Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 、 好 像 破 壞 的 牙 、 錯 骨 縫 的 腳
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.患難時 倚靠 不忠誠 的 人 、 好像 破壞 的 牙 、 錯骨縫 的 腳
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Den hører ej HERRENs Røst, tager ikke mod Tugt. På HERREN stoler den ej, holder sig ej til Gud.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Não escuta a voz, não aceita a correção, não confia no Senhor, nem se aproxima do seu Deus.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Nem hallgatott a szóra, nem fogadta a fenyítéket, nem bízott az Úrban, Istenéhez nem közelített!
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Nepočúvalo na hlas, neprijalo kázne, nedúfalo v Hospodina, nepriblížilo sa k svojmu Bohu.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Neposlouchá hlasu, aniž přijímá kázně; v Hospodina nedoufá, k Bohu svému nepřibližuje se.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.No escucha la voz, ni recibe la corrección. No confía en Jehovah, ni se acerca a su Dios
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Nó không nghe lời ; không chịu sửa dạy ; không nhờ_cậy Ðức_Giê - hô-va ; không đến gần Ðức_Chúa_Trời mình .
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Nó không nghe lời; không chịu sửa dạy; không nhờ cậy Ðức Giê-hô-va; không đến gần Ðức Chúa Trời mình.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Se ei ole totellut ääntä, ei huolinut kurituksesta, ei luottanut Herraan, ei lähestynyt Jumalaansa.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Δεν υπηκουσεν εις την φωνην δεν εδεχθη διορθωσιν δεν ηλπισεν επι τον Κυριον δεν επλησιασεν εις τον Θεον αυτης.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.Той не послуша гласа, Не прие поправление, Не упова на Господа, Не се приближи при своя Бог.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.לא שמעה בקול לא לקחה מוסר ביהוה לא בטחה אל אלהיה לא קרבה׃
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.他 不 聽 從 命 令 、 不 領 受 訓 誨 、 不 倚 靠 耶 和 華 、 不 親 近 他 的 神
Söz dinlemedi, ders almadı, RABbe güvenmedi, Tanrısına sığınmadı.他 不 聽從 命令 、 不 領受 訓誨 、 不 倚靠 耶和華 、 不 親近 他 的 神
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Denk even na: als je geen vertrouwen hebt, wat doe je dan?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Gândiţi-vă: când sunteţi pe o poziţie lipsită de încredere, ce faceţi?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Gondolják el: amikor nincsenek bizalmi helyzetben, mit tesznek?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Hãy thử nghĩ: nếu bạn đứng ở vị trí không có niềm tin, ban sẽ làm gì?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?만약 여러분께서 불신의 상태에 있다면 어떤 행동을 하실지 생각해 보시길 바랍니다
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Pensateci: quando siete in una posizione in cui la fiducia manca, che cosa fate?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Pensez-y : quand vous n'êtes pas en position de confiance, que faites-vous?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Piensen: cuando no se está en posición de confianza, ¿qué se hace?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Pikirkanlah: saat Anda ada dalam posisi tidak percaya, apa yang Anda lakukan?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Pomyślcie o tym: kiedy nie jesteście w stanie zaufać, co robicie?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Wenn man nicht vertraut, was tut man dann?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Zamyslete se nad tím: když vám chybí důvěra, co děláte?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Задумайтесь над этим: если вам не доверяют, что вы делаете?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Подумайте про це: коли ви займаєте позицію недовіри, - що ви робите?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?Помислете над това: когато сте в позицията на липса на доверие, какво правите?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?חישבו על כך: כאשר אתם בעמדה של חוסר אמון, מה אתם עושים?
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?فكر في الامر مليا. تخيل انك في وضع لا توجد فيه ثقة ماذا ستفعل؟
Şunu bir düşünün: güvenmediğinizde ne yaparsınız?信頼がなかったら何ができるでしょう？ 埋め合わせようと
Tabii ki! Kendime güvenmediğim tek bir an olmadı.طبعا لم اكن يوما اكثر ثقة من اليوم
Tanrı hariç hiç kimseye güvenmeyin.Důvěřuj pouze Bohu.
Tanrı hariç hiç kimseye güvenmeyin.Ne zaupajte nikomur, razen Bogu.
Tanrı hariç hiç kimseye güvenmeyin.Nie ufajcie nikomu, za wyjątkiej Pana.
Tanrı hariç hiç kimseye güvenmeyin. O sizi asla yüzüstü bırakmaz.Μην εμπιστευτείτε κανένα, εκτός από τον Θεό Ποτέ δεν θα σας εγκαταλείψει
Tanrı hariç hiç kimseye güvenmeyin.Не се доверявайте на никого, освен на Господа.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Als we willen dat mensen een apparaat vertrouwen, moet het er betrouwbaar uitzien.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Así que, si queremos que la gente confíe en un dispositivo, debe tener un aspecto fiable.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Dacă vrei ca oamenii să aibă încredere într-un dispozitiv, trebuie să arate de încredere.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Donc encore une fois, si on veut que les gens aient confiance en un appareil, il faut qu'il inspire confiance.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Jeśli więc chcemy, by ktoś tego używał, musi to wyglądać solidnie.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.다시 말씀드리지만, 사람들이 장비의 효능을 믿게 하려면 그럴싸 해보여야 합니다.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Novamente, se quisermos que as pessoas confiem num equipamento, este tem que parecer confiável.
Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.Ripeto, se vogliamo che la gente abbia fiducia nelle apparecchiature, devono sembrare affidabili.