Bu nahiye güvenlik bakımından önem taşır.מה שמעודד הקפדה רבה על הבטיחות.
Güvenlik Konseyi kararı Fransa, Lübnan ve Birleşik Krallık tarafından önerildi.ההצעה הוצעה על ידי הממלכה המאוחדת, לבנון וצרפת.
Özgürlük, geçici bir güvenlik uğruna feda edilebilir mi?האם ניתן להתעלם לרגע מן המוסרי?
İç Güvenlik Bakanı, ülkenin ve vatandaşların güvenliğinden sorumludur.זהו גוף אבטחה האחראי לאבטחתו של הנשיא ובני משפחתו.
Güvenlik sağlıyor.שיפור הבריאות.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biridir.חמישה מהשופטים הם מחמש החברות הקבועות במועצת הביטחון.
Kalite her zaman güvenlik değildir.ההיפרמטען אינו נשמר תמיד.
İtalya Birleşmiş Milletler ve uluslararası güvenlik konusundaki politikalarını desteklemektedir.איטליה תומכת באו"ם ובפעולות הביטחון הבינלאומי שלו.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin 2 sayılı kararı 30 Ocak 1946 tarihinde kabul edilmiştir.החלטה 2 של מועצת הביטחון של האו"ם היא החלטה שהתקבלה ב-30 בינואר 1946 על ידי מועצת הביטחון של האומות המאוחדות.
Bu güvenlik elektronik ticaret için önemlidir.למשפחה הזו ערך מסחרי חשוב.
Peter bir oyuncak fabrikasında güvenlik müfettişi olarak çalışmıştır.בעברו עבד פיטר כמפקח בטיחות במפעל הצעצועים "Happy-Go-Lucky".
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.התגובות לעבודתה של לוי-תנאי היו מעורבות.
"Ben, benim çocuklarımın ad ve saygınlık güvenliklerini sağlamalıyım.אגן על רווחתם וביטחונם של בני ארצי, ואדאג לחידושם ולעוצמתם של הלאום והמולדת".
Savaş sırasında Devlet Güvenlik Komitesi Başkanı'ydı.עובדי משרד הביטחון בזמן המלחמה.
Ek güvenlik için, verilerinizi BitLocker ve BitLocker To Go ile şifreleyebilirsiniz.ניתן אף להצפין את נתוני ההתקן באמצעות BitLocker.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.בוצע הסדר נרחב בתחום ביטוחי החיים.
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkanı Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyiיו"ר ועדת הביטחון של מרכז המועצות האזוריות.
2007 yılında ise Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı'na başkanlık etti.ב-2007, גם כיהן כיו"ר הארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה.
Atalarından uzaklaşamamak ve hatta basitçe kaçamamak veya ölümün ta kendisi bile güvenlik sunmaz.כשם שהתורשה אינה נמנעת, כך גם ההימלטות, או אף המוות עצמו, אינם יכולים לספק מפלט.
1944’te merkezi Ohio’da bulunan güvenlik şirketi Diebold Corporation’ın başkanı olmak için bu görevi bıraktı.בשנת 1944 מונה ליו"ר חברת האבטחה "דייבולד" שבסיסה באוהיו.
İç Güvenlik yasası onaylanmıştır.חוק שירותי הובלה.
“Güvenlik Hakkı” fikri bazı çevrelerde tartışılmaktadır.הלגיטימציה של המונח שנויה במחלוקת.
Böylece Birleşik Krallık Ulusal Güvenlik Konseyi'nin üyesi oldu.והפך בהמשך לוועדה הממלכתית לביטחון לאומי.
Lenin güvenlik nedeniyle Finlandiya’ya iltica etti.כתוצאה ממוראות המלחמה נמשך יקיר לתנועתו של לנין.
Sahil güvenlik Tümeni 202.מרעי שובץ בגדוד 202.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, durumla ilgili acil toplantı yaptı ama bir karara varamadı.במועצת הביטחון של האו"ם התקיימו דיונים קדחתניים בנוגע להפסקת אש, אולם לא התקבלה החלטה מחייבת.
Ardından Millî Güvenlik Konseyi kuruldu.לאחר מכן הקימה חברת ייעוץ פרטית.
Irak’ta ortaya çıkan güvenlik sorunları nedeniyle faaliyetler geçici olarak askıya alınmıştır.האודישנים בדמשק בוטלו בעקבות המצב הביטחוני המעורער בסוריה.
Birliğin öncelikli amacı yarışlardaki güvenlik standartlarının artırılmasıydı.מטרתם הייתה להעלות את סוגיית הבטיחות באימונים לראש סדר היום.
(İngilizce) (Fransızca) Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 186 sayılı kararı (tam metin)הטקסט המלא של החלטת מועצת הביטחון 1860, אתר האו"ם (באנגלית).
Halk ise can güvenliklerini korumak için kurdukları barikatı kaldırmamakta direnir.התושבים אימצו תפיסה של התנגדות אזרחית לא אלימה על מנת להגן על זכותם להישאר בשטח.
