Devlet Güvenlik Mahkemeleri, kaldırıldı.Les tribunaux militaires sont dissous.
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı.Comité soviétique pour la sécurité et la coopération européennes.
Güvenlik Tümeni 444.Sicherungs-Division, 444.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biridir.Elle est également un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
Daha sonra Polonya güvenlik bakanı olmuştur.Il est enfin ministre de la Défense en Pologne.
Pollari dönemin ABD Ulusal Güvenlik Danışman Yardımcısı Stephen Hadley ile görüşür.Elle se présente elle-même comme l'homologue du Conseiller américain à la sécurité nationale Stephen Hadley.
Ortak AB savunma ve güvenlik politikasını desteklemektedir.Elle exclut la politique de défense et de sécurité commune.
Bu sürüm, Windows Update, Windows Güvenlik duvarı ve bir anti-virüs programının kullanılabilirliğini izler.Cette version surveille : Windows Update, le pare-feu Windows et la disponibilité d'un logiciel antivirus.
Uluslararası Kimyasal Güvenlik Kartı 1045Fiche internationale de sécurité Portail de la chimie
I / O, nesne yönetimi, güvenlik ve süreç yönetimi ile ilgilenir.Il prend en charge les I/O, la gestion des objets, la sécurité et la gestion des processus.
1993 - Kolombiya'lı uyuşturucu taciri Pablo Escobar, Medellín'de güvenlik güçlerince öldürüldü.1993 : Pablo Escobar est abattu par la police colombienne lors d'une opération d'arrestation à Medellín.
Güvenlik şeridini acil durumlar hariç kullanmak yasaktır.L'écornage est interdit sauf dérogation.
30 Ocak 1943'te Güvenlik Polisi ve SD Müdürü oldu.Il est arrêté le 30 octobre 1943 par le Sicherheitsdienst (SD).
Defalarca Devlet Güvenlik Mahkemesi’nde yargılanmıştır.Il est, à plusieurs reprises, poursuivi devant le Conseil d'État.
Güvenlik AsistanıSecrétaire assistant.
Güvenlik kuvvetleri ateş açtı; 4 tutuklu öldü.Les pompiers ont réussi à éteindre le feu, quatre personnes ont été blessées.
Güvenlik Tümeni 454.Sicherungs-Division 454.
Bunun faydaları Sosyal Güvenlik'e ek gelir demektir.Les prestations sociales sont liées à la sécurité sociale.
Solana aynı zamanda Avrupa Birliği'nin Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası'nı da yürütmektedir.Le haut représentant conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
Çok daha önemli olan bir güvenlik kusuru Aralık 2011’de Stefan Viehböck tarafından ortaya çıkarılmıştır.Une grave vulnérabilité de la méthode PIN a été démontrée le 26 décembre 2011 par Stefan Viehböck,.
Güvenlik testi.Études de sécurité.
Lenin güvenlik nedeniyle Finlandiya’ya iltica etti.Pour Lénine, c'était l'électricité.
Güvenlik güçlerine ait binalar ve araçlar ateşe verildi.Des commissariats et véhicules militaires sont incendiés.
Git'te bunun güvenlikle hiçbir ilgisi yok.Malgré le nom, il n'a aucun rapport avec la religion.
Versiyon 1.0, ciddi güvenlik kusurlarından dolayı hiçbir zaman piyasaya sürülmemiştir.Le clip original n'est jamais sorti en raison de sa violence.
Himmler göreve 3,000 Güvenlik Polisi, Gestapo, Kripo, SD ve Waffen-SS topladı.Au total, ces unités comptent 3 000 hommes, issus de la Gestapo, du SD, de la Kripo et de l'Ordnungspolizei.
Ulusal Ulaşım Güvenlik Kurulu.Conseil national de la sécurité des transports.
KHR'lerde en çok ele alınan konular sağlık ve güvenliktir.Les principaux produits de la gamme de DA sont dans le domaine du soin et de la santé.
Sovyetler Birliği Güvenlik Konseyi'nin devamıdır.Prenant la parole au Conseil de sécurité des Nations unies.
Cumhurbaşkanı ayrıca Bakanlar Meclisi ve Yüksek Güvenlik Konseyi'nin de başıdır.Le président est le chef du Conseil des ministres, et du Haut Conseil de sécurité.
Bu, güvenlik kısıtlı sistem olarak bilinir.On parle de système à contrainte de sûreté.
