Melikishvili, Gürcistan Kimyasal Terminolojisinin oluşturulmasında büyük bir öneme sahiptir.Melikishvili has a big merit in creation of Georgian Chemical Terminology.
Shanidze, Akaki: Gürcü Ulusal Biyografi Sözlüğü .Shanidze, Akaki. In: Dictionary of Georgian National Biography.
Rusya'nın Novorossiysk şehrinden Gürcistan'ın Sarpi kentine kadar uzanır.It runs from Novorossiysk, Russia to Sarpi, Georgia.
Gürcistan: "Lelolar"Georgia: the "Lelos"
Lelolar, Gürcistan'ın milli rugby takımının lakabıdır.The Lelos (as they are nicknamed) are the national rugby union team of Georgia.
Kısa süre sonra memleketine döndü ve tüm hayatını Gürcü sinemasında geçirdi.She soon returned to her homeland and spent all her life in Georgian cinema.
Kote Marjanishvili tiyatrosunda Gürcü tiyatrosunun tarihinde oynadı.At the Kote Marjanishvili theater history of the Georgian theater.
Aynı yıl Gürcü SSR Halk Sanatçısı unvanını aldı.The same year he was awarded the title of the People's Artist of the Georgian SSR.
Gürcistan prensesi Tekle ( yaklaşık 1800)Princess Tekle of Georgia (c. 1800)
Gürcistan Parlamentosu'nun Yeni İç tüzüğüNew Rules of Procedure of the Parliament of Georgia
Chugoshvili, Gürcistan Parlamentosu İç tüzüğü'nün reformuna öncülük etti.Chugoshvili led the reform of the Rules of Procedure of the Parliament of Georgia.
2010'dan 2012'ye kadar Chugoshvili, Gürcistan Genç Avukatlar Derneği'nin başkanıydı.From 2010 until 2012, Chugoshvili was the Chairperson of Georgian Young Lawyers’ Association.
26 Mayıs 2010: Presidential Order of Light ödülü (Gürcistan)People's Artist of Russia (17 March 1995) - for the great achievements in art
Ananiashvili, Gürcistan SSR, Tiflis'te doğdu.Nina Gedevanovna Ananiashvili' was born in Tbilisi, Georgian SSR.
10 yaşında Gürcistan'da kendi yaş grubunda şampiyon oldu.At 10, she became champion in her age group in Georgia.
Gürcü devlet ödüllerinin çoğu 1992'de verildi.Most of the Georgian state awards were established in 1992.
2004 yılında St. George, Zafer Nişanı ve Gürcistan Ulusal Kahramanı Nişanı ekledi.In 2004, the St. George's Victory Order and the Order of the National Hero of Georgia were added.
Gürcistan Kartal NişanıOrder of the Eagle of Georgia
Gürcü Krallığı Kraliyet NişanıRoyal Order of the Crown of the Georgian Kingdom
Hem Gürcistan vatandaşları hem de yabancılar için mevcuttur.It is available to both Georgian citizens and foreigners.
Gürcistan Ulusal Kahramanı NişanıOrder of the National Hero of Georgia
1827'de Tiflis'te Rus otoritesine basılan bir Gürcü madeni para.A Georgian coin issued under the Russian authority in Tiflis in 1827
Ancak, Gürcü sikkeleri 1860'lara kadar dolaşmaya devam etti.However, the Georgian coins continued to circulate into the 1860s.
Safevi Gürcistan Gürcistan-İran ilişkileriSafavid Georgia Georgia–Persia relations
Emzar Kvitsiani, Gürcü savaş diktatörü.Emzar Kvitsiani, Georgian warlord
Gürcistan, kökenini Helenistik döneme kadar izleyen monarşik bir geleneğe sahiptir.Georgia has a monarchic tradition that traces its origins to the Hellenistic period.
Patrik'in vaazları, Gürcistan'daki siyasi krize beklenmedik bir şekilde devam etti.The Patriarch's sermon gave an unexpected continuation to the political crisis in Georgia.
Bir monarşi seçeneği, Gürcistan'da her zaman belirsiz bir rezonansa neden olmuştur.A monarchy option has always caused an ambiguous resonance in Georgia.
Gürcistan'da monarşinin yenilenmesi hakkında halkın görüşleri:Public opinions about the restoration of monarchy in Georgia.
Gürcistan Demokratik Cumhuriyeti, 1921'de Sovyet Rusya'nın Kızıl Ordu işgaline düştü.The Democratic Republic of Georgia fell to Soviet Russia’s Red Army invasion in 1921.
Manastır kütüphanesi birçok Gürcü el yazmasına ev sahipliği yapmaktadır.The monastery library houses many Georgian manuscripts.
Gürcüce yazıtların üzeri boyanmış ve yerine Yunanca yazıtlar yapılmıştır.The Georgian inscriptions were painted over and replaced by Greek ones.
