu.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Tudo o que restou foi uma alma e a sensação de fúria.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Έμεινε μόνο μία ψυχή και το συναίσθημα της οργής.
Geriye sadece bir tek ruh ve gazap duygusu kalmıştı.Всё, что осталось - лишь душа и чувство гнева.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.For å fylle hans buk sender Gud sin brennende vrede mot ham og lar sin mat regne på ham.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Ko si bo hotel napolniti trebuh, Bog spusti nanj jeze svoje togoto, in deževala bo nanj, njemu v jed.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Op het moment dat zijn buik vol is, zal Gods toorn op hem neerregenen.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.他 正要 充滿 肚腹 的 時候 、 神必 將 猛烈 的 忿怒 降 在 他 身上 、 正在 他 喫飯 的 時候 、 要 將這 忿怒 像 雨 降 在 他 身上
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.joka kiukussa löi kansoja, löi lakkaamatta, joka vihassa vallitsi kansakuntia, vainosi säälimättä.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.ki je tepel ljudstva v togoti z udarci neprenehoma, ki je gospodoval v jezi narodom z zatiranjem brez zadržka.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.som slo folkeferd i harme med slag på slag, som underkuet folkeslag i vrede og forfulgte dem uten skånsel.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.som slog i Vrede Folkeslag, Slag i Slag, og tvang i Harme Folk med skånselsløs Tvang.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.yang dengan marah menindas bangsa-bangsa dan terus-menerus menganiaya mereka
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.就 是 在 忿 怒 中 連 連 攻 擊 眾 民 的 、 在 怒 氣 中 轄 制 列 國 、 行 逼 迫 無 人 阻 止 的
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.就是 在 忿怒 中連連 攻 擊眾 民 的 、 在 怒氣 中 轄制 列國 、 行 逼迫 無人 阻止 的
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.
Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.