Hata güvenlikli çekirdek.Erreur de compressibilité.
Bu güvenlik kısa bir süre sonra son buldu.Sa base a été découverte peu de temps après.
Petrograd'a saldırı tehlikesi üzerine hükümet güvenlik amacıyla Moskova'ya taşındı.Le siège du gouvernement soviétique est transféré de Pétrograd à Moscou.
Harici ağlar, genel güvenlik stratejisinin önemli bir parçası olarak düşünülmelidir.Les tests d’intrusion constituent un élément important de la stratégie de sécurité globale d’une entreprise.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.L’exposition se fait sous haute sécurité.
Güvenlik Güncelleştirmeleri: Posta SSL şifreleme ve CRAM-MD5 kimlik doğrulaması için destek içerir.Pour éviter le spam, les adresses e-mail sont hachées avec la fonction de cryptage MD5.
Bu güvenlik elektronik ticaret için önemlidir.L’interopérabilité est une nécessité dans le domaine du commerce électronique.
12 Temmuz 2004 tarihinde Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası bünyesinde kurulmuştur.Une loi du 14 janvier 2004 encourage et protège réciproquement les investissements.
Bu haklar; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve özellikle baskıya karşı koymaktır.Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppression ».
Başkomutan sıfatıyla Ulusal Güvenlik Konseyi üyelerini atar ve toplantılarına başkanlık eder.Il convoque le Conseil de sécurité nationale, qu'il préside.
Güvenlik Tümeni 203.Sicherungs-Division 203.
Çünkü güvenlik duvarı onları durdurur.La barrière de protection vole en éclats.
Güvenlik güçleri, aynı gün şehirdeki kontrolü ele aldı.Cependant, celle-ci reprend le contrôle de la cité la même année.
Ona karşı Ukrayna Güvenlik Servisi ‘’Barığ’’ merkezın hakukun ihlal edimedığı sonucuna varmıştır.Il est accusé par le parquet général ukrainien d'« atteinte à l'intégrité territoriale » de l'Ukraine.
Sloganı ise: Bilgi Güvenliktir (tercüme: "İstihbarat Güvenliktir").Keep information security simple : « garde simple la sécurité des informations ».
Güvenlik Tümeni 391.Code 391.
1990 - Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı (AGİK) antlaşması Paris'te imzalandı.Troisième Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Vienne.
1998 - Kosova Savaşı: Sırp güvenlik güçlerinin UÇK'ya karşı bastırma harekâtı başladı.2005 (Irlande) : l'IRA provisoire renonce à la lutte armée.
Zafiyeti ilk olarak açıklayanlar Nimrod Aviram and Sebastian Schinzel adında güvenlik araştırmacılarıdır.Cette vulnérabilité a été découverte par Nimrod Aviram et Sebastian Schinzel.
Millî Birlik Komitesi Güvenlik Komisyonu'nda görev aldı.Le Comité de sûreté générale correspond à la police.
İç Güvenlik Konseyi.Conseil de sécurité nationale.
TARDIS'in "Güvenlik Protokolü 712" ilk kez "Blink" bölümünde görünmüştür.Le protocole de sécurité du TARDIS no 712 était déjà apparu dans l'épisode Les Anges pleureurs.
Güvenlik bir ölçü aletinde tüm parametrelerin önünde gelmektedir.Temps d'attaque paramétrables pour chaque instrument.
Yazısının konusu "Önce Güvenlik" idi.Sa devise était « politique d'abord ».
Ayrıca Ulusal Savunma ve Güvenlik makamındadır.Elle fait également partie de la zone de défense et de sécurité Est.
Windows 7'de Windows Güvenlik Merkezi Eylem Merkezi olarak yeniden adlandırılmıştır.À partir de Windows 7, le « Centre de sécurité Windows » est remplacé par le « Centre de maintenance ».
Güvenlik güçleri Bağdat'taki alışveriş merkezine kurtarma operasyonu düzenledi.La base de Défense est gérée par le Groupement de soutien de la base de défense de Djibouti.
Bu nahiye güvenlik bakımından önem taşır.Cette mesure est dite justifiée par souci de sécurité.
İleri güvenlik, IPSEC (RFC 2412) protokolünde tercihe bağlı bir opsiyondur.La confidentialité persistante est une fonctionnalité optionelle d'IPsec (RFC 2412).