Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.La Convocation accepta ainsi les cinq articles du roi et le paiement le 8 mars 1531.
Tesla Model S, pil garantisi hariç 4 yıl ya da 80.000 kilometrelik bir garantiye sahiptir.La Tesla Model S est garantie pendant quatre ans ou 80 000 km.
Tekrar söylüyorum ve size garanti ediyorum, bu 2010'nun en iyilerinden biri olacak." dedi.Je vous assure, en tout cas que celui que je vous enverrai sera aussi bon que celui de l'an dernier ».
85 kWh kapasiteli bataryada ise 8 yıl boyunca herhangi bir kilometre sınırı olmaksızın garanti veriliyor.Depuis 2015, toutes les batteries sont garanties pendant huit ans kilométrages illimités.
İki hafta tatil garantisi.Les vacances de Pâques, d’une durée de deux semaines.
1240 ya da 1241 yılında, bu nedenle Theodoros'u İznik'e güvenliğini garanti ederek bir davet yolladı.Aussi, en 1240 ou 1241, il invita celui-ci, lui offrant un sauf-conduit, pour visiter Nicée.
Yükleten aynı zamanda taşımacıya garanti vermelidir.La compagnie assure aussi le transport de fret.
Din ve düşünce özgürlüğü, 1789 İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'yle garanti altına alınmıştır.La liberté de culte n'est reconnue que par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789.
Halbuki bu iki garantici de Dördüncü Haçlı Seferi'nin idaresine baş çekmekteydiler.C'est lui qui est désigné comme chef de la quatrième croisade.
Bu kural sahiplenilen hayvanın her zaman güvende olmasını garanti altına almak amacıyla konmuştur.Cette règle a été introduite pour assurer la sécurité de l'animal en question.
Din özgürlüğü, Pakistan Anayasası tarafından garanti altına alınmıştır.La liberté religieuse est toutefois garantie par la constitution.
Bu fotoğraf makinasının garantisi 5 senedir.La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
Her şeyin zamanında hazır olacağını size garanti ediyorum.Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
Agoda.com otel rezervasyonlarında en düşük fiyat garantisi verir.Agoda.com garantiza el mejor precio en hoteles.
Columbia Pictures'un ise film hakları dolayısıyla 60.000.000$ garanti geliri olmuştur.Columbia Pictures había garantizado por lo menos $60 millones de dólares por los derechos.
4 Şubat 362'de Julianus din özgürlüğünü garanti altına alan bir ferman çıkardı.El 4 de febrero de 362, Juliano promulgó un edicto para garantizar la libertad de religión.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La supervivencia del Imperio en el Este aseguró un rol activo del emperador en los asuntos religiosos.
Garantili kazanç yoktur.No existe garantía de beneficios.
Sadece herkesle gerçekten eşit olunabilmesinin garanti altına alınmasıdır.Da la seguridad de que todos recibirán iguales condiciones.
İki hafta tatil garantisi.Dos meses de Vacaciones.
Mesaj Bütünlüğü : Alıcıya mesajın iletimi esnasında değişikliğe uğramadığını garanti eder.Receptor: Este será consciente de la llegada del mensaje solo cuando acceda al canal específico.
Ulaşım özgürlüğü bu sınırlar içerisinde garanti altına alınır.La pesca comercial está prohibida dentro de estas reservas.
Pitino, Nowitzki'yi 10. sıradan seçeceklerinin garantisini verdi.Pitino estaba seguro de que Nowitzki podría llegarle a la décima posición que tenía Boston.
Halbuki bu iki garantici de Dördüncü Haçlı Seferi'nin idaresine baş çekmekteydiler.Dos de las columnas fueron botín de la Cuarta Cruzada.
85 kWh kapasiteli bataryada ise 8 yıl boyunca herhangi bir kilometre sınırı olmaksızın garanti veriliyor.Las baterías de 70, 85 y 90 kWh tienen 8 años de garantía sin límite de kilometraje.
Geride kalan paralı askelerlerin böylece Kartaca'ya sadakatleri garanti edilmiş oldu.Hecho capital, Lotario mantiene su confianza en ellos.
Mısırlı politikacılar yukardaki maddelerin gerçekleşeceğini garantileyecek.De hecho hay varias pinturas de egipcios haciendo malabarismo de pie.
Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır.L'uguaglianza è garantita dalla Costituzione.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La sopravvivenza dell'Impero in Oriente assicurò all'Imperatore un ruolo attivo negli affari della Chiesa.
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.L'assemblea quindi accettò i cinque articoli e il pagamento, era l'8 marzo 1531.
