İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.El hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.En barmhärtig man gör väl mot sig själv men den grymme misshandlar sitt eget kött.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.L`homme bon fait du bien à son âme, Mais l`homme cruel trouble sa propre chair.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Người nhơn từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Người nhơn từ làm_lành cho linh_hồn mình ; Còn kẻ hung_bạo xui khổ_cực cho thịt mình .
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.O homem bondoso faz bem � sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. -
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.仁 慈 的 人 、 善 待 自 己 ． 殘 忍 的 人 、 擾 害 己 身
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.仁慈 的 人 、 善待 自己 ． 殘忍 的 人 、 擾害 己身
Kölelere gidin. İkinci sınıf vatandaşlara gidin. Sezar'ın gaddarlığı altında ezilen insanlara gidin."للعبيد. اذهبوا للناس من الطبقة الثانية. اذهبوا للأفراد الذين يعانون المحروقين من وحشية القيصر"
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.alcuni degli schiavisti erano molto crudeli
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.algunos de los dueños de los esclavos eran muy crueles
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.alguns dos donos dos escravos eram muito cruéis
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.Einige der Sklaventreiber waren extrem grausam.
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.lucrau toata ziua pentru nimic.
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı."κάπιοι απο τους άρχωντες των σκλάβων ήταν πολύ σκληροί"
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.Някои от господарите им са били много жестоки.
Köle sahiplerinin kimisi çok gaddardı.彼らは...この写真のようにぶたれることもありました。
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Den grymheten, det brutala våldet som de använde.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Diese Grausamkeit, diese schiere, rohe Gewalt, die sie zeigten.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç. Herhangi bir insani haysiyeti reddediş.A kegyetlenség, a brutális erő amit használtak, az emberi méltóság teljes semmibevétele.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç. Herhangi bir insani haysiyeti reddediş.Semplicemente la ferocità, la forza bruta che usavano, il disprezzo per ogni forma di dignità umana.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç. Herhangi bir insani haysiyeti reddediş.Просто яростта и силата, която ползваха, презрението спрямо човешкото достойнство...
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Ich bezwzględność, brutalna siła, której używali
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Keberingasannya saja, kebrutalan yang mereka lakukan
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Krvoločnost, njihova surova sila,
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.La ferocidad, la fuerza bruta que emplearon.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Len tá zúrivosť, brutálna sila, ktorú používali.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Από την αγριότητα, την ωμή βία που χρησιμοποιούσαν.
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.Именно жестокость, открытая грубая сила, которую они использовали
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.הזוועות, הכוח המופרז ,שהתשתמשו בו
Sadece bu vahşet, kullandıkları bu gaddar güç.あらゆる人間の尊厳の無視
Sakın ha ağlayayım deme." derdi. Çünkü benim ağlamam onu kendi gaddarlığıyla yüzleştiriyordu.Не смей реветь!", потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Có lẽ chúng ta đều đã đọc truyện cổ Grimm, mà thực sự là chúng rất tàn nhẫn [chơi chữ].
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Credo che abbiamo letto tutti le fiabe dei Grimm, che sono, davvero, molto sinistre.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Cu toţii am citit basmele fraţilor Grimm, într-adevăr foarte negre.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.grim（不吉な）という言葉通り 厳しい状況です でも世の中はおとぎ話とは違います あると思いたくないような
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Je pense que nous avons tous lu les contes de Grimm, qui sont plutôt noirs.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.우리 모두는 그림스의 동화를 읽었습니다. 그건 정말 암울하죠.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Myslím, že jsme všichni četli pohádky bratří Grimmů, které jsou dost ponuré.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Otros, no. Creo que todos hemos leído los cuentos de los Hermanos Grimm, que son bastante lúgubres.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Pewnie każdy czytał posępne baśnie braci Grimm, które faktycznie są bardzo posępne.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Szerintem mind olvastuk már a Grimm tündérmeséket, amik valójában inkább rémisztőek.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Wir haben alle Grimms Märchen gelesen, von denen einige wahrlich grimmig sind.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Νομίζω όλοι έχουμε διαβάσει τα παραμύθια των αδελφών Γκριμ, που είναι πραγματικά πολύ στενάχωρα.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Думаю, все мы читали сказки братьев Гримм, которые действительно очень угрюмы.