Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον η προσδοκια δε των ασεβων οργη.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.義 人 的 心 願 、 盡 得 好 處 ． 惡 人 的 指 望 、 致 干 忿 怒
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.義人 的 心願 、 盡 得 好處．惡人 的 指望 、 致干 忿怒
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.att den onde bliver sparad på ofärdens dag och bärgad undan på vredens dag?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Trong ngày tai_họa , kẻ hung_ác được khỏi , Và trong ngày thạnh nộ , nó được thoát ?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Οτι ο ασεβης φυλαττεται εις ημεραν αφανισμου, εις ημεραν οργης φερεται.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Че нечестивият се пази за ден на погибел, И че в ден на гняв ще бъде закаран?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 、 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.就是 惡人 在 禍患 的 日子 得 存留 、 在 發怒 的 日子 得 逃脫
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Aardse bezittingen helpen niet tegen Gods woede, alleen oprechtheid is voor Hem van waarde.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Apabila menghadapi maut, harta benda tak berarti; hidupmu akan selamat bila engkau tulus hati
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Las riquezas no aprovecharán en el día de la ira, pero la justicia librará de la muerte
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Trong ngày thạnh nộ , tài_sản chẳng ích chi cả ; Duy công_bình giải_cứu khỏi sự chết .
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.發 怒 的 日 子 、 貲 財 無 益 ． 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.發怒 的 日子 、 貲財 無益 ． 惟有 公義 能 救人 脫離 死亡