‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly,
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Tôi có nói : Ôi ! chớ_chi tôi có cánh như bò câu , Aét sẽ bay đi và ở được yên_lặng .
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Tôi có nói: Ôi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Aét sẽ bay đi và ở được yên lặng.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Και ειπα, Τις να μοι εδιδε πτερυγας ως περιστερας ηθελον πεταξει και αναπαυθη.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.И рекох: Дано да имах крила като гълъба! Щях да отлетя и да си почина.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.我 說 、 但 願 我 有 翅 膀 像 鴿 子 、 我 就 飛 去 、 得 享 安 息
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.我說 、 但願 我 有 翅膀 像 鴿子 、 我 就 飛去 、 得 享 安息
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Dacă nu vedeți linia roșie, sunteți porumbelul.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Jeśli nie widzicie linii, to wy jesteście gołebiem.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.빨간색 선이 보이지 않는 분은 바로 그 비둘기입니다.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Se non vedete la linea rossa, allora siete voi il piccione.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Si no ven la línea roja, son ustedes la paloma.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Si vous ne voyez pas la ligne rouge, vous êtes le pigeon.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Zo niet, ben je zelf de duif.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Ако не виждате червената линия, вие сте гълъбът.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.אם אינך רואה את הקו האדום, אתה הוא היונה.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.أما إذا لم تشاهد الخط الأحمر، فأنت الحمامة.
Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.この時点でそれが可能で必要だからです
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Als je de rode lijn ziet, zie je het traject van de duif.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Dacă vedeți linia roșie, vedeți traiectoria porumbelului.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Jeśli widzicie czerwoną linię, widzicie ślad gołębia.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz. Kırmızı hattı görmüyorsanız, güvercin sizsiniz.Если вы видите красную линию, вы видите путь голубя, если вы не видите этой линии - вы голубь.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.빨간 색 선은 비둘기가 날아간 자국입니다.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Se guardate la linea rossa, vedete la traccia del piccione.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Si ven la línea roja, verán el camino de la paloma.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Si vous voyez la ligne rouge, vous voyez la trace du pigeon.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.Ако виждате червената линия, виждате дирята на гълъба.
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.אם תראה קו אדום, אתה רואה את נתיב היונים;
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.إذا كان بإمكانك مشاهدة الخط الأحمر، فأنت ترى درب الحمام
Kırmızı hattı görüyorsanız, güvercinin yolunu görüyorsunuz.鳩が飛行した跡を表しており 赤い線が見えないのは 読者が鳩の視点にたっているからです
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Beszélj csak egy rím, és elégedett vagyok, de Cry "Ah nekem!" Kiejteni, de a szeretet és galamb;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Bicaralah tapi satu sajak, dan aku puas; Cry tapi "Ah aku!" Diucapkan namun Cinta dan burung merpati;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Falar, mas uma rima, e estou satisfeito; Cry mas "Ai de mim!" Pronunciar, mas Amor e pomba;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Govorite le ena rima, in sem zadovoljen, Cry, ampak "Ah me!" Izgovoriti, ampak ljubezen in golob;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Hablar, pero la rima, y yo estoy satisfecho, pero grito '¡Ay de mí! "Pronunciar pero el Amor y la paloma;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Hovorte ale jeden rým, a ja som spokojný, ale Cry "Ach, ja!" Vyslovuje, ale láska a holubice;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';말하기 하나 운율, 나는 만족, 발음하지만, 사랑하고 비둘기 우는 소리를하지만, '아, 나!';
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Mluvte ale jeden rým, a já jsem spokojený, ale Cry "Ach, já!" Vyslovuje, ale láska a holubice;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Mów tylko jeden wierszyk, i jestem zadowolony, ale Cry "Ah mnie!" Wymówienia, ale Miłość i gołąb;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng "Ah, tôi!" Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Parlare ma una rima, e sono soddisfatto, ma Cry 'Ah me!' Pronunciare, ma amore e la colomba;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Parlez, mais une rime, et je suis satisfait; Cry, mais "Ah moi! Prononcer mais l'amour et de la colombe;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Puhu vaan riimiä, ja olen tyytyväinen, Cry mutta "Ah minua!" Ääntää mutta Rakkaus ja kyyhkynen;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Spreken, maar een rijm, en ik ben tevreden, maar Cry 'Ah mij!' Uit te spreken, maar en dook Liefde;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Sprich nur ein Reim, und ich bin zufrieden, aber Cry "Weh 'mir!" Aussprechen, sondern Liebe und Taube;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Tala men ett rim, och jag är nöjd, Cry men "Ah mig! Uttala, men kärlek och duva;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Tal men en rim, og jeg er tilfreds, Cry, men 'Ah mig! "Udtale, men Kærlighed og due;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Vorbiţi dar o rima, şi eu sunt mulţumit, dar Cry "Ah mine!", Dar pronunţă Dragoste şi porumbel;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Говори, но една рима, и съм удовлетворен; Cry но "Ah мен! Произнася, но Любовта и гълъб;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';Говорят, кроме одного рифмы, и я доволен, но Cry "Ах меня! Произносить, но Любовь и голубь;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';דבר אבל חריזה, ואני מרוצה, אבל Cry "אה לי!" אבל לבטא אהבה יונה;
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';لكن الكلام قافية واحدة ، وأنا راض ؛ صرخة لكن 'آه لي!' تنطق ولكن الحب وحمامة ؛
Konuşun ama bir kafiye ve ben memnunum; telaffuz ama Aşk ve güvercin Cry ancak 'Ah ben!';私のゴシップ金星one公正な単語、彼女の目が全く見えない息子と相続人のためのOneニックネーム、に話す
Kullanım için çok zengin Güzellik, toprak çok değerli! Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterir사용도 풍부하고 미용, 지구도 사랑! 그래서 까마귀와 trooping 눈이 비둘기를 보여줍니다