Bir yandan, gücümüzün güvencesi olan milli sermayemiz çarçur edilmekteydi.Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity.
Ben tamamen ona bütün beholding sonra, şimdi güvence olduğumu bilmiyorum parlaklık.I don't know that I am completely reassured now, after beholding him in all his brilliance.
Gözlerimi ve kendi ciddi güvenceler ifadesine rağmen - Bu ne -This is what--notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances--
Onlar insalara güvenceli işler sağlarken eski oyunu geride bırakıyorlar.They provide secure jobs to people that the old game has left behind.
Devletin güvencesinin olması, kişilerin bu banknotlara güvenmesini sağlıyor.But that's what that means.
Kadın güvencesiz bir varlıktır. [M:]A woman is an unsecured being.
Ama sözlü güvencelerimize karşın bir kanıt istediler.But despite our verbal assurances, they wanted some proof.
Bir gösteri sana güvence verebilir mi?Would a demonstration reassure you?
İran'daki teokratik rejim ne kadar güvencede?How secure is the theocratic regime in Iran?
"Hangi güvence altına almak için, liç sanat, beceri onu availle Mote, ancak returne againe"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe
Scotch; tüm erkeklerin, salonda en az güvence sahipti.Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor.
"Konuşmamız, kalite güvencesi için kayıt edilebilir?""Your call may be recorded for quality assurance?"
İnsan haklarını güvenceye alan bir sistem oluşturmalıyız.We have to make a system that assures human rights.
Onlardan bana bir güvence vermelerini istedim.And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
Catering kalite güvence sisteminde iki model vardır.There are two models of quality assurance in catering.
Halk Güvencesi Komitesini kurdu.Bu kuluğa çok güzel bir komiteymiş gibi geliyor.Public Safety, which sounds like a very nice committee.
Halk Güvencesi KomitesiThe Committee of Public Safety.
Bana 1000 altın getirdiler. Bay Lu'nun yaşayacağın güvence vermek şartıyla.He brought me 1000 taels of gold and requested assurance of Mr. Lu's life
Şiddetin devlet tekelinde olması başlıca bir güvencedir.Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.
İnsan haklarını güvence altına alan yeni bir sistem oluşturmalıyız.We have to make a system that assures human rights.
Onu güvenceye alalým.First Mert Let's make sure he is safe
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Çünkü senin güvencen RABdir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruhu vermiş olan Tanrıdır.Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
"Musa, dön, korkma, sen güvencedesin.""O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
11 Nisan'da Yemen'in gıda güvencesizliği ve ithalat bağımlılığı üzerinde durdu:On April 11 she focused on Yemen's food insecurity and dependency on imports:
Sırbistan, EULEX'in bütün toplumların haklarını güvence altına alacağını bilmelidir." dedi.Serbs should know that EULEX will ensure the rights for all communities," Feith said.
Maliyet konusunda Radiç, kamuoyuna BH'nin mali yükümlülüğü bulunmadığı konusunda güvence verdi.Regarding the issue of cost, Radic reassured the public that BiH has no financial obligations.
Seçmen listelerinin her vatandaşın oy kullanma hakkını güvence altına almasını sağladınız mı?Have you ensured that the voters' list guarantees each citizen the right to vote?
Yeni güvence, mevduat başına 50 milyar Türk lirasıyla sınırlı olacak.The new guarantee will be limited to 50 billion Turkish lira per deposit.
Bu vatandaşlarımızın hakları, anayasa ile güvence altına alınmış durumda.Their rights are determined at the Montenegro state level by the constitution.
AB doğal gaz arzını güvence altına almaya çalışıyorEU seeks secure gas supplies
Belgede, bu güvenceleri sağlamanın en kolay yolunun yerel yönetim olduğu belirtiliyor.The easiest way to ensure these guarantees is through decentralisation, the document reads.
