Neden sana güvenmemi istiyorsun?What would you like me to trust you about?
Fakat, doktorların bizi aldatmasına güvenmek zorunda mıyız?But do we have to count on our doctors to dupe us?
Güvenmek zorunda da değilsin. Silahlı olan biziz.You don't need to We are armed.
Doogie haklýydý, tek ihtiyacým olan kendime güvenmektiDoogie was right: ...all I needed was a little confidence.
Hukukun bir ozgurluk platformu haline gelmesi icin insanlarin guvenmesi gerek.People -- for law to be the platform for freedom, people have to trust it.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.I hired you; I should trust you.
Size güvenmek istiyorum, Profesör.I want to trust you, Professor.
Ben gerçekten senin bana güvenmeni istiyorum.I really want to take all of you higher, trust me.
Yapabilirsin, kendine güvenmemene rağmen.You can, even if you don't believe in yourself right now.
Eski bir sözü unutmayınız Doktor:içmeyen bir adama güvenmeyin.I'm sure I will. How long have you been out there?
Sen önce kendine güvenmelisin.You can trust yourself at least.
Allah bile bedenlenip, gelip karşına otursa, ona bile güvenmezsin.Even God comes in the real sense in front of you, you are not going to trust even that God.
Güvenmek, sadece senin içinden gelir.Only trust comes from inside of you.
Bana veya başka bir öğretmene güvenmene gerek yok.You don't have to trust me, or another teacher.
Bana güvenmek istiyorsan, öncelikle bana güvenme.If you want to trust me, don't trust me on the first place.
Olaylar aracılığıyla. Sen kendine güvenmeye başladığında, o gün bana da güveniyor olacaksın.And as soon as you begin to trust your self, you will trust me fully that day.
Güvenmeli miyim?Should I?
Bütün bunlara karşın Tanrınız RABbe güvenmediniz.Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.
Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot.
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Don't trust in lying words, saying, Yahweh's temple, Yahweh's temple, Yahweh's temple, are these.
İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
"Ve sizin dininize uyanlardan başkasına inanıp güvenmeyin.""And do not believe those who do not belong to your faith."
İki taraftan hangisine güvenmek daha gereklidir, bir bilseniz."Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
"Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.Who persevere and place their trust in their Lord.
"Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Öyleyse müminler yalnız Allah’a güvenmelidirler.So only in God should the faithful place their trust.
Allah'tır gerçek ilah! O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Ben O'na güvendim. Güvenenler O'na güvenmeli."I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
İnananlar ALLAH'a güvenmeli.The believers should only place their trust in God.
Güvenenler ALLAH'a güvenmeli."The trusting place their trust in God."
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız ALLAH'a güvenmelidirler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Sizin dininize uyandan başkasına güvenmeyin! (dediler.)and believe not any but him who follows your religion.'
O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.And in God let the believers put their trust.
İnananlar yalnız ALLAH'a güvenmelidirler.And in God let the believers put their trust.
Ve bir de kendi dininize tâbi olandan başkasına sakın ha güvenmeyin!”Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. İnananlar ALLAH'a güvenmeli.On Allah then let the believers rely.
Güvenenler O'na güvenmeli."In him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him."
(asla güvenme)(never trust)
Hiçbir zaman araba satıcılarına veya politikacılara güvenme.Never trust car salesmen or politicians.
Güvenmekten VazgeçRemove Trust
#MaritalRape'e güvenmeyin.Don't trust #MaritalRape Divas.
Ancak bu, PASOK partisine güvenmekle aynı şey değil.That is not the same thing as trusting the PASOK party, however.
Artık iktidardaki kimseye güvenmediğini söylüyor.She said she doesn't trust anyone in power anymore.
Yetkili, "İnsanların bu durumdan çıkmak için hükümete güvenmeleri gerekiyor." dedi."People have to trust the government in order to get out of this situation," Poturak said.
Ülke, suçla ve radikal gruplarla mücadele kapasitesine gerekenden fazla güvenmemelidir.The country cannot afford to overestimate its capabilities to fight crime and extremists.
Fakat önce birbirimize güvenmeye başlamalıyız”, dedi."But we should first start gaining confidence among each other."
Fakat iki tarafın birbirine güvenmemesi nedeniyle bu konuda ancak çok az ilerleme kaydedilebildi.But little progress has been made, due to a lack of trust between the two sides.
Lider Pazar günü Sırpları Kosova kurumlarına güvenmeye çağırdı.On Sunday, he called on them to trust the Kosovo institutions.
Onlara güvenmememiz gerektiğini gösterdiler.They have shown we should not trust them.
İnsanlar kadınlara güvenme konusunda şüpheciler.People are sceptical about trusting women.