Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.Tegen de duivenverkopers zei Hij: "Eruit! Het huis van mijn Vader is geen markt!"
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсіля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.Учениците Му си спомниха, че е писано: +Ревността за Твоя дом ще ме изяде+.
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.又 對 賣 鴿 子 的 說 、 把 這 些 東 西 拿 去 ． 不 要 將 我 父 的 殿 、 當 作 買 賣 的 地 方
Güvercin satanlara, ‹‹Bunları buradan kaldırın, Babamın evini pazar yerine çevirmeyin!›› dedi.又 對賣鴿 子 的 說 、 把 這些 東西 拿去 ． 不要 將 我 父 的 殿 、 當作 買賣 的 地方
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Không, giả thuyết này đến từ một chuyên gia về nhân giống chim bồ câu, giun và hàu
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.오히려, 이 이론은 따개비와 벌레들, 그리고 비둘기 사육의 전문가에게서 나옵니다.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Nee, deze theorie komt van een deskundige in zeepokken, wormen en duiven fokken.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Ne, tato teorie je od experta na korýše, červy a pěstování holubů.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Nie, táto teória pochádza od experta na kôrovce, červíky a chov holubov.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Non, cette théorie vient d'un expert de l'élevage de bernacles, de vers et de pigeons.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.No, questa teoria arriva da un esperto di cirripedi, vermi e l'allevamento degli uccelli.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Nu, aceasta teorie vine de la un expert în viermi, scoici şi modul de înmulţire al porumbeilor.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Ta teoria została sformułowana przez eksperta od robaków i hodowli gołębi
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Tidak, teori ini datang dari seorang pakar perkembangbiakan teritip, cacing, dan merpati.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Όχι, αυτή η θεωρία προέρχεται από έναν ειδικό στα θυσανόποδα και στα σκουλήκια και στην εκτροφή περιστεριών.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Не, тази теория идва от специалист по миди и червеи, както и развъждане на гълъби.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.Ні, автор цієї теорії був експертом з раків, хробаків і розведення голубів.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.לא, התיאוריה הזאת מגיעה ממומחה לבלוטי ים, תולעים, והכלאת יונים.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام.
Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor.フジツボや ミミズや ハトの育種に関する専門家
Hz. İsa, kompozisyonun tam ortasında yer alıyor. Güvercinin tam altında.Ісус знаходиться прямо в центрі композиції, одразу над ним - голуб.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Aj, já posílám vás jako ovce mezi vlky; protož buďte opatrní jako hadové, a sprostní jako holubice.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Glejte, jaz vas pošiljam kakor ovce med volkove: bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Hľa, ja vás posielam ako ovce medzi vlkov. Tedy buďte opatrní jako hadi a prostí jako holubi.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Se, jeg sender eder som får midt iblandt ulver; vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer!
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Se, jeg sender eder som Får midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og enfoldige som Duer!
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; бъдете, прочее, разумни като змиите, и незлобливи като гълъбите.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים לכן היו ערומים כנחשים ותמימים כיונים׃
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.我 差 你 們 去 、 如 同 羊 進 入 狼 群 、 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 、 馴 良 像 鴿 子
‹‹İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Yılan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.我 差 你 們去 、 如同 羊進 入 狼群 、 所以 你 們要 靈巧 像 蛇 、 馴良 像 鴿子
Japon çocuklar bu kuştan uzun yıllardır yapıyorlar. Ve gördüğünüz üzere, bu küçük bir tavus kuyruklu güvercin.Japanse kinderen maken ze al vele jaren lang -- dan zie je, dit is een kleine waaierstaart.
Japon çocuklar bu kuştan uzun yıllardır yapıyorlar. Ve gördüğünüz üzere, bu küçük bir tavus kuyruklu güvercin.les enfants japonais font ça depuis très longtemps, vous voyez, vous avez un petit oiseaux volant.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.(55:7) Je dis: Oh! si j`avais les ailes de la colombe, Je m`envolerais, et je trouverais le repos;
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Angst en beven zijn mijn deel en de schrik verlamt mij.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Bázeň prišla na mňa a taký strach, že sa trasiem, a hrôza ma pokryla.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Bojaźó ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría y hallaría reposo
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.In sem rekel: O, da bi imel peruti kakor golob, zletel bi, kjer bi mogel počivati.