Geary 24 saat içinde tamir edileceğini garanti eder.L'eliminazione per via renale si completa entro 24 ore.
Ulaşım özgürlüğü bu sınırlar içerisinde garanti altına alınır.Su queste strade verrà assicurata una piena libertà di comunicazione.
Bunun garanti olması için üçe kadar sayılır.Incrementabile fino a tre volte.
Ruhun özgürlüğü hiçbir garanti bilmez.La libertà di espressione non è garantita.
Belçika Grand Prix'i sonrasında sezonun bitmesine dört yarış kala şampiyonluğu garantiledi.Il Gran Premio del Brasile fu la prima gara della stagione dopo quattro mesi di sosta.
Tedarikçi, tedarik ettiği malın yüksek kalitede olmasını garanti altına alır.Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
Bu uluslararası garanti, mevcut antlaşmaların yerine geçecektir.Временное правительство обеспечит соблюдение существующих международных обязательств.
Özellikle 1936 Sovyet Anayasası gizli oylama ile doğrudan genel oy hakkını garantiye almıştı.Конституция СССР 1936 года гарантировала всеобщее избирательное право с соблюдением тайны голосования.
Ona göre Allah zaten onlara korku olmayacağının garantisini Kuran’da bildirmiştir.Аллах (свят он и велик) сказал в Коране : Нет принуждения в религии.
Zippo çakmakları ömür boyu garantiyle tanınırlar.Зажигалки Zippo Blu также имеют пожизненную гарантию.
Yükleten aynı zamanda taşımacıya garanti vermelidir.Велобагажник позволяет также позволяет перевозить грузы.
Bu yüzden "Zottarella" ve "Bayerntaler", "garantili GDO'suz ve katkısız"' olarak değiştirilmiştir.Таким образом, "Zottarella" и "Bayerntaler" были изменены на "питание свободное от ГМО".
Bunu gerçekten garanti ederim.Это я вам гарантирую.
Yerçekimi dalgalarını algılama, elektromanyetik spektrum gözlemlerini tamamlamayı garantiliyor.Гравитационно-волновые наблюдения дополняют наблюдения электромагнитного спектра.
Ancak bu garantiler pratikte her zaman uygulanmamıştır.Однако на практике это не всегда соблюдалось.
Garantili GDO'suz ve katkısız sütten üretilmektedir.Производится из молока, которое имеет гарантию питания свободного от ГМО.
Yarışın başında liderliği 66,40 metrelik derecesiyle ele geçirdi ve altın madalyayı garantiledi.Метнув снаряд на 10,46 м, он занял первое место и выиграл золотую медаль.
Alman hava üstünlüğü artık garanti değildi.Подчинение королевства свевов больше не составляло никаких сложностей.
Mahkemece suçlu olduğu kesinleşmemiş 17 yaşın altındaki vatandaşlar için bu hak garanti altına alınmıştır.Не подлежали приёму не достигшие семнадцати лет и судимые.
Ayrıca yeni sınırların güvencesi için uluslararası bir garantiye katılacakları kararındadırlar.Также на определение границ повлияли несколько международных встреч с участием Великих держав.
Agoda.com otel rezervasyonlarında en düşük fiyat garantisi verir.Agoda.com — система онлайн-бронирования отелей.
Ruhban meclisi Kralın beş maddesini ve ödemenin 8 Mart 1531’de yapılmasını garanti ettiler.وقد منح هذا الاجتماع الموافقة على المواد الخمسة للملك والدفع في 8 مارس 1531.
Agoda.com otel rezervasyonlarında en düşük fiyat garantisi verir.يضمن موقع اجودا.كوم الحصول على الغرف الفندقية بأقل الأسعار.
Bunu gerçekten garanti ederim.والواقع يؤكد ذلك...
Din ve düşünce özgürlüğü, 1789 İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'yle garanti altına alınmıştır.ويضمن حرية الدين من الحقوق الدستورية المنصوص عليها في إعلان 1789 من حقوق الإنسان والمواطن.
Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve asgari 2 yıldır.مدة الشهادة 7 سنوات تبدأ من تاريخ الشراء.
Kolombiya Anayasası'nda inanç özgürlüğü garantiye alınmıştır.بينما يكفل الدستور حرية الدين.
İki hafta tatil garantisi.إجازة نصف السنة.
Zippo çakmakları ömür boyu garantiyle tanınırlar.O isqueiro Zippo tem garantia eterna.
Ayrıca, "doğru işe doğru kişi"nin getirileceğini garanti etmez veya sağlamaya çalışmaz.Ele também não garante nem tenta colocar a pessoa certa no trabalho certo.