Cham.... neyse, o biraz garip, değil mi?Cham... anyways, he's a little weird, right?
Veya eğer konu ve oynayış birbiriyle çatışırsa bazen garip bir kopukluk meydana gelebilir.Or sometimes a weird disconnect can occur if the plot and the gameplay conflict with each other.
Sanal silahların böyle garip bir özelliği var: iz bırakmadan kullanılabilirler.Cyber weapons have this peculiar feature: they can be used without leaving traces.
(Kükreme) şu garip kükreyen ayı gibi.like that odd, still-screaming bear.
Tahmin edilemezdir... (Müzik) (Gülüşmeler) şu garip kır yolu gibi.It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.
Garip olan şeyleri severim.I like things that are weird.
Ben garip şeyleri severim.I like weird things.
Yani benim bahsettiğim şey modern, bolluk içindeki Batı toplumlarının garip sorunu.So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.
Bu bayağı garip bir durum. .So this is bizarre.
Bazı garip doğanın, orada icar o koydu vardı Till standı, ve aşağı conjur'd;Of some strange nature, letting it there stand Till she had laid it, and conjur'd it down;
Bu, size garip bir tanım olarak gelebilir.Now this is kind of a weird definition.
Tanıdğım işçilerin ürettikleri ürünlerle garip bir soyut bağları vardı.The workers I got to know had a curiously abstract relationship with the product of their labor.
Coach marka çantalar Min'in hayatında garip bir değere sahipler.In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
Ama garip biriydi.Have a drink. Girls, get out. What are you doing?
Garip bir problem.Interesting problem.
Bu geçici ölüm fikri sadece hücreler ve küçük garip organizmalar için değil.So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms.
Büyükbaba garipleşti.Grandfather is weird.
Bu proje başladığından beri garip davranıyorsun, biliyorsun.You're acting strange on this project, you know.
Sang-yong'da garip bir şey var.Sang-yong smells fishy.
Burada karşılaşmamız ne garip.Funny meeting you here.
Gerçekten çok garip bir yapı.And it's really an odd sort of structure.
Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.I find the whole pureness thing really... odd.
Araştırmacılar bu tip gariplikler buldular.Researchers have found these type of anomalies.
Fakat okulda öğretmeni ağzını açıp kapıyor ve tahtaya garip şeyler yazıyordur.Ve öğretmenlerin ağzını açıp kapattığını tahtaya bu garip şeyleri yazdığını görüyor.
Dönmem garip olmaz değil mi?Is it fine if I do?
Ve biz bu yapıştırıcının garip bir şekilde iki fazlı olabileceğini keşfettik.And we discovered this glue may be an interesting two-phase mixture.
Adam: Tamam. >> Bobby: Garip mi hissediyorsun?You feel weird?
O halde, şimdi iyice garip hissedeceksin.Okay, this is how you'll be weirder.
Ama bu piyasanın garipliğinden kaynaklanıyor.But that's because of the kind of strangeness of the market itself.
Yani parcacik olarak aciklamak bana biraz garip gelir.So to describe it as a particle is a little bit, I don't know, at best, it's a little bit strange.
Wow Bu tür garip bir sayı olduğunuIt seems like... wow this is kind of a strange number
Bazen garip konuşmalar yapmak için davet edilirim.So sometimes I get invited to give weird talks.
Bu garip cismi bir daha çizeyim. Ve içi de suyla dolu olsun.Let's draw that weird thing again, where it looks like this, where I have water in it.
Bu garip bir ( mantık ) devrikliğidir .Exactly. And it is a strange inversion.
İşte bu da garip bir devriklik. evet , son olarak "komik" e gelelim.This is the strange inversion. Well now, finally what about funny.
Yürümeseydi göremeyeceği garip ve şahane şeyler.Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.
YABAN ÇİLEKLERİ 1 Haziran gününün erken saatlerinde, garip ve rahatsız edici bir rüya gördüm.WlLD STRAWBERRlES In the early hours of June 1st, I had a weird and very unpleasant dream.
Bu karmakarışık olaylar içinde, garip bir mantık fark ettim.In this jumble of events, I seemed to discern an extraordinary logic.
Ama garip bir şey oldu.But something weird happened.
Garip bir biçimde popüler oldum.I became bizarrely popular.
Garajımda, garip bir şeyler yapmaktayımI'm in my garage, making weird stuff.
Bu bir oyuncak sirketinden gelen biri icin oldukca garip bir isletme modeli.So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.
Sinirlenmemek garip olurdu.It would be weird not to get angry.
Buna benzer garip fotoğraflar yakaladılar.And they saw strange pictures like this.
Burada garip bir durum gözlemliyoruz.So now we have something strange
"46 yasindaki kocamin devamli anahtarlarini kaybetmesi garip degil mi?"Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"
47 yasindaki kocamin devamli arabasini kaybetmesi garip degil mi?"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"
Yani yeni ve eski teknolojinin garip bir karışımı.So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.
Kraft tarafından hükümdarlığa saygınlığını göstermenin garip bir yolu.It's Kraft's peculiar way of rewarding loyalty to the crown.
Oldukça garipler.These are very bizarre.
Şimdi, bunu basit bir yanlış anlama olarak değerlendirebilirsiniz -- insanlar arası garip bir temas.Now, you could describe this as a simple misunderstanding -- a strange encounter among humans.
Ve sonra işler garipleşti.And then it got stranger.
Size de bir şeyler garip geliyor mu?Does something seem strange about this to you?
Bu biraz garip görünüşlü bir fonksiyon.It's kind of a weird looking function.
Ben onunla ilk karşılaştığımda, bunu söylemek garip olacak ama, söylediklerini üzerime alınmamıştım.And even at my first encounter, I never felt it's weird to say this, but I never took it personally.
Ve düşününce, hayat arkadaşını bulmayı istemek biraz garip geliyor.And it's really a bit strange to think about since you want to find a partner for life.
Bu büyük ve geniş sosisin içinde garip hissetmiştim.I was just sick in this big, long sausage.
-Aynen -Bu garip bir gün oldu.- Correct. - This is a strange day.
Bu biraz garip bir çizim bulunuyor.It's a little bit of a strange drawing.
Ve en mükemmel olan birleşik teoriler arasında oldukça garip bir tanesi var.And in particular, there's one rather strange one, in the most elegant unified theories we have.