RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 王 子
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.投靠 耶和華 、 強似 倚賴 王子
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Älkää luottako valheen sanoihin, kun sanotaan: `Tämä on Herran temppeli, Herran temppeli, Herran temppeli!`
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Förliten eder icke på lögnaktigt tal, när man säger: »Här är HERRENS tempel, HERRENS tempel, HERRENS tempel!»
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Janganlah percaya kepada penipu yang berkata, 'Kita aman, sebab ini Rumah TUHAN. Sungguh ini Rumah TUHAN!
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.너희는 이것이 여호와의 전이라 여호와의 전이라 여호와의 전이라 하는 거짓말을 믿지 말라
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Não vos fieis em palavras falsas, dizendo: Templo do Senhor, templo do Senhor, templo do Senhor são estes.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Ne bízzatok hazug beszédekben, mondván: Az Úr temploma, az Úr temploma, az Úr temploma ez!
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Nenadejte sa na lživé slová, že vraj chrám Hospodinov, chrám Hospodinov, chrám Hospodinov je to.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Neskládejte naděje své v slovích lživých, říkajíce: Chrám Hospodinův, chrám Hospodinův, chrám Hospodinův jest.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Ne zanašajte se na lažnive besede, govoreč: Tempelj Jehove, tempelj Jehove, tempelj Jehove je to!
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Sett ikke eders lit til løgnaktige ord, når folk sier: Her er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Stol ikke på den Løgnetale: Her er HERRENs Tempel, HERRENs Tempel, HERRENs Tempel!
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Не надейтесь на обманчивые слова: „здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Не уповавайте на лъжливи думи, та да казвате: Храмът Господен, храмът Господен, Храмът Господен е това.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.אל תבטחו לכם אל דברי השקר לאמר היכל יהוה היכל יהוה היכל יהוה המה׃
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.你 們 不 要 倚 靠 虛 謊 的 話 、 說 、 這 些 是 耶 和 華 的 殿 、 是 耶 和 華 的 殿 、 是 耶 和 華 的 殿
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.你 們 不 要 倚靠 虛謊 的話 、 說 、 這些 是 耶和華 的 殿 、 是 耶和華 的 殿 、 是 耶和華 的 殿
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık.Aku tidak mempercayaimu sekali... Dan akhirnya kita berpisah.
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık.Desconfié de ti una vez... y entonces nos separamos.
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık.Eu não confiei em você uma vez... E então nos separamos.
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık.한때 희중씨를 믿지 못해서 우리가 멀어졌던 적이 있었죠
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık.Вдав, що не повірив твоїм словам із-за чого ми і розлучилися.
Sana bir kez güvenmedim... ...ve bu yüzden ayrıldık...لم أثق بكِ ولو لمره لهذا انجرفنـا بعيداً
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Alkalmaztalak. Meg kell bízzak benned.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Ich habe dich angestellt. Ich soll dir vertrauen.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Ik heb je aangeworven. Ik moet je vertrouwen.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Je vous ai embauché. Je dois vous faire confiance.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Najal jsem tě a měl bych ti věřit.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Saya menerima Anda. Seharusnya saya mempercayai Anda.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Se os empreguei, devia confiar neles.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Te-am angajat. Ar trebui să am încredere în tine.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Ti ho assunto e dunque dovrei fidarmi di te.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Yo te contraté. Debo confiar en ti.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Zatrudniłem cię. Powinienem ci ufać.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Σε προσέλαβα; Θα πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Аз те наех. Аз трябва да ти вярвам.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Я взяв вас на роботу. Я повинен вам довіряти.
Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.Я нанял кого-то и я должен доверять ему/ей.
Size güvenmek istiyorum, Profesör.Bízni akarok magában, professzor.
Size güvenmek istiyorum, Profesör.Θέλω να εμπιστευτώ τον Καθηγητά Ναμ.
Size güvenmek istiyorum, Profesör.لقد قررت ان اثق بك استاذ
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Diente quebrado y pie que resbala es la confianza en el traicionero, en el día de angustia
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.int a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot är den trolöses tillförsikt på nödens dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Tin cậy kẻ bất trung trong ngày hoạn nạn, Giống như răng bị gãy bể, tỉ như chơn trẹo đi.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Tin_cậy kẻ bất_trung trong ngày hoạn_nạn , Giống như răng bị gãy bể , tỉ_như chơn trẹo đi .