Sergi Bölümü, Gürcistan içinde ve dışında kalıcı ve gezici sergiler düzenler.The Exhibition Department arranges permanent and mobile exhibitions both inside and outside Georgia.
Bu gruplardan en büyüğü Gürcü el yazmaları koleksiyonudur.Out of these groups collection of the Georgian manuscripts is the biggest.
Koleksiyon, Gürcistan ve Dağıstan ilişkileri hakkında başka belgeler de içermektedir.[1]The collection contains some other documents about relations of Georgia and Dagestan.[28]
Tmkaberd'de (bugün Gürcistan'da) doğdu.[1]He was born in Tmkaberd (today in Georgia).[1]
1998 Gürcü isyan girişimi1998 Georgian attempted mutiny
Gürcistan, 2008 Güney Osetya savaşından bu yana huzursuzluktan etkilendi. [ alıntı gerekli ]Georgia has been affected by unrest since the 2008 South Ossetia war.[citation needed]
İsyan, Gürcistan'da planlanan NATO tatbikatlarından bir gün önce gerçekleşti.The mutiny took place a day before the planned NATO exercises in Georgia.
Dvin'in ele geçirilmesi, Gürcistan Orta Çağ'ının sona ermesine neden oldu.The capture of Dvin brought about the end of Georgia's medieval heyday.
Kısa süre sonra Gürcü öncüsü parçalandı ve sonunda tamamen istila edildi.Soon the Georgian vanguard was breaking apart and finally got completely overrun.
10 Ağustos 2008'de Tiflis'te Güney Osetya'dan gelen Gürcü mülteciler.Georgian refugees from South Ossetia in Tbilisi on August 10, 2008.
Abhazya'daki Gürcülerin etnik temizliğiEthnic cleansing of Georgians in Abkhazia Humanitarian impact of the 2008 South Ossetia war
Güney Osetya, Gürcistan'dan bağımsızlığını ilan etti.South Ossetia declared its independence from Georgia.
5 Ocak 1991 gecesi, 6.000 silahlı Gürcü Tşhinvali'ye girdi.On the night of 5 January 1991, 6,000 armed Georgians entered Tskhinvali.
Burada sadece Vladikavkaz'da yaşayan 15.000 Gürcü var... Bunu durdurduk; kimse kaçmadı".[1]There are 15,000 Georgians living here, just in Vladikavkaz...We stopped this; no one fled".[1]
En eski Gürcüce yazıt olan Bir el Qutt yazıtlarında babasıyla birlikte Petrus'tan bahsedilir.The oldest Georgian Bir el Qutt inscriptions mention Peter with his father.
Gürcistan'ın idari bölümleri siyah olarak çizilmiştir.Georgian administrative divisions are outlined in black.
Eylül 2014'te ABD Savunma Bakanı Chuck Hagel Gürcistan'ı ziyaret etti.In September 2014, the U.S. Secretary of Defense Chuck Hagel visited Georgia.
Ekim 2011'de Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy Gürcistan'ı ziyaret etti.In October 2011, President Nicolas Sarkozy visited Georgia.
"Fransa sizi bir 'oldu bittiye' ile getirmeyecektir" dedi Gürcistan Cumhurbaşkanına bakarak."France will not resign itself to a 'fait accompli'," he said, with Georgian president looking on.
Estonya, Gürcistan'ın egemenliğine ve toprak bütünlüğüne olan saygısını yineledi. [1] [2]Estonia reaffirmed its respect to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.[156][157]
Gürcistan'ın Avrupa özlemlerinin kabul edildiği bildiriyi kabul etti.It adopted the statement where the European aspirations of Georgia was recognised.
Yasa, "Gürcistan'ın yargı yetkisi tamamen yenilenene" kadar yürürlükte kalacaktır.[1]The law will remain in force until "full restoration of the jurisdiction of Georgia".[34]
Komisyonun Mart 2009 tarihli raporu Gürcistan yasasını eleştirdi.The Commission's resulting March 2009 report criticised the Georgian law.
Serbest göçün sınırlandırılması "Gürcistan'ın uluslar arası angajman kurallarına aykırı olabilir".Limitation on free migration "may be in contradiction with the Georgian international engagements".
Komisyon ayrıca Gürcistan'ın 1951 Mülteci Sözleşmesine saygı gösterme yükümlülüğünü vurguladı.The Commission also stressed Georgia's obligation to respect the 1951 Refugee Convention.
Gürcistan yasaları, herhangi bir ekonomik faaliyete yalnızca Gürcistan yasalarına göre izin verir.The Georgian law also allows any economic activity only according to the Georgian law.
Bu provokasyonlar Gürcistan-Rusya ilişkilerinin normalleşmesini desteklemiyor." [1]These provocations don't promote normalization of Georgia-Russian relations."[97]
"Gürcü topraklarının Rus birlikleri tarafından ilhakı devam ediyor" dedi."The annexation of Georgian lands by Russian troops continues," he stated.