Kendinizden başkasına güvenmeyin.Don't trust anybody but yourselves.
Kendinize daha çok güvenmelisiniz.You should have more faith in yourselves.
Doktoruma rahibimden daha çok güvenmeliyim.I should trust my doctor more than my priest.
Kimseye güvenmeyin, özellikle de kadınlara.Don't trust anyone, especially not women.
Tom bana güvenmedi.Tom didn't trust me.
Tek yapmanız gereken birbirinize güvenmeniz.All you need to do is trust one another.
Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmek.All you need to do is trust one another.
Tom'a güvenmek benim için aptalcaydı.It was stupid of me to trust Tom.
Tom'a güvenmem aptalcaydı.I was stupid to trust Tom.
Sextus Pompeius'a asla güvenmemişti.She never trusted Sextus Pompeius.
Britanya artık Japonya'ya ortak olarak güvenmemeye başladı.Britain was affronted and no longer trusted Japan as a partner.
Windows Small Business Server başka etki alanına güvenmez.Windows Small Business Server cannot trust any other domains.
Richard Cromwell'in temel eksikliği orduya güvenmemesiydi.Richard Cromwell's main weakness was that he did not have the confidence of the army.
Amy, ona güvenmez.Amy still does not trust him.
II. Basileios kendisine güvenmedi ve yeni Bulgar Çarı'nı öldürmek için başka bir komplo hazırladı.Basil II did not trust him and prepared another plot to murder the new Bulgarian Tsar.
Yaptığımız plana uymam ve verdiğimiz kararlara güvenmem konularında bana gerçekten yardımcı oldu.He really helped me get the plan and have confidence in the decisions that we made.
Roberts "bir yılana asla güvenme" dedi Warrior'a.Roberts then uttered, "Never trust a snake."
Ruhu ise yıldıza ve yıldızın onları yönlendirdiği yere güvenmez.His soul, however, mistrusts the star and where it is leading them.
Curley'nin karısı: Curley'nin, güvenmediği genç ve güzel karısıdır.Curley's wife: A young, pretty woman, who is mistrusted by her husband.
Wi-Fi Sense WiFi noktalarına güvenmek için otomatik olarak Windows Telefonlarında olur.Wi-Fi Sense automatically signs in Windows Phones to trusted available Wi-Fi hotspots.
Bunun ana sebebi Kraliçe Anne'in siyasi yeteneklerine güvenmemesidir.His lack of faith in Queen Anne's political abilities was his primary rationale.
Kur'an'da sadece bir olan Allah'a ve kendisinin mesajına güvenmek anlamına gelmektedir.There it is used to refer to God, his word and his wisdom.
Sanatçı, yeteneğine güvenmediği için 40 yaşına kadar ustalardan ders almayı sürdürdü.Philosophy was prohibited to be learned until the age of forty.
Anne Audrey Franki sevmektedir fakat baba ise ona pek güvenmemektedir.Cleo looks like her mom, but she misses her dad very much.
Türlerini Senatoda temsil eden Orn Free Taa'ya güvenmemektedir.Mr. Gow There is absolutely no way in which I shall give way to a member of the Liberal party.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.So again, if we want people to trust a device, it has to look trustworthy.
Fakat yalnızca benim sözüme güvenmeyin.But don't take my word for it.
Yani birsürü kişiye güvenmemiz gerekir.So we have to trust a lot of people.
Ve bazen bilgisayarlara bile güvenmemiz gerekir.And sometimes we even have to trust computers.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.It's where we learn to trust and where we learn about the rules of the game.
Mühendislikten çok farklı süreçleri gerçekleştirmede bilgisayarlara güvenmeye başlıyoruz.So we're beginning to depend on computers to do a process that's very different than engineering.
Onun kimseye güvenmediğini biliyorum. Ama...I know she never trusts anyone.
Bana güvenmedin.You didn't trust me.
Ahmyo - Kendine TAMAMEN ve SAF bir şekilde güvenmek, kendinin farkına varmak. 2.During the channelings, you may hear some words that you are not familiar with.
En önemlisi kendine güvenmek.Confidence is key.
Ve işte sevgiye güvenme hissi var ya..And that sense of trusting the love,
Ancak seçimle bize verilen görevlere rağmen, piyasalar bize pek de güvenmedi.But despite our electoral mandate, the markets mistrusted us.
Kendime güvenmediğim tek bir an olmadı.There's never been a day in my life that I haven't been confident.
Bu işte, çalıştığın adamlara güvenmezsen, ölürsün.You don't trust the men you're working with, you're as good as dead.
Başkalarına güvenmemiz ve süreci en iyi şekilde şekillendirmemiz gerek.We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.
Böyle olunca güvenmek yerine onlardan korkuyoruz.So instead of trusting it, we fear it.
Yaklaşık 3 saat geçirdik ve artık bana güvenmeye başladı.We spent about three hours together and she's beginning to trust me.
Ve güvenmemeliyiz de.And we shouldn't:
Devletin güvencesinin olması, kişilerin bu banknotlara güvenmesini sağlıyor.But that's what that means.
Temel form ve sekillere güvenme eğilimim vardır.I tend to rely on basic shapes.
Gazetelere güvenmediğini söyleyebilirsin.You can say you don't trust newspapers.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.I have to have trust in them and vice versa.
Büyük Britanya'ya güvenmediler.They didn't trust Great Britain.
Kendilerine güvenli sığınak verme konusunda diğer ülkelere de güvenmediler.They didn't trust any of these other countries to safely give them shelter.
Bana güvenmek zorundasınız.You have to trust me.
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık.I didn't trust you once... And so we drifted apart.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself.
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Think about it: when you're in a position of not trusting, what do you do?
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNo one's listening. No one's trusting.
Kendimize güvenmek ve yaptığımız işte başarma duygusu yaşamak isteriz.We like to feel confident and have a sense of achievement in what we do.
Yani, kendine güvenmek ukalalık gibi bir şey, ama daha iyi açıdan.I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.
Birşeylerin arasında kalan bölgelere bizler genellikle pek güvenmeyiz.We usually distrust those areas that fall in between things.
Bana hiçbir zaman güvenmedi; ama ben vazgeçmedim.So he never trusted me, but I didn't give up.
Bilmekten sonra en önemli şey güvenmektir.After knowing, trusting is the more important thing.
Ama bilmekten ve güvenmekten sonra en önemli şey nedir biliyor musun?But you know what's most important after knowing and trusting?