Yasal güvence altındaki Noel ikramiyeleri verilmeyebilirLegally guaranteed Christmas bonuses under question
Gruevski müsteşara Makedonya'nın yapması gereken ev ödevinin farkında olduğuna dair güvence verdi.Gruevski assured him that Macedonia was aware of the homework it needs to do.
Yetkili, Kosova'da Basın Özgürlüğünü Güvence Altına Almak İstiyorOfficial Seeks to Ensure Media Freedom in Kosovo
Stanişev toplantıda ülkesinin Irak'ı desteklemeyi sürdürmeye hazır olduğuna dair güvence verdi.He assured them that his country is ready to continue supporting Iraq.
Makedon halkı, tutuklamalar ve delil güvenceleriyle ilgili haberi memnuniyetle karşıladı.The Macedonian public received the news of the arrests and the assurances of evidence with approval.
De Marnhac, "KFOR, Kosova'nın her yerinde durumu güvence altına almak için buradadır."KFOR is here to maintain a secure situation in all parts of Kosovo.
Maries, gizli belgelerin geri kalanının da açıklanacağına dair güvence aldığını belirtti.Maries says he has received assurances that the rest of the classified documents be also released.
De Hoop Scheffer: NATO'nun yeni üyeleri davet edeceğine dair "güvence yok"De Hoop Scheffer: "No guarantee" that NATO will invite new members to join
Kosova, geçiş süreciyle ilgili olarak uluslararası toplumdan yardım güvencesi almış durumda.Kosovo has already received international assurances of help with the transition process.
Karar uygulanmalı ve Makedonya hak ettiği yasal güvenceyi elde etmeli.The verdict should be applied, and Macedonia should get the legal safety that it deserves.
Bentegeat, "Bu kararı AB alacaksa çok sayıda güvenceye ihtiyacı olacak." dedi."If the EU were to take this decision, it would need numerous guarantees," Bentegeat noted.
Yeni bir anayasa Kosova'daki azınlık haklarının korunmasını güvence altına alacak.A new constitution would ensure that the rights of Kosovo's minorities are protected.
Gaşi de milletvekillerine bakanlığın durumu düzeltmek için çaba harcadığına dair güvence verdi.Gashi assured the lawmakers the ministry is working to improve the situation.
Sonuç olarak başbakan ve kabinesi önümüzdeki üç ay boyunca güvencede olacak.As a result, the prime minister and his cabinet will be secure for the next three months.
Bekay, AB'nin güvenceleri konusunda da kötümser.Beqaj is also pessimistic about the EU guarantees.
Belirli güvencelere ihtiyacımız var," dedi. [AFP]We need certain guarantees," said head of the Directorate for Western Balkans Reinhard Priebe. [AFP]
Belirli güvencelere ihtiyacımız var," dedi.We need certain guarantees," he said.
Yetkililer, gelecekte benzer durumların ortaya çıkmayacağına ilişkin güvence sağlamak durumunda.The authorities will need to ensure that similar situations do not occur in the future.
Holkeri eyalet liderlerine, eylemde KPC'nin kurum olarak hedef alınmadığı yönünde güvence de verdi.He also assured the province's leadership that the move did not target the KPC as an institution.
Bakan ayrıca, Hırvatistan'a üyelik sürecinin yolunda gittiğine dair de güvence verdi.He also reassured Croatia that the accession process is on track.
Muhalefet ayrıca hükümeti seçim öncesinde sosyal güvenceleri artırmakla da suçladı.The opposition has also accused the government of increasing social protections ahead of the vote.
Bu hak, anayasa tarafından da güvence altına alınmıştır.This right has been guaranteed to us by the constitution as well.
Mevcut sınırların korunması bölgede barışın güvencesiProtecting existing borders guarantees regional peace
Güvencelere rağmen, SETimes'a konuşan bir Boşnak insanların korktuğunu söyledi.Despite the assurances, a Bosniak who spoke to SETimes said that people are fearful.