Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Dalam kemarahan-Ku yang meluap Aku akan membalas kejahatan semua bangsa yang tidak taat kepada-Ku.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››E com ira e com furor exercerei vingança sobre as nações que não obedeceram.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››És haraggal és hévvel állok bosszút a pogányokon, a kik nem engedelmeskedtek.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Îmi voi răzbuna cu mînie, cu urgie, pe neamurile, cari n'au vrut s'asculte.``
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››In maščevanje izvršim v jezi in srdu nad poganskimi narodi, ki niso poslušali.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Och i vrede och förtörnelse skall jag utkräva hämnd av hednafolken, dem som icke hava varit hörsamma.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Και θελω καμει εκδικησιν μετα θυμου και μετ' οργης επι τα εθνη, τα οποια δεν μου εισηκουσαν.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››И ще извърша въздаяние с гняв и с ярост Върху народите, които не ме послушаха.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››ועשיתי באף ובחמה נקם את הגוים אשר לא שמעו׃
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››وبغضب وغيظ انتقم من الامم الذين لم يسمعوا
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››我 也 必 在 怒 氣 和 忿 怒 中 向 那 不 聽 從 的 列 國 施 報
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››我 也 必 在 怒氣 和 忿怒 中 向 那 不 聽從 的 列國 施報
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Hän lähetti heitä vastaan vihansa hehkun, kiivastuksen, vihastuksen ja ahdistuksen, parven pahoja enkeleitä.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Han sände över dem sin vredes glöd, förgrymmelse och ogunst och nöd, en skara av olycksänglar.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Han sendte sin Vredesglød mod dem, Harme, Vrede og Trængsel, en Sendefærd af Ulykkesengle;
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Hij liet over heel Egypte Zijn brandende toorn neerkomen, Zijn boosheid en angstaanjagende woede.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Izpustil je nanje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, celo krdelo angelov nesreče.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Ngài thả nghịch chúng nó cơn giận dữ Ngài, Sự thạnh nộ, sự nóng nả, và gian truân, Tức là một lũ sứ tai họa.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Poslal na nich páľu svojeho hnevu, prchlivosť, zúrivosť a súženie pustiac na nich zlých anjelov.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Rájok bocsátá haragjának tüzét, mérgét, búsulását és a szorongatást: a gonosz angyalok seregét.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Как изля върху тях пламенния Си гняв, Негодувание, ярост и неволя, - Нашествие на ангелите на злощастието, -
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.他 使 猛 烈 的 怒 氣 、 和 忿 怒 、 惱 恨 、 苦 難 、 成 了 一 群 降 災 的 使 者 、 臨 到 他 們
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.他 使 猛烈 的 怒氣 、 和 忿怒 、 惱恨 、 苦難 、 成 了 一 群 降災 的 使者 、 臨到 他們
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Dávid zsoltára emlékeztetõül.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở_trách tôi , Cũng đừng nóng_giận mà sửa phạt tôi .
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Een psalm van David, ter overdenking.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!En psalm av David; till åminnelse.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!En salme av David; til ihukommelse.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!{Psalm Davidov, v spomin.} GOSPOD, v srdu svojem me ne pokori in v togoti svoji me ne kaznuj.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Psalm Dawidowy ku przypominaniu.)
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Salme af David. Le-hazkir HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Salmo. Di Davide. In memoria
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Žalm Dávidov. Na upomienku.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Žalm Davidův k připomínání.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!"Ψαλμος του Δαβιδ εις αναμνησιν." Κυριε, μη με ελεγξης εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευσης με.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!مزمور لداود للتذكير. يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!〔 大 衛 的 紀 念 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 ． 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!〔 大衛 的 紀念詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 ． 不要 在 烈怒 中懲罰我
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Az éneklõmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,