Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir ki.And God is not heedless of the things you do.
Rabbin, yaptığınız şeylerden gafil değildir.Thy Lord is not heedless of the things you do.
Gafillerin ta kendileridir bunlar.Those -- they are the heedless.
Sakın gafillerden olma!Be not thou among the heedless.
Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Kullarından dilediğini lütfuyla nasiplendirir. Gafûr'dur O, Rahîm'dir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Biz bundan gafil bulunuyorduk. Hayır, biz zalimlerdik!" derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Ve Allah Gafûr ve Rahîm'dir.God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir.And God is not heedless of the things you do.
İşte asıl gafiller onlardır.Those -- they are the heedless.
Gafillerden olma.Be not thou among the heedless.
İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten ayetlerimizden gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.Thy Lord is not heedless of the things you do.
Hatta daha da aşağıdırlar. Bunlar da gafillerin ta kendileridir.Those -- they are the heedless.
İyilik edenleri ayıplamaya bir yol yoktur. Allah gafurdur, rahîmdir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir.Thy Lord is not heedless of the things you do.
Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik." derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). [9,60; 24,33]God is All-forgiving, All-compassionate.
O, öyle gafur, öyle rahîmdir! (affı, merhamet ve ihsanı boldur).He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [2,286]God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah’tan af dileyin. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil.And God is not heedless of the things you do.
Allah onların yaptıklarından gafil değildir.Allah is not neglectful of that which they Work.
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler.In sport being their hearts.
Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.Verily, Allah is Forgiving, Forbearing.
Kesin olan şu ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Şu bir gerçek ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz? Allah Gafûf'dur, Rahîm'dir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Kulları içinde Allah'tan ancak bilginler ürperir. Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.Those only of His bondmen who have knowledge fear Allah Verily Allahis the Mighty, the Forgiving.
Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.Allah is not neglectful of that which they Work.
Değil mi ki Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Çünkü Allah gafûr ve rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [65,2; 8,29; 2,282]And Allah is Forgiving, Merciful.
ALLAH onların yaptığından gafil değildir.Allah is not neglectful of that which they Work.
İşte gafiller onlardır.And they are the heedless!
Gafil olanlar onların ta kendileridir.And they are the heedless!
Gafiller de işte bunlardır.And they are the heedless!
Allah, yaptığınızdan gafil değil ki.And Allah is not unaware of what you do.
Allah Gafûr'dur, çok affeder; Halîm'dir, çok yumuşak davranır.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Allah Afüvv'dür, günahları affeder, Gafûr'dur, hataları bağışlar.Truly, Allah is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.And your Lord is not unaware of what they do.
Çünkü Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Surely, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.And whoso disobeys me, - still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Gaflete saplananlar da bunların ta kendileridir.And they are the heedless!
Kuşkusuz O, Gafûr'dur, Rahîm'dir."Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Allah, gafur ve rahimdir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Allah gafurdur, halimdir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Bu sebeple Allah'tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah gafurdur, halimdir.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Ve onlar gafillerin kendileridir.And they are the heedless!
O'nu ne gaflet basar, ne de uyku.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
Allah gafurdur, rahîmdir.And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ve onlar, gafillerin ta kendileridir.And they are the heedless!
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.