Başbakan, bunun üretimde, dolayısıyla da ihracatta artışı garanti edeceğini de sözlerine ekledi.That will secure an increase in production, and therefore in exports, he added.
Bir projenin toplam bedelinin yüzde 30'u bu garanti fonundan karşılanacak.As much as 30 per cent of the total value of a project would be channelled through this instrument.
Kırsalda yaşayan hiçbir kişinin AB'ye lehte oy vermeyeceğini size garanti ederim." dedi.I assure you that no man that lives in the countryside will vote for the EU," Kleminec told SETimes.
Başbakan, mahkemenin Sırbistan'ın bu gibi davalardaki garantilerini kabul etmediğini söyledi.The tribunal has not accepted Serbia's guarantees in such cases, he says.
Demokratik ve güvenli bir gelecek artık rahatça garanti edilebilir.A democratic and secure future may now be assured.
Yasalara göre Sırplara parlamentoda on sandalye garanti edilmiş durumda. [Reuters]By law, Serbs are guaranteed ten seats in parliament. [Reuters]
Bu yüzden de, koalisyon seçimi ne olursa olsun, istikrar garanti değil."So whatever choice for the coalition is made, stability is not guaranteed."
Abaspahiç, programın başarısını garantiye almak için bir çalışma grubu oluşturulacağını da kaydetti.He also noted that a working group would be formed to ensure the programme's success.
Bakan liderlere, yalnızca uzlaşmacı bir çözümün bölgede istikrarı garanti edebileceğini söyledi.She told them that only a compromise would secure stability in the region.
Böyle bir çaba da anayasaya uygun bir çözümü garanti ediyor.And that such an effort warrants a solution in line with the constitution.
Söz konusu projeler Varazdin'deki okullarda %100 güvenli İnternet erişimini garanti ediyorlar.These projects guarantee 100% safe internet access in Varazdin schools.
Fakat bu bile ihalenin başarısını garanti etmiyor.But even that does not guarantee the tender's success.
Biz tam desteğimizi garanti ediyoruz.We will guarantee our full support.
Fakat bu karar, Birliğe katılma yolunda kolay bir yolculuğu garanti etmiyor.But, that decision does not guarantee an easy journey towards joining the Union.
Hırvat Başbakan Sanader: Geri Dönen Sırpların Mülkiyet Hakları GarantiCroatia's Sanader: Property Rights Guaranteed for Serb Returnees
AB: SAA, BH'nin üyelik sürecinde ilerlemesini garanti etmezEU: SAA no guarantee of BiH's accession progress
RPoW jetonunun sahtecilik karşıtı özelliği, uzaktan onaylama ile garanti edilmişti.The anti-counterfeit property of the RPOW token was guaranteed by remote attestation.
Hırvatistan'daki ulusal azınlıkların insan haklarını garanti altına alınacaktır.The National minorities in Croatia will have guaranteed human rights.
Mülkiyet hakkı ve özel girişimler garanti edilir.The right of ownership and private initiatives are guaranteed.
Kişisel mülkiyet hakkı, basın özgürlüğü ve toplanma hakkı da garanti edildi.Right to personal property, the freedom of press and the right of assembly were also guaranteed.
Bu nedenle, bu garantilerin kapsamı çoğu Avrupa copyleft lisansında belirtilmiştir.For this reason the extent of such warranties are specified in most European copyleft licenses.
Borsa senetleri yayımlandıktan beş yıl sonra Alman Reich tarafından garanti edildi.The bills of exchange were guaranteed by the German Reich for five years after issue.
Ayrılma sadece çerçeveyi değiştirir ve okumanın verimli olmasını garanti eder.The separation merely changes the frame and guarantees that the read through is efficient.
1991'e kadar pan-Afrika kongresine garanti verecek Afrikalı Esperantistler vardı.By 1991 there were enough African Esperantists to warrant a pan-African congress.
Bu, boşanma veya kocanın ölümü durumunda gelin için garantili bir paradır.This is a guaranteed amount of money for the bride in case of divorce or death of the husband.
Demokrasi barışçıl ve yapıcı tartışmalar için imkanları garanti eder ve sağlar.Democracy guarantees and distributes means for peaceful and constructive debates.
Demokrasi, azınlıklara saygıyı da garanti eder.Democracy also guarantees respect for minorities.
Rüzgar türbini için tasarım özellikleri güç eğrisini ve garantili kullanılabilirliliği içerecektir.The design specification for a wind-turbine will contain a power curve and guaranteed availability.
Başarılarıyla adanın sonraki yüz yıl boyunca Hospitalier yönetiminde kalmasını garantiledi.With this success, Hospitaller control of the island was secured for the next century.[31]
Her iki taraf da birbirinin bağımsızlığını garanti eder.Both sides guarantee each other's independence.
Artsrun Hovhannisyan, A1Plus 31.03.2015 , "Gelecekteki zaferlerin garantisi olarak hava üstünlüğü".Artsrun Hovhannisyan, A1Plus 03․31․2015, "Air superiority as a guarantee of future victories".
