Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?Ajo takaisin varjostavat alentavat Hills: älkää siis ketterä-pinion'd kyyhkyset piirtää rakkaus,
Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?Au retour des ombres sur abaissant collines: pourquoi ne agiles colombes pinion'd tirage amour,
Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?언덕을 낮추는 위에 그림자를 다시 구동 : 따라서 민첩 - pinion'd 비둘기가 사랑을 그리합니까
Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?Tornando ombre sul abbassando colline: dunque fare agili-pinion'd colombe disegnare l'amore,
Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?בדרכו חזרה צללים על הפחתת גבעות: לכן לעשות זריז-pinion'd יונים לצייר אהבה,
Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?القيادة مرة أخرى بظلالها على خفض التلال : لذلك لا ذكيا ، pinion'd الحمائم رسم الحب ،
Düşürücü tepeler üzerinde gölgeler Sürüş: Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?したがって、風のように速いキューピッドの翼をかれら。今はhighmost丘時に太陽です
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.A Efraim jest jako holubice hloupá bez srdce; k Egyptskému králi volají, k Assyrskému se utíkají.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.A tak je Efraim ako sprostá holubica, bez srdca, ktorá nemá rozumu. Volajú Egypt, idú do Assýrie!
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Bo iż rozmnożył Efraim ołtarze ku grzeszeniu, stały mu się one ołtarze ku grzeszeniu.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Ci Efraim a ajuns ca o turturică proastă, fără pricepere; ei cheamă Egiptul, şi aleargă în Asiria.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Efraim è come un'ingenua colomba, priva d'intelligenza; ora chiamano l'Egitto, ora invece l'Assiria
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Efraim er som en Due, tankeløs, dum; de kalder Ægypten til Hjælp og vandrer til Assur.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Efraim har blivit lik en duva, enfaldig, utan förstånd. Egypten påkalla de, till Assur gå de;
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Efraín ha sido como una paloma, incauto y sin entendimiento, llamando a Egipto y acudiendo a Asiria
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l`Égypte, ils vont en Assyrie.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Ép - ra-im như bò câu ngây_dại , không có trí_khôn : vì chúng_nó kêu Ê - díp-tô , đi đến_cùng A-si-ri .
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Ép-ra-im như bò câu ngây dại, không có trí khôn: vì chúng nó kêu Ê-díp-tô, đi đến cùng A-si-ri.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.És olyan lett Efraim, mint az együgyû galamb: balgatag! Égyiptomhoz kiáltanak, Assiriához folyamodnak.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.In Efraim je kakor preprost golob, brez razuma: kličejo na pomoč Egipt, gredo v Asirijo.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Men Efra'im er blitt som en enfoldig due, uten forstand; på Egypten kaller de, til Assur går de.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Pois Efraim é como uma pomba, insensata, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Zij gedraagt zich als een onnozele duif, zonder verstand, want zij roept Egypte te hulp of trekt naar Assyrië.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.И Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум; Викат към Египет за помощ, отиват в Асирия.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.ויהי אפרים כיונה פותה אין לב מצרים קראו אשור הלכו׃
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.وصار افرايم كحمامة رعناء بلا قلب. يدعون مصر. يمضون الى اشور.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.以 法 蓮 好 像 鴿 子 愚 蠢 無 知 、 他 們 求 告 埃 及 、 投 奔 亞 述
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.以法 蓮 好像 鴿子 愚蠢 無知 、 他 們 求告 埃及 、 投奔 亞述
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Als het een postduif was, zou het "Duivenronde" zijn.
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Dacă ar fi fost un porumbel voiajor, i-aș fi spus "Odiseea lui Homer".
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Jeśli to był gołąb pocztowy, mogłoby się to nazywać "Odyseja" ("Homer's Odyssey").
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Se fosse stato un piccione viaggiatore, si sarebbe potuto chiamarlo l'"Odissea di Omero".
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Si c'était un pigeon voyageur, ça aurait été appelé "l'Odyssée d'Homère".
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Ако беше гълъб, прибиращ се у дома, щеше да се нарича "Одисеята на Омир".
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.Если бы это был голубь, которому удалось найти дорогу домой, книгу бы назвали "Одиссея" Гомера.
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı,만약에 귀소성이 있는 비둘기라면
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı,אם זו היה יונת דואר,
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı,فان كانت من الحمام الزاجل
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı,「ホメーロスのオデュッセイア」と いう題にしようとも考えましたが
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Ako pa je darilo njegovo ptica v žgalščino GOSPODU, naj prinese grlico ali golobčka za darilo svoje.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Als iemand een vogel als brandoffer wil brengen, mag hij kiezen tussen tortelduiven en jonge duiven.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Ha pedig madárfélébõl akar áldozni égõáldozatul az Úrnak, gerliczékbõl vagy galambfiakból áldozzék.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Kalau yang dipersembahkan seekor burung, harus burung tekukur atau burung merpati muda
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 삼을 것이요
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Nếu lễ vật người dâng cho Ðức Giê-hô-va là một của lễ thiêu bằng chim, thì phải dùng cu đất hay là bò câu con.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Se la sua offerta al Signore è un olocausto di uccelli, offrirà tortore o colombi
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Si son offrande à l`Éternel est un holocauste d`oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Will er aber von Vögeln dem HERRN ein Brandopfer tun, so tue er's von Turteltauben oder von jungen Tauben.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.Но ако приносът му за всеизгаряне Господу е от птиците, тогава да принесе от гургулиците или от гълъбчетата.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.ואם מן העוף עלה קרבנו ליהוה והקריב מן התרים או מן בני היונה את קרבנו׃
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.وان كان قربانه للرب من الطير محرقة يقرّب قربانه من اليمام او من افراخ الحمام.
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.人 奉 給 耶 和 華 的 供 物 、 若 以 鳥 為 燔 祭 、 就 要 獻 斑 鳩 、 或 是 雛 鴿 為 供 物
‹‹ ‹Eğer kişi yakmalık sunu olarak RABbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.人 奉給 耶和華 的 供物 、 若以 鳥為 燔祭 、 就 要 獻 斑鳩 、 或是 雛鴿為 供物
Fakat bu, yaşlı bir güvercini kıskandırtmayacaktı.Aber es hätte noch nicht einmal eine alte Taube neidisch gemacht.
Fakat bu, yaşlı bir güvercini kıskandırtmayacaktı.하지만 그렇다고 비행기를 보며 비둘기가 질투하거나 하진 않았어.
Fakat bu, yaşlı bir güvercini kıskandırtmayacaktı.Maar weet je wat? Het zou een oude duif niet jaloers maken.
Fakat bu, yaşlı bir güvercini kıskandırtmayacaktı.Ma non ha reso geloso nessun vecchio piccione.