Uydu merkezi bu görevleri Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası çerçevesinde yürütmektedir.המטה לביטחון לאומי מרכז את עבודת המטה בתחומי החוץ והביטחון.
Güvenlik önlemleri yeniden sağlanınca araç, pisti terk eder ve yarış kaldığı yerden devam eder.ברגע שהדבר קורה, מכונית הבטיחות יוצאת מן המסלול והמכוניות חוזרות להתחרות במהירות תחרותית.
"Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi 'Kudüs' gündemiyle toplandı".הצטרף לאגודת ישראל מיום היווסדה.
Parasal güvenlik (firma benim hisse senetlerimin nerede olduğunu biliyor mu ?)תקציב המדינה: מה עושים עם הכסף שלנו?.
İlacın güvenlik ve etkinliği çocuklarda saptanmadığından önerilmemektedir.לא נצפו מחלות אלרגיות ושיגרוניות בקרב הילדים.
Bu güvenlik seviyesinin en düşüğüdür.הכוונה כאן היא לרמה הנמוכה ביותר של הבנה.
Güvenlik uzmanları, fidye virüsleri ile baş etmek için önleyici tedbirler önermişlerdir.מומחי אבטחה מציעים אמצעי זהירות להתמודדות עם תוכנת כופר.
Yazılım, kişisel bilgiler ve gerçek işlem için güvenlik ve şifreleme sağlar.נוצר ביטחון בכושר האישי לסדר ומשמעות.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biridir.Тези пет страни са също петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН.
Babası Mirko, Yugoslav güvenlik ajansı OZNA'da ajan olarak çalıştı.Баща му, Мирко работи за югославската агенция за сигурност ОЗН.
Bir DMZ oluşturmak için iki güvenlik duvarı kullanmak çok daha güvenli bir yaklaşımdır.Смятано за по-сигурен подход, е използването на две защитни стени при съставянето на DMZ.
Windows XP Service Pack 2, güvenlik nedenleriyle .WRI dosyalarını açma yönündeki desteği azalttı.Windows XP Service Pack 2 изключва поддръжката за отваряне на .wri файлове заради проблеми със сигурността.
Bu tür suçlar bir ulusun güvenlik ve ekonomik bütünlüğüne yönelik bir tehdit de oluşturabilir.Такива престъпления могат да застрашават също така националната сигурност или финансов просперитет .
O açık denizdeki tehlikelere karşı Fırtına Limanı'nı "güvenlik" görür.Тя предпочита сигурността на пристанище Крайбурие пред опасностите на откритото море.
İtalya Birleşmiş Milletler ve uluslararası güvenlik konusundaki politikalarını desteklemektedir.Италия традиционно подкрепя ООН и нейната дейност в областта на сигурността.
Güvenlik Taburlarının başlıca rolü ELAS'a karşı mücadele etmekti.Основната задача на Батальоните за защита са да се противопоставят на ЕЛАС.
Güvenlik güçleri olaylara müdahale etmişlerdir.Специалните сили по принуда се намесват.
Bu sayede, her iki yönde de ileti trafiği kontrol edilebilmekte ve güvenlik sağlanmaktadır.По този начин и двете – проверката и местата могат да се поддържат на едно място.
1944’te merkezi Ohio’da bulunan güvenlik şirketi Diebold Corporation’ın başkanı olmak için bu görevi bıraktı.През 1944 г. напуска и става председател на "Дайболд Корпорейшън" - охайска компания за сигурност.
Nmap, bilgisayar ağları uzmanı Gordon Lyon (Fyodor) tarafından geliştirilmiş bir güvenlik tarayıcısıdır.Nmap (Network Mapper) е порт-скенер с отворен код създаден от Гордън Лайън.
Bağımsız ticaret birliği aktivistlerince düzenlenen ralli güvenlik güçleri tarafından durduruldu.Митингът, свикан от независими активисти на търговски обединения, е спрян от силите за сигурност.
Saldırı Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından raporlaştırılmış ve kınanmıştır.Изстрелването е категорично осъдено от Съвета за сигурност на ООН.
Ocak 2007'de Aix-en-Provence'de bir güvenlik görevlisini bıçaklayarak cinayete teşebbüsten suçlandı.През януари 2007 е обвинен в опит за убийство след намушкване на пазител на реда в Екс ан Прованс.
Diskonun baş güvenlik sorumlusuydu.Бил е началник щаб на дивизиона.
Patlayıcı güvenlik güçleri tarafından kontrollü bir şekilde imha edildi.Взрив на вид мощен експлозив.
Hırsızlık olayları güvenlik endişelerini arttırdı.Кражбата усложнява финансовите проблеми.
Şirketler birlikte havacılık, savunma ve güvenlik konularında yoğunlaşıyorlar.Тя насочва все повече вниманието си към въпроси, свързани с авиацията и защитата на околната среда.
Arka arkaya intihar bomba saldırıları güvenlik için Likud’un pozisyonunu güçlendirdi.Поредица от самоубийствени атентати засилва позицията на Ликуд за сигурност.
En sık kullanılan güvenlik duvarı tekniğidir.Една от най-често използваните техники за хвърляне.