Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.Я впевнена, що всі читали казки братів Грімм, які, як на мене, досить сумні.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.אני חושבת שכולנו קראנו את "אגדות האחים גרים",שהם אכן, מאד עגומים (גרים באנגלית.)
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.أعتقد أننا كلنا قد قرأنا قصص جريمس الخيالية ، وهى قصص .. كئيبة للغاية.
Sezar'ın gaddarlığı altında ezilen insanlara gidin."Geht zu jenen die vom Zorn und der Brutalität Cesars leiden.
Sezar'ın gaddarlığı altında ezilen insanlara gidin."Πηγαίνετε σ' αυτούς που υποφέρουν το μένος της βαναυσότητας του Καίσαρα".
Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıCunostintele noastre ne-au facut cinici si inteligenta- duri si rai;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.da ne bi dal drugim dike svoje in let svojih grozovitniku;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.De peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, Et tes années à un homme cruel;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.E con trao sự danh_dự mình cho kẻ khác , Và năm_tuổi con cho kẻ hung_bạo .
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle,
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.forat du ikke skal gi andre din pryd og en grusom herre dine år,
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.Må du ej åt andra få offra din ära, ej dina år åt en som hämnas grymt;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.no sea que des a otros tu honor y tus años a alguien que es cruel
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.per non mettere in balìa di altri il tuo vigore e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.δια να μη δωσης την τιμην σου εις αλλους και τα ετη σου εις τους ανελεημονας
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите; -
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 、 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人
Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.恐怕 將 你 的 尊榮 給別人 、 將 你 的 歲月給殘 忍 的 人