Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.No confiéis en príncipes ni en hijo de hombre, porque no hay en él liberación
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Non confidate nei potenti, in un uomo che non può salvare
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Nu vă încredeţi în cei mari, în fiii oamenilor, în cari nu este ajutor.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Sæt ikke eders Lid til Fyrster, til et Menneskebarn, der ikke kan hjælpe!
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Sett ikke eders lit til fyrster, til et menneskebarn, hos hvem det ikke er frelse!
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Stel uw vertrouwen niet op vooraanstaande mensen. Zij kunnen u niet redden.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Μη πεποιθατε επ' αρχοντας, επι υιον ανθρωπου, εκ του οποιου δεν ειναι σωτηρια.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Не уповавай на князе, Нито на човешки син, в когото няма помощ.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.אל תבטחו בנדיבים בבן אדם שאין לו תשועה׃
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.你 們 不 要 倚 靠 君 王 、 不 要 倚 靠 世 人 、 他 一 點 不 能 幫 助
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.你 們 不 要 倚靠 君王 、 不 要 倚靠 世人 、 他 一 點 不 能 幫助
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Bíznom kell bennük és nekik is bennem.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Debo confiar en ellos y viceversa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Devo fidarmi di loro e viceversa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Eu tenho de ter confiança neles e vice-versa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Ich muss ihr vertrauen und sie mir.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Ik moet hen vertrouwen en vice versa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Já musím věřit jim a oni mně.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Ja muszę mieć zaufanie do nich i vice versa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Je dois avoir confiance en eux et vice versa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Jeg skal kunne stole på dem og vice versa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.저는 그들을 믿어야 하고, 그들도 저를 믿어야 하죠.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Musím im dôverovať a naopak.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Saya harus percaya pada mereka dan sebaliknya.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Trebuie să am încredere în ei și vice-versa.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Πρέπει να του έχω εμπιστοσύνη και αντίστροφα.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Аз трябва да му имам доверие и обратно.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.Я должен доверять ему и наоборот.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.צריך להיות לי אמון בהם ולהם בי.
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.ثقة متبادلة فيما بيننا
Onlara güvenmek zorundayım ve onlar da bana güvenmek zorundalar.また彼らの信念を 育てる必要もあります
Onlara güvenmiyoruz. Böyle olunca güvenmek yerine onlardan korkuyoruz.היינו פעם מבשלים, היום רק מוסיפים מים,
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Devo fidarmi dell'orchestra, e, ancora più cruciale, devo fidarmi di me stesso.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Ich muss dem Orchester vertrauen, und, noch viel wichtiger, ich muss mir selbst vertrauen.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Ik moet het orkest vertrouwen, en nog belangrijker, ik moet mijzelf vertrouwen.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Já musím důvěřovat orchestru a ještě více musím věřit sám sobě.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Je dois faire confiance à l'orchestre, et, encore plus crucial, je dois avoir confiance en moi-même.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.제가 오케스트라를 믿어야만 하고, 훨씬 더 중요하게는, 제 자신을 믿어야 합니다
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Meg kell bíznom a zenekarban, és, ennél még fontosabb, meg kell bíznom magamban.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Muszę ufać orkiestrze, a także, przede wszystkim muszę ufać sobie.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Saya harus mempercayai orkestra, dan lebih penting lagi saya harus mempercayai diri sendiri.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Tengo que confiar en la orquesta y, más importante aún, tengo que confiar en mí mismo.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Tôi phải có niềm tin vào dàn nhạc, và, thậm chí quan trọng hơn, tôi phải có niềm tin vào bản thân.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Trebuie să am încredere în orchestră şi, chiar mai important, trebuie să am încredere în mine.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Трябва да се доверявам на оркестъра, и, дори още по-важно е, че трябва да се доверявам на себе си.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Я должен доверять оркестру, и, что ещё более важно, я должен доверять себе.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.Я повинен довіряти оркестру, і, що ще більш важливо, я повинен довіряти собі.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.עלי לבטוח בתזמורת, ואפילו חיוני יותר, עלי להאמין בעצמי.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.علي ان اثق بالاوركسترا و اكثر من ذلك كله، على ان اثق بنفسي اولا.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.さらに重要なのは 自分自身への信頼です 考えてください
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.(22:10) Oui, tu m`as fait sortir du sein maternel, Tu m`as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.a hovoria: Uvalil svoju vec na Hospodina; nech ho vyslobodí; nech ho vytrhne, lebo veď má v ňom záľubu!
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Az Úrra bízta magát, mentse meg õt; szabadítsa meg õt, hiszen gyönyörködött benne!
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.»Befall dig åt HERREN! Han befrie honom, han rädde honom, ty han har ju behag till honom.»
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin."Breng het toch bij de HERE, laat Hij u verlossen. Hij zal u vast wel redden, Hij houdt immers van u?"
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;