İşte asıl gafil olanlar onlardır.They are like cattle, nay even more astray; those!
Gerçekten Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Zira Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Gerçekten O gafurdur, rahîmdir.”Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful.
O rahîmdir, gafurdur (merhamet ve ihsanı boldur, çok affedicidir).And He is the Most Merciful, the OftForgiving.
O gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur). [72,22-23; 69,44-47; 25,5-6]And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Onlar gafillerdir.And they are the heedless!
Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)!Are you going to deny it?
Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do.
Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Allah, yapıp durduklarınızdan gafil değildir.God is not unaware of what you do.
Ne gaflet yaklaşır O'na ne kendinden geçme ne de uyku.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is Forgiver and Merciful.
Gafûr'dur O, Rahîm'dir.He is the Forgiver, the Merciful.
Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.Yet they are heedless, and they do not believe.
Biz bundan gafil bulunuyorduk.We were oblivious to this.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.God is not unaware of what you do.
Şunu iyi bilin ki Allah gafurdur, halimdir.And know that God is Forgiving and Forbearing.
Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them.
Şüphesiz ki Allah gafur (çok bağışlayıcı) ve çok merhamet edicidir.God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Bunlar da gafillerin ta kendileridir.These are the heedless.
Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.Yet they are heedless, and they do not believe.
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Allah gafurdur, rahimdir. (günahları çok affeder, merhamet ve ihsanı boldur).But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
Allah gafurdur, rahimdir! (çok affedicidir, engin merhamet ve ihsan sahibidir).God is Forgiving and Merciful.
Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).God is Forgiver and Merciful.
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [2,285]God is Forgiver and Merciful.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).God is Forgiving and Merciful.”
Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).”Truly my Lord is Forgiving and Merciful.”
Ama onlar gaflet içindeler, hâlâ iman etmiyorlar onlar.Yet they are heedless, and they do not believe.
O, gerçekten gafurdur, rahîmdir.” (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).He is always Forgiving and Merciful.”
Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
(Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin.You were heedless of this.
O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafûr'um, Rahîm'im."But if he substitutes good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.
Sana bir zorluk olmasın diyedir bu... Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.
Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin.You were heedless of this.
Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir." der.Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Allah ona buyurur: “Sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.
Bilirsin ki Allah gafûrdur, rahîmdir (senin bu zelleni de bağışlar.Is it to please your wives?
Sen tümüyle bundan gafildin.You were heedless of this.
"Vah bize, biz bundan gaflet içinde idik (bunun doğru olacağını hiç düşünmüyorduk).(They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this.
"Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Çünkü Allah da gafûrdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur.And if ye efface and overlook and forgive, then lo!
"Vay başımıza! Biz bundan gafil bulunuyorduk.We have certainly been oblivious of this!
Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Ğafir'dir, günahı affedendir.The Forgiver of sins and the Acceptor of repentance.
Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.Therefore, we have now removed your covering.
Muhakkak ki Allah afüv ve gafurdur (af ve mağfireti boldur). [2,219; 5,90-91]Allah is the Pardoner, the Forgiver.
Doğrusu O halîmdir, gafûrdur (müsamahalıdır, cezalandırmada aceleci değildir, çok affedicidir).Should they vanish, none would hold them after Him.
Yaptığınızı zayi etmez. Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir (mağfireti, merhamet ve ihsanı boldur).Allah is the Forgiving and the Most Merciful.
Bense sizi o Azîz ve Gaffâr olana davet ediyorum."I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir.(I swear) that most of them are doomed to be punished.
Fakat onların kalbleri, bundan gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.