Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.In izpusti goloba od sebe, da bi videl, so li že izginile vode s površja zemlje.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színérõl.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Người cũng thả một con bò câu ra , đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt_đất chưa .
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Người cũng thả một con bò câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Potom vypustil od seba holubicu, aby videl, či ubudlo vody s povrchu zeme.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Sedan lät han en duva flyga ut, för att få se om vattnet hade sjunkit undan från marken.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Sementara itu, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Sitten hän laski luotansa kyyhkysen nähdäksensä, oliko vesi vähentynyt maan pinnalta.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.También envió una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie de la tierra
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Και απεστειλε την περιστεραν κατοπιν αυτου, δια να ιδη αν επαυσαν τα υδατα απο προσωπου της γης
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Тогава изпрати гълъб, за да види дали са престанали водите по лицето на земята.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.他 又 放 出 一 隻 鴿 子 去 、 要 看 看 水 從 地 上 退 了 沒 有
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.他 又 放出 一 隻 鴿子 去 、 要 看看 水 從 地上 退 了 沒有
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.Als je die stukjes door trekduifstukjes vervangt, heb je de uitgestorven vogel terug, koerend en wel.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.Dacă înlocuiești cele câteva fragmente specifice porumbelului pasager, readuci la viață pasărea dispărută.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.Ersetzt man diese mit denen der Wandertaube, hat man das ausgestorbene Tier zurück, gurrend.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.Ha ezeket a részeket kicseréli vándorgalamb részekkel, visszakapta a kihalt madarat, amely magára turbékolhat.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.Jeżeli zamieni się te cząstki z cząstkami gołębia wędrownego, mamy wymarłego ptaka z powrotem. Grucha do nas.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.이런 약간의 차이를 나그네 비둘기의 것으로 치환하면 구구거리는 멸종한 새를 되찾게 될 것입니다.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.אם תחליף חתיכות אלו בחתיכות של היונה הנודדת, תקבל בחזרה את הציפור הנכחדת, הומה אליך.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.إن أنتم غيرتم تلك الأشياءبأخرى للحمام المهاجر ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.絶滅種が復活してクークー鳴くのです すべきことは色々あります
Burada bir güvercin yavrusu bölümü var.Det handlar om duvungar här.
Burada bir güvercin yavrusu bölümü var.Há uma secção sobre aves.
Burada bir güvercin yavrusu bölümü var.Hay una sección sobre pichones.
Burada bir güvercin yavrusu bölümü var.Qui c'è una parte sui piccioni.
Burada bir güvercin yavrusu bölümü var.Υπάρχει ένα σημείο εδώ για τα περιστέρια.
Burada bir güvercin yavrusu bölümü var.Тут есть раздел о сквобе.
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.En alle duiven, à la "Ballon Rouge", wachten hem op, en dragen hem, over de muur van de stad.
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.그곳에는 비둘기들과 그를 기다리고 있었고 빨간색 풍선도 하나 있었습니다. 비둘기들이 할아버지를 모시고 하늘 위로 날아갑니다.
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.А всички гълъби, в стил "Червеният балон", са там и го чакат и го отнасят над стените на града.
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.И все голуби, прямо как в "Красном Шаре", ждут его и уносят за городские стены.
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.וכל היונים, באושר ובשמחה מחכות לו שם ונושאות אותו כמו בלון אדום מעל החומות של העיר.
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.وجميع الحمام، "ريد بالونز" في انتظاره على السطح، ثم يحملونه فوق جدران المدينة. وهو --
Bütün güvercinler, a la Red Ballon, orada onu beklerler ve onu şehrin duvarları üzerinde bırakıyorlar.おじいさんを乗せ町の塀の上へと 飛び立っていきます 言うのを忘れましたが
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.C'est un vrai lien qui se développe entre le vieil homme et les pigeons.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.C'è un vero legame che si sviluppa fra questo vecchio ed i piccioni.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.Er ontstaat een echte band tussen deze man en de duiven.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.Este o adevărată legătură care se dezvoltă între acest bătrânel și acești porumbei.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.Hay un vínculo real que se establece entre este hombre y estas palomas.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.이 분과 비둘기 사이에는 진정한 연대감이 있어요.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.To prawdziwa więź, która wytwarza się pomiędzy staruszkiem i tymi gołębiami.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.Настоящая связь возникает между стариком и голубями.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.Развива се истинска връзка между този старец и тези гълъби.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.ומתפתח קשר אמיתי בין האיש הזקן לבין היונים האלו.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.هناك رابطا حقيقيا قد تتطور بين هذا الرجل العجوز وتلك الحمامات.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.特別な絆が生まれます ところがおじいさんが病気になります 話の最後の方で 重症です
Daha fazla bilgi kadar Güvercin bitirdiler.자세한까지 비둘기가 완료했습니다.
Daha fazla bilgi kadar Güvercin bitirdiler.lagi sampai Pigeon telah selesai.
Daha fazla bilgi kadar Güvercin bitirdiler.יותר עד Pigeon סיים.
Daha fazla bilgi kadar Güvercin bitirdiler.أكثر حتى كان بيجون الانتهاء.
Daha fazla bilgi kadar Güvercin bitirdiler.'は十分な孵化の卵を迷惑されていないものとして、"ピジョンは言った;'が、私は必要があります