Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Bunlar hayvanlar gibidir, hatta daha aşağılıktırlar. İşte bunlar gafil olanlardır.They are people unconcerned.
İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Andolsun, Biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.So leave them to their ignorance for a time.
Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Allah işlediklerinizden gafil değildir".And God is aware of all that you do."
İşte bunlar gafillerdir.They are people unconcerned.
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.But who are oblivious of their moral duties,
Allah, yaptıklarınızdan gafildeğildir ki.God is not unaware of all you do.
Bu emir şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil değildir.God is not negligent of all you do.
Allah'sa yaptıklarınızdan gafil değildir ki.And God is aware of all that you do."
Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Onlardır gaflette kalanların ta kendileri.They are people unconcerned.
Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.Who are lost in deception.
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.Indulging in pleasantries?
Sen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.You neglect.
Öylesi var ki, Allah korkusundan aşağılara düşer. Allah, yapıp durduklarınızdan gafil değildir.And God is not negligent of all that you do.
Yemin olsun, Allah onları yine de affetti. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is forgiving and kind.
Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Allah onlardan vazgeçmiştir. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Belki daha da şaşkın. Gafillerin ta kendileridir bunlar.They are people unconcerned.
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Belki Allah tövbelerini kabul eder. Çünkü Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir."My Lord is surely forgiving and kind."
Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Allah, gerçekten Gafûr ve Rahîm'dir.Assuredly God is forgiving and kind.
O Halîm'dir, Gafûr'dur.He is verily clement and forgiving.
Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafûr'dur.Verily God is forgiving and kind.
Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz.We are not neglectful of creation.
Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.So leave them to their ignorance for a time.
Allah Gafûf'dur, Rahîm'dir.And God is forgiving and kind.
Gafûr O'dur, Rahîm O'dur.Verily He is forgiving and kind.
Belki de onlara tövbe nasip edecek. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is surely forgiving and kind.
Rahîm'dir O, Gafûr'dur.He is all-merciful, all-forgiving.
Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.Verily He is all-mighty and forgiving.
Gafûr'dur O, çok affeder; Şekûr'dur, şükredenlere mutlaka karşılık verir.He is verily forgiving and rewarding.
Rabbimiz mutlak Gafûr, mutlak Şekûr'dur.Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Gözünüzü açın; Azîz'dir O, Gaffâr'dır.Is He not all-mighty and forgiving?
Çünkü O, mutlak Gafûr, mutlak Rahîm'dir.He is all-forgiving and all-merciful.
"Gafûr ve Rahîm Allah'tan bir ikram olarak..."As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Çünkü Allah Gafûr'dur, çok affeder; Şekûr'dur, iyiliğe karşılık verir/teşekkür eder.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Çünkü Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir."Verily God is forgiving and kind."
Eğer bu imkânı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Kuşkusuz, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.Certainly God is forgiving and kind.
Azîz'dir O, Gafûr'dur.He is all-mighty and forgiving,
Gafûr O'dur, Vedûd O!He is the forgiving and the loving,
Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!But who are oblivious of their moral duties,
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.