Franks, cumhurbaşkanının uygun şekilde davranacağına dair kendisine güvence verildiğini belirtti.Franks said he was assured the president would act accordingly.
Makedon Hükümeti ICTY Zanlılarına Kefalet Güvencesi VerdiMacedonian Government Provides Bail Guarantees for ICTY Indictees
Gazprom anlaşması 2030'a kadar doğalgaz arzını güvence altına aldıDeal with Gazprom guarantees natural gas deliveries through 2030
Dimitrov: Çerçeve hiçbir biçimde NATO üyeliğinin güvence altına alınması anlamına gelmiyor.Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership.
Bush Erdoğan'a Türkiye'nin AB Üyeliğini Destekleme Konusunda Güvence VerdiBush Reassures Erdogan of Washington's Support for Turkey's EU Bid
General sözlerinde, Rasmussen'in açıklamasında verdiği güvenceleri de yineledi.His remarks echoed the assurances made by Rasmussen in his statement.
Bu hak anayasa tarafından güvence altına alınmıştır." dedi.That right is guaranteed by the constitution," Jankovic said.
Josipoviç AB genişlemesinin Avrupa'da istikrarın tek güvencesi olduğunu söyledi.Josipovic stressed that EU enlargement is the only guarantee of stability in Europe.
Sektör, zararları azaltmak ve arzı güvence altına almak için zammın gerekli olduğunu savunuyor.The industry says the hike is necessary to prevent losses and guarantee supply.
Türkiye'den Reformlardan Geri Dönmeme Güvencesi İsteniyorTurkey Urged to Ensure Irreversibility of Reforms
Mitiç, ailesinin Kosova'da kendisini güvence hissettiğini ve taşınmak istemediğini söyledi.She said her family feels safe in Kosovo and they do not want to move. ]
Bu da yurt içinde ve dünya pazarlarında kalite ve rekabet gücünü güvence altına alacaktır."This, in turn, will guarantee quality and competitiveness at home and on the world markets."
Tadiç, 15 ülkeden oluşan örgüte ülkesinin "şiddet ve savaşa başvurmayacağına" dair güvence de verdi.Tadic also assured the 15-nation body that his country "will not resort to violence and war".
Gül, Sırp mevkidaşı Boris Tadiç'e ikili ilişkilerin güçlü olduğuna dair güvence verdi.Bilateral ties are strong, he assured Serbian counterpart Boris Tadic.
Calatrava hem Rogge hem de Yunan hükümetine çatının zamanında bitirileceğine dair güvence verdi.Calatrava has assured both Rogge and the Greek government that the roof will be completed on time.
Mısır'ın güney sınırını güvenceye almak için Hıristiyan Nübye topraklarına bir elçi gönderildi.To secure the southern border of Egypt a legation was sent to the Christian land of Nubia.
Polis Şefi Reynie buna "Suçlarının büyüklüğünün güvencelerini kanıtladığını" söyledi.To this, Police Chief Reynie said "the enormity of their crimes proved their safeguard."[1]
Karşılığında, DKK tarafından hâlâ ülkede olan ailesi konusunda güvence verildi.In return, he was assured by the RCC of the safety of his family still in the country.
Bilgi Güvencesi CIA üçlüsü Güvenlik İçerik Otomasyon ProtokolüInformation Assurance CIA triad Security Content Automation Protocol
Karşılığında, rúnar'ın "rünleri, gizli bilgileri" güvence altına aldı.The valknut symbol is three interlocking triangles forming nine points.
[76] Birliği güçlendirme ve vatandaş haklarını güvence altına alma hedeflerine [77]But each state government in their variety continued exercising powers in their own sphere.[77]
"Bu şekilde, gerçek siyasi düzen, Tanrıların krallığında güvence altına alınır". [2]"In this way the real political order is secured in the realm of the Gods".[2]
Banks eğer eseri yayımlasa idi, Solander'ın ölümünden sonraki kariyerini güvence altına alacaktı.Had he done so, he would have secured Solander's posthumous reputation.
Ancak, doğumda vatansızlığa karşı bu güvenceler sistematik olarak uygulanmamaktadır.However, these safeguards against statelessness at birth are not systematically implemented.
Yahudiler, 1215 tarihli Magna Carta'nın [4] güvencelerinin hiçbirinden yararlanmadılar.Jews did not enjoy any of the guarantees of the Magna Carta[5] of 1215.
Tam tersine, yalnızca güvencesiz ve geçici bir fiili denetim uygular.On the contrary, it merely exercises a precarious and temporary actual control.
Madritsch, "halkına" hiçbir şey olmayacağına dair güvence verdi.Madritsch was assured that nothing would happen to "his people".
İklim değişikliği gıda güvencesini de etkiliyor.Climate change is affecting food security.
Adaylar: Geçiş zincirlerini güvence altına almak ve güvenilir doğrulayıcıları belirlemek.Nominators: securing relay chains and determining trusted validators.
Hirodes Olimpiyat oyunları'nı mali olarak destekledi ve geleceğini güvenceye aldı.Herodes unterstützte die finanziell angeschlagenen Olympischen Spiele und sicherte damit ihre weitere Zukunft.
