Ama hareketlerimde çok uygarımdır, size garanti ediyorum. kahkahalarBut I'm very civil in my action, I assure you. (Laughter)
İnsan Haklarını... ...garanti altına alacak... ...basit hassasiyete... ...sahip değiliz.We don't have a system to ensure that human rights, basic dignity, are ensured.
Bu garanti düzeni hükümet söyleyerek tutarlar,This guarantee scheme amounts to the government saying,
Birisi, insanların tahliye edilmeyeceklerine dair bir garantiye ihtiyaçları olduğu.One is people need a guarantee they won't be evicted.
Bu ödemelerin yapılacağı garanti.You're guaranteed these payments.
Ve üzerinize inerse, garanti ediyorum, canınızı acıtmaz.And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.
Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
Ben bir I yaşamak gerekir, garanti bin evetler,I warrant, an I should live a thousand yeas,
Sana garanti ROMEO, benim adam gibi çelik gibi gerçek.ROMEO I warrant thee, my man's as true as steel.
Ve, ben garanti, erdemli, annen nerede?And, I warrant, a virtuous,--Where is your mother?
Bir kelime değil, artık pennyworths almak, bir hafta boyunca uyku, sonraki gece, ben garantiWhat, not a word?--you take your pennyworths now; Sleep for a week; for the next night, I warrant,
Tamam, bunlar tahmini sayılar, ücret garantisi yok.OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
Tamamiyle garantide diyebiliriz.We can take it completely for granted.
BHÇ'nin bulacağı şeyin garantisi.That's essentially a guarantee of what the LHC will find.
Bu garanti.This is guanteed.
Yani, inançlarınızın gitmek istediğiniz yere asla gidemeyeceğinizi garanti ettiğini düşünün.Imagine if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go.
Sınava girdi diye kazanacak diye bir garanti de yok.Just because she takes it doesn't mean she's going to pass.
1984'te bu bilgisayarı dünyada kimsenin istemediğini garanti ederim.I promise you nobody in the world was asking for this computer in 1984.
Baska bir tane kullandiklarini garanti ettiler.Here is the hole.
Başka bir şansım olacağını garanti edebilir miyim?Can I guarantee that I will get another chance
Bu insanlar için daha parlak bir gelecek garanti edebildik.We were able to ensure brighter futures for these people.
Sizin için derlediğim bir kaç adım, böylece sorununuzu düzeleceğini garanti edebilirsiniz.Step one: Why do you want to move on?
Bu ABD'nin tamamında uygulanan yöntemdir ama sürdürmeyeceklerini garantiliyor.This is also something that, the way we teach it in the U.S. all but ensures they won't retain it.
Ömür boyu garantisi var.It's a warranty for life.
Ömür boyu garanti.PARKIl-soon Certified Electric Technician Rice-megatron Expert Warranty for Life
Son olarak, bizler kazanacağımızın garantisi olmaksızın savaşmak zorundayız.We have to fight, finally, without any guarantee that we are going to win.
Görüyorsunuz, beyler, iş adamlarını olarak iyi makul garantileri bir hak ettik inanç.You see, gentlemen, as business men we've a right to reasonable guarantees of good faith.
Garanti edebilirim.I guarantee it.
Bunu garantilemek için, ürünler kasten dayanıksız ve bozulacak şekilde tasarlanır.To assure this, they are deliberately designed to wear out and break down.
Farkettiyseniz bu durum tam da ... ...garanti süresi yeni dolmuşken başınıza gelir.Maybe you've noticed this usually happens right after the warranty expires.
Hiç bir şeyi garanti edemem.I can't guarantee anything.
Güneş enerjisi hakkında tanıdığım herkesten daha fazla bilgisi olduğunu garanti ederim.He knows more about solar than anyone I know anywhere in the world guaranteed.
Ama hayatta olacağınız koşulları garanti etmiyor.But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.
Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok.Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.
Bu bulabileceğin en kaliteli mal, gülmekten katılmaları garanti.This is the purest product out there - guaranteed laugh their asses off.
Biz garanti tecavüze uğrardık!We would totally get raped!
Yani, işim garanti.And so I'm fine.
5'te 5 tura elde etmemiz garanti, yani bu 1.We're guaranteed to get 5 out of 5 heads, so that's 1.
Eğer bu çalmaya devam ederse, çoğunuzun oldukça hüzünleneceğini garanti edebilirim.(Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.
Çeviri: fthylmz[et]hotmail[nokta]de Bu miktarlar garanti, yani risk misk durumları yok.It is guaranteed, so there's no risk here.
Ya bu 110 doların bu garanti 110 doların gelecekteki değerini öğrenme imkanımız olsaydı.What if there were a way to say, well what is $110 a guaranteed $110 in the future?
Garantisi yok.I can't say anything.
Kardeşler ona garanti verince şöyle dedi: "Şu söylediğinize Allah Vekîl'dir."When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
De ki: “Buna dair Allah'tan garanti mi aldınız?"Have you so received a promise from God?"
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. Ben bunu garantiliyorum."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?"Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Yolculukta olup bir yazıcı bulamasanız, ödemeyi garantileyecek bir senet veya makbuz gönderin.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Yeryüzündeki hiç bir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Ben bunu garantiliyorum."I promise you that".
Bazılarının kontrollerini kaybedip, dürtülerine yenik düşmeyeceklerinin hiç bir garantisi yok.There is no guarantee that some of them will not suddenly lose control and submit to their urges.
Hayalkırıklığı garanti 😉Disappointment guaranteed. ;-)
"Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim, ama artık hiçbir şey garanti edemem."I’ve been telling you everything is going to be ok, but I can’t guarantee you anything anymore.”
Çalışmaya devam edenler içinse, iş yerinde güvenlik garantisi yok.As for those who continue to work, [there is no] guarantee for their safety at work.
Kuci, hükümetin basın özgürlüğünü garanti etme iradesini sergilediğini belirtti.He said his government has demonstrated the will to guarantee media freedom.
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
Taki, "Bağış kuruluşlarına harcanan her sentin hesabını vereceğimizi garanti ediyoruz."We guarantee the donors accountability for every spent cent.
Peşevski, "Bu araç, Amerikalı yatırımcılara yatırımlarında güvenlik garantisi verecek." dedi."This instrument will guarantee American investors safety in their investments," he said.
Garanti edebileceğiniz tek şey, tüm önlemlerin alınmış ve sağlanmış olmasıdır."What you can guarantee is that every measure that can be taken has been taken and provided for."
Ben binalarımda teknik şartnamelere uydum, kaliteleri garantili.In all my buildings I have respected the technical requirements and quality is guaranteed.
MSK listelerin doğruluğunu garanti altına almak için ne gibi önlemler aldı?What has the CEC done to ensure the lists are correct?