Anayasa, tüm vatandaşlar için ifade, toplanma ve din özgürlüğünü garanti eder.The constitution guarantees the freedom of expression, assembly and religion for all citizens.
Mutlu sonlar garanti değildi.Happy endings were not guaranteed.
Bu nedenle, ACT UP neredeyse medyada yer almayı garantiledi. [1]As such, ACT UP was virtually guaranteed media coverage.[1]
Katolik inancının özgürce uygulanmasını garanti etti.It guaranteed free practice of the Catholic faith.
5. madde, anlaşma kapsamında yeri değiştirilen tüm kişilerin mülkiyet haklarını garanti altına aldı.Article 5 guaranteed the rights of property of all persons removed under the agreement.
Musa ortadadır, Harun ve Hur ise zaferi garantilemek için onun kollarını tutmaktadır.Moses is in the middle while Aaron and Hur hold up his arms to ensure victory.
Çoğu kabile toplumu, nüfusun tamamı için sağlık hizmeti garantisi sağlamamaktadır.Most tribal societies provide no guarantee of healthcare for the population as a whole.
Demokrasi, bizim layık olduğumuzdan daha iyi yönetilmeyeceğimizi garanti eden bir yöntemdir.Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.
Size hepsini halledeceğimin garantisini verebilirim.Ich kann euch garantieren, dass ich alles erledigen werde.
55 ülkede devamlı bir insan hakları garantisi sağlanması amacıyla şubesi vardır.In 53 Staaten gibt es Sektionen, die eine kontinuierliche Menschenrechtsarbeit garantieren.
Tek tek olan Avrupa paralarının konvertibilitesi böylece garanti altına alınmıştır (Block- Floating).Dadurch sollte die Konvertibilität der einzelnen europäischen Währungen gewährleistet werden (Block-Floating).
Anayasada kuvvetler ayrılığına vurgu yapılmış, bağımsız bir yargı sistemi garanti edilmiştir.Von Verfassung wegen ist eine Gewaltenteilung vorgesehen.
IBM bütün Thinkpad'lere en az 5 sene yedek parça garantisi veriyordu.Lenovo garantiert die Ersatzteillieferung für alle ThinkPad-Modelle für mindestens fünf Jahre.
Diğer TOFAŞ ürünleri gibi 1 yıl üretici ve 3 yıl paslanmazlık garantisine sahipti.Der Hersteller bietet drei Jahre Garantie inklusive drei Jahre Inspektionen.
Arap nüfusun bilgilere Arapça ulaşmasını garanti altına alan yasalar vardır.Das Recht der arabischen Bevölkerung auf Informationen in arabischer Sprache ist gesetzlich verbrieft.
Normal olarak, fotovoltaik modüllerin 25 yıllık bir garantileri vardır.Seitens der Hersteller werden für die Module im Regelfall Leistungs-Garantien für 25 Jahre gegeben.
Kasım 2008’den beri banka borcu harcamaları devlet tarafından garanti altına alınmaktadır.Seit Oktober 2008 werden Bankschuldverschreibungen weltweit zunehmend vom Staat garantiert.
Alman hava üstünlüğü artık garanti değildi.Deutsche Luftabwehr hatte es nicht mehr gegeben.
Bunlar garanti edilen en düşük yazma hızlarıdır.Es ist die garantierte maximale Antwortzeit.
İtalya ve Almanya, Romanya'nın geri kalanı için bir garanti verdiler.Außerdem garantierten Deutschland und Italien die rumänischen Grenzen.
Mısırlı politikacılar yukardaki maddelerin gerçekleşeceğini garantileyecek.Die verfolgenden Ägypter ertrinken in den wieder einfallenden Wassermassen.
Sikkelerin ağırlığı Polis şehri damgasıyla garanti altına alınmıştır.Das zugesicherte Gewicht wurde hierbei durch Stempel der Polis garantiert.
İki hafta tatil garantisi.Garantierte Glückseligkeit für zwei Stunden.
Doktor, ona ölmeyeceğini garanti ederek onu terk eder.Danach schickt er sie hinaus, denn sie soll ihn nicht sterben sehen.
Geary 24 saat içinde tamir edileceğini garanti eder.Auf ihr können in 24 Stunden max.
Ruhun özgürlüğü hiçbir garanti bilmez.Somit gebe es keine Freiheit des menschlichen Willens.
Ama sürgünde emekli maaş garanti olacaktı.Allerdings würde dann der Pensionsanspruch erlöschen.
Ayrıca yeni sınırların güvencesi için uluslararası bir garantiye katılacakları kararındadırlar.Sie garantieren gleichzeitig die neuen Grenzen Rumäniens.
Ona göre Allah zaten onlara korku olmayacağının garantisini Kuran’da bildirmiştir.Allah est présent dans le Coran mais ce texte n’a pas pour but d’exposer les attributs d’Allah.