Güvercin evin duvarında, güneşin altında oturarak, benim de Rabbim, sizin Mantua az sonra:יושבים בשמש תחת היונה הבית הקיר; שלי אדון ואתה היית אז מנטובה:
Güvercin evin duvarında, güneşin altında oturarak, benim de Rabbim, sizin Mantua az sonra:يجلس في الشمس تحت الجدار حمامة المقاصة ؛ ربي وكنت في ذلك الحين مانتوا :
Güvercin evin duvarında, güneşin altında oturarak, benim de Rabbim, sizin Mantua az sonra:それが乳首にヨモギを味わうのはいつだ、私が言ったように、 - ：いや、私は脳を負うか
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.E loro diventano amici di questo tizio, ed imparano a fare giochetti e a divertirlo mentre pranza.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.그럼 비둘기들은 이 어르신과 친구가 되어 점심시간 재주부리는 걸 배워 이 분을 즐겁게 해 드리죠.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.W ten sposób zostają jego przyjaciółmi, uczą się różnych sztuczek i zabawiają go w czasie lunchu.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.Y ellas se hacen amigas de este hombre, y aprenden trucos y le entretienen durante su almuerzo.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.И они становятся его друзьями, и учатся всяким штукам, и развлекают его, пока он завтракает.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.Те се сприятеляват с този човек, учат се да правят номера и да го забавляват по обедно време.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.והן באמת מתחברות עם האיש הזה, ולומדות לעשות מעשי קונדס למענו, ולבדר אותו בשעת הצהריים, וכו'
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.ثم تكون صداقة مع هذا الرجل، وتتعلم كيفية القيام ببعض الحيل وتسليته خلال فترة الغداء.
Güvercinler adamla arkadaş olurlar hile yapmayı ve öğle yemeği sırasında onu eğlendirmeyi öğrenirler.彼のためなら芸をしたり 昼休みの相手になったりします このおじいさんと鳩たちの間には
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.A galambok mind alszanak számára azok roosts - nincs izgalom tőlük.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.De duiven zijn allemaal in slaap op hun slaapplaatsen - geen flutter van hen.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Die Tauben sind alle eingeschlafen auf ihren Schlafplätzen - kein Flattern von ihnen.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Duerne er alle sover på deres roosts - ingen flagre fra dem.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Duvorna är alla sover på sina tillhåll - inget fladder från dem.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Gołębie są śpi na ich kryjówki - nie emocjonować się od nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Golobov so vsi spijo na njihovo roosts - ne plapolanje od njih.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Holubi jsou všichni spí na své hřadoviště - bez chvění z nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Holuby sú všetci spia na svoje hřadoviště - bez chvenia z nich.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Kyyhkyset ovat kaikki nukkuvat kun niiden lepopaikat - Ei lepatus niistä.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Las palomas están dormidos en sus perchas - no aleteo de ellos.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Les pigeons sont tous endormis sur leurs perchoirs - pas de flottement de leur part.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Merpati semua tertidur pada roosts mereka - tidak bergetar dari mereka.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Os pombos estão todos dormindo em seus ninhos - sem vibração deles.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Porumbeii sunt toate adormit la adăposturile lor - nu flutter de la ei.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Τα περιστέρια είναι όλοι κοιμούνται πάνω φωλιές τους - δεν πτερυγισμού από αυτούς.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Всички гълъби са спели по техните убежища - не трептене от тях.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Голуби все спят на их насесты - не трепетать от них.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.Голуби всі сплять на їх сідала - не тремтіти від них.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.היונים הם ישנים על המוטות שלהם - לא רפרוף מהם.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.الحمام كلها نائمة على المجاثم بهم -- لا ترفرف منها.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.されていることをちょうど今森の彼方からsounded農家の正午のホーン？
Güvercinler, Empresyonistleri그 비둘기들이 큐비스트들의 작품과 비교해서
Güvercinler, Empresyonistleri Kübistlere tercih etti.De duiven verkozen de impressionisten over de kubisten.
Güvercinler, Empresyonistleri Kübistlere tercih etti.بينما يختار الحمام الانطباعيين من بين التكعيبيين.
Güvercinler, Empresyonistleriכשהיונים בחרו באימפרסיוניסטים
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Duivenkring" leek me een mooie titel.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi.'비둘기의 진행'이란 재미난 제목이 생각 났습니다.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Les progrès d'un pigeon" m'a semblé un titre accrocheur.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Piccione in corso" come titolo mi ha colpito.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Podróż gołębia" (Pigeon's Progress) wydał mi się chwytliwym tytułem.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Progresul Porumbelului" mi s-a părut un titlu bun.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Напредъкът на гълъба" ми се стори примамливо заглавие.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Путем голубя" - осенило меня - будет броским названием для книги.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."התקדמות היונים" ככותרת הרשימה אותי ככותרת קליטה.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi.بدى لي ان عنوان "رحلة حمامة" مثير للفضول.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi.これがHoming Pigeon （帰巣性の鳩）だとしたら
Güvercin mi?Duer?
Güvercin mi?Duvor?
Güvercin mi?Gołębie?
Güvercin mi?Piccioni?
Güvercin mi?¿Pichones?
Güvercin mi?Pombos?
Güvercin mi? Sence bunun anlamı...Voiko se tarkoittaa...?
Güvercin mi? Sence bunun anlamı...Περιστέρια; Αυτό σημαίνει...