Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin."Jätä asiasi Herran haltuun. Hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt."
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Phải , ấy_là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ , Khiến tôi tin_cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi .
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Phải, ấy là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ, Khiến tôi tin cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.«Si è affidato al Signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico»
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Αλλα συ εισαι ο εκσπασας με εκ της κοιλιας η ελπις μου απο των μαστων της μητρος μου.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Но Ти си, Който си ме извадил из утробата; Ти си ме научил да уповавам като бях на майчините си гърди,
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ． 我 在 母 懷 裡 、 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.但 你 是 叫我 出母 腹 的 ． 我 在 母懷裡 、 你 就 使我 有 倚靠 的 心
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Ahol, megtanulunk bízni, és ahol megtanuljuk a játék szabályait.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.C'est en jouant que nous apprenons à faire confiance, et là que nous apprenons toutes les règles du jeu.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Con él aprendemos a confiar, y aprendemos las reglas del juego.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Daar leren we om te vertrouwen, en leren we over de regels van het spel.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Dabei lernen wir Vertrauen und die Regeln des Spiels.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Det är där vi lär oss förtroende, och där vi lär oss om spelets regler.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Di sanalah kita belajar saling percaya dan belajar tentang aturan permainan.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Đó là nơi chúng ta học cách tin tưởng, và học về những luật lệ của trò chơi.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Dzięki niej uczymy się ufać i poznajemy reguły gry.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.É assim que aprendemos a confiar e como aprendemos as regras do jogo.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.E' qui che impariamo a fidarci e apprendiamo le regole della convivenza.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.우리는 놀이를 통해 신뢰를 배우고, 게임의 룰에 대해서 학습합니다.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Prin joacă învățăm să avem încredere și tot aici învățăm regulile jocului.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Učíme se při ní důvěřovat a učíme se pravidla hry.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Εκεί μαθαίνουμε να εμπιστευόμαστε και μαθαίνουμε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Играя, мы учимся доверять, и так мы узнаем правила игры.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Това е начина, по който се научаваме да се доверяваме, и по който се запознаваме с правилата на играта.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.Через неї ми вчимося довіряти і дотримуватись правил.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.זה המקום בו אנו לומדים לבטוח, ולומדים על חוקי המשחק.
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.وهو وسيلة لتوطيد الثقة وهو الوسيلة التي تعلمنا " قواعد " الحياة
Oyun güvenmeyi öğrendiğimiz, oyun kurallarını öğrendiğimiz yerdir.ゲームの規則を学ぶのです 遊びは
Perşembe: En önemlisi kendine güvenmek.Donderdag: vertrouwen is de sleutel.
Politikacıların da halka güvenmeyi öğrenmesini sağlamalıyız.정치인들이 국민을 믿는 법을 배워야 할 필요가 있습니다.
Politikacıların da halka güvenmeyi öğrenmesini sağlamalıyız.lernt, ihren Politikern zu vertrauen, sondern auch, dass Politiker lernen, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
Politikacıların da halka güvenmeyi öğrenmesini sağlamalıyız.אלא שגם הפוליטיקאים ילמדו לתת אמון בציבור.
Politikacıların da halka güvenmeyi öğrenmesini sağlamalıyız.بل أيضاً على الساسة أن يتعلمو كيف يثقون بالشعب.
Politikacıların da halka güvenmeyi öğrenmesini sağlamalıyız.ありがとうございました （拍手）
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aby bola tvoja nádej v Hospodinovi, oznamujem ti to dnes, tebe.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Afin que ta confiance repose sur l`Éternel, Je veux t`instruire aujourd`hui, oui, toi.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.For at din Lid skal stå til HERREN, lærer jeg dig i Dag.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.För att du skall sätta din förtröstan till HERREN, undervisar jag i dag just dig.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.Ik geef deze wijsheden aan u door, zodat u leert de HERE in alles te vertrouwen.
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니