İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.They are people unconcerned.
Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!So leave them to their ignorance for a time.
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Gafur ve rahim olan Allah'ın ikramı olarak.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.Who are lost in deception.
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!Indulging in pleasantries?
İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Ve sizin neler yaptığınızdan Allah gafil değildir.And God is not negligent of all that you do.
O'nu ne gaflet basar, ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).God is forgiving and kind.
Ola ki, Allah tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!So leave them to their ignorance for a time.
Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?Indulging in pleasantries?
İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Allah gafurdur, rahimdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).Yet God is forgiving and kind.
Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).In case they can wait, it is better for them.
Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Biliniz ki Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). [7,124; 20,71; 26,49]Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).God is forgiving and kind.
Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir” (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).My Lord is surely forgiving and kind."
O şöyle cevap verdi: “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Gerçekten O gafurdur, rahîmdir.”"I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Gerçekten Rabbin gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [14,34]Assuredly God is forgiving and kind.
Çünkü Allah afüvdür, gafurdur (affı ve mağfireti boldur).Verily God is forgiving and kind.
Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak! [86,17; 15,3]So leave them to their ignorance for a time.
Çünkü O gafurdur, rahîmdir.Verily He is forgiving and kind.
Bildikleri, sadece dünya hayatının dış görünüşüdür; ama âhiretten habersiz, gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [3,179; 47,31]God is surely forgiving and kind.
Muhakkak ki Allah, azîz ve gafurdur (mutlak galiptir, çok affedicidir).Verily He is all-mighty and forgiving.
Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).Yet God is forgiving and kind.
Bununla beraber Allah gafurdur, rahimdir.But God is forgiving and kind.
Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir (mağfireti, merhamet ve ihsanı boldur).Verily God is forgiving and kind."
Allah gafurdur, rahîmdir. [3,103; 8,63; 60,1; 5,57]God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).Certainly God is forgiving and kind.
O azîzdir, gafurdur (üstün kudret sahibidir, affı ve mağfireti boldur). [2,28; 18,7]He is all-mighty and forgiving,
Zira o gafurdur.”He is verily forgiving.
Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [2,245]Indeed God is forgiving and kind.
O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).He is the forgiving and the loving,
ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil."God is not unaware of all you do.
Zihinleri bundan (mesajdan) gafil olup buna aykırı işlerde çalışıp durmaktadırlar.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Onlar, Allah'ın kalblerini kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte gafiller onlardır.These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful.
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Halîm'dir O, Gafûr'dur.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akar gider. Gözünüzü açın; Azîz'dir O, Gaffâr'dır.He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.
Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafûr, mutlak Rahîm'dir.(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [24,31] {KM, I Korintos.(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur.”“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’
ALLAH'ın bildirdiğini gizleyenden daha zalim kim olabilir? ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil."And Allah is not unaware of your deeds.
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini, işitme ve görüşlerini mühürlediği kişilerdir. Onlar gafillerdir.These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful.
Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.Thy Lord is not heedless of the things you do.
İşte bunlar gafil olanlardır.Those -- they are the heedless.
Gaflete kapılanlardan olma.Be not thou among the heedless.