Bunlar: serbest güvence (FS) ve güçlü güvencedir (SS).(Er ist es) der Sicherheit und Gewissheit gibt (?), der Mächtige, Gewaltige und Stolze.
Bu muharebe, I. İtalya-Habeşistan Savaşı'nın zirvesidir, Etiyopya egemenliğini güvence altına almıştır.Sie war die wichtigste Schlacht des Italienisch-Äthiopischen Kriegs und sicherte die äthiopische Souveränität.
Kendiliğinden düzeltme, yani onarım anlayış güvencesine ve nadiren de görünüm güvencesine hizmet eder.Selbstkorrekturen (Reparaturen) dienen der Verständnissicherung, selten auch der Imagesicherung.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.Gleichzeitig trat mit dieser Übernahme das neue Gebäudeversicherungsgesetz in Kraft.
Günlük yayın servisi «Objektwerbung GmbH» güvencesi ile Ocak, 2002`de başladı.Der tägliche Sendebetrieb wurde im Januar 2002 in Anbietergemeinschaft mit der Objektwerbung GmbH aufgenommen.
Böylece Balkan ülkeleri sınırlarını karşılıklı olarak güvenceye almış oldular.Die Vertragspartner garantierten sich gegenseitig die Sicherheit ihrer Grenzen.
Ülkede devletin güvence verdiği bir sosyal korunma sistemi bulunmamaktadır.Ein staatliches soziales Sicherungssystem gibt es nicht.
İrlanda Kilisesini destekleyerek mal varlığını güvenceye alır.Sie bestreitet aus ihrem Vermögen den Unterhalt der Kirche.
Bunlar üçüncü şahsı koruyucu etkili sözleşmelerle güvence altına alınmaktadır.Die andere Vertragspartei wird jedoch durch die Inhaltskontrolle geschützt.
2.Güvencesi ise alacağı paraydı.Der zweite Geldhaufen ist sein Verdienst.
Fransa, inanç özgürlüğünün anayasal olarak güvence altına alındığı laik bir ülkedir.Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.
Temel insan hakları anayasa ile güvence altına alınmıştır.Die Verfassung garantiert die Einhaltung der Menschenrechte.
Ayrıca yeni sınırların güvencesi için uluslararası bir garantiye katılacakları kararındadırlar.Sie garantieren gleichzeitig die neuen Grenzen Rumäniens.
Ülkede devletin güvence verdiği bir sosyal korunma sistemi bulunmamaktadır.En Israël il n'existe pas de système de sécurité sociale comme celui que l'on trouve en France.
Yine de hükümetinin yandaşları Ukraynacayı iyi konuşabileceğine dair Mart 2010'da güvence verdi.Le 30 mars 2010, le président ukrainien a annoncé que l'Ukraine pourrait intégrer l'Union.
Wiglaf 830'da ülkesine dönüp Mercia bağımsızlığını sağlasa da Wessex fetihleri güvencede kalır.En 830, Wiglaf rend son indépendance à la Mercie.
Eğer onlara bir güvence verilirse inanıyoruz ki hepsi gelip teslim olur.Leur faisant croire que l'Armée est ici, ils se rendent.
Kane, Bryan'a güvence vermeye çalışırken Bryan, onu azarladı.C’est dans cet état pitoyable que Bryan l’a sauvée.
Üç gün sonra hükümetin güvence vermesi üzerine teslim oldu.Après plusieurs semaines, le gouvernement finalement cède.
Müşteriye sunulan hizmette kalite güvencesi sağlanmalıdır.Vœu qui sera respecté par le service traitement de la médiathèque.
Ama oğlunun hal edildikten sonra öldürülmemesi için de güvence istedi.Son fils craignait qu'il ne soit tué s'il finissait derrière les barreaux.
Anchor Bay filmin dağıtım haklarını güvence altına aldı.Anchor Bay aseguró los derechos de distribución de la película.
Denetim, Güvence ve Etik Bildirilerinde Uluslararası Standartlar El Kitabı (2001-2013).Manual de Normas Internacionales de Auditoría, Control y Ética Pronunciamientos (2001-2013).
Şirket, kalite ve güvence taahhüdünü temsil eden uluslararası sertifikalara sahiptir.La empresa cuenta con certificaciones internacionales que representan un sello de garantía y calidad.
Bunların çoğu sonuçlardan sorumlu tutulmayacaklarına dair güvence aldıktan sonra devam ediyordu.Cierto número continuaba asegurando que ellos no se hacían responsables de las posibles consecuencias.
Günlük yayın servisi «Objektwerbung GmbH» güvencesi ile Ocak, 2002`de başladı.Las emisoras diarias empezaban en enero 2002 en cooperación con Objektwerbung GmbH.
Kalite güvencesi: Proje yöneticisi tarafından yapılır.Pruebas de aceptación: desarrolladas por el cliente.
Din ve vicdan özgürlüğü, ülkenin anayasasıyla güvence altına alınmıştır.La libertad de expresión y de creencias debían estar garantizadas en la Constitución.
Bağkur Türkiye'de sosyal güvence sistemiFIVA El sector asegurador en España Seguros
2.Güvencesi ise alacağı paraydı.Aquí está el dinero que ahorré.