Ekim 2013'te Gürcistan'da Rus işgalini protesto etmek için birkaç miting düzenlendi.In October 2013, several rallies were held in Georgia to protest against Russian occupation.
Başkan, Gürcistan'ın iç reformlarına ve dış politikasına desteğini dile getirdi.The president expressed his support for Georgia's domestic reforms and foreign policy.
Ayrıca Baramidze'ye Rusya'nın Gürcistan'ın işgal ettiği bölgelerinde ne yaptığını sordu.[1]He also asked Baramidze what Russia was doing in those parts of Georgia that it had occupied.[105]
Gürcistan'ın bu bölgelerinde Rus askeri altyapısı aktif olarak geliştiriliyor."[1]Russian military infrastructure is being actively developed in these Georgian regions."[114]
Mitinge Gürcistan Parlamentosu Başkan Yardımcısı Giorgi Baramidze de katıldı.Georgian Parliamentary Vice-Speaker Giorgi Baramidze attended the rally.
Aralık 2010'da ABD Senatosu, Gürcistan'ın toprak bütünlüğüne ilişkin bir karar taslağını tartıştı.In December 2010, the U.S. Senate discussed a draft resolution on Georgia's territorial integrity.
Bu çatışmanın öyküsü; Gürcü, Ermeni ve İslami kaynaklarında anlatılmaktadır.The story of this conflict is narrated in the contemporary Georgian, Armenian and Islamic sources.
Sultanın bayrağını Gürcülere kaybetmesi Selçuklu saflarında paniğe neden oldu.Loss of the sultan's banner to the Georgians resulted in a panic within the Seljuq ranks.
Savaştan kısa bir süre sonra Gürcistan Krallığı, bir devlet kurmak için Trabzon'u işgal etti.Soon after the battle, the Kingdom of Georgia invaded Trebizond to create a state.
Mervan ibn Muhammed'in Gürcistan'ı işgali, 735'ten 737'ye kadar gerçekleşti.Marwan ibn Muhammad's invasion of Georgia took place from 735 to 737.
Bir saldırıdan korkan çok sayıda Gürcü dağlık bölgelere kaçtı.The Arabs failed to take the fortress and were forced to retreat.
Gürcü Ortodoks Kilisesi tarafından kutsal sayılacaklardı.They would be canonized by the Georgian Orthodox Church.
Gürcistan'da madencilik yüzyıllardır yapılmaktadır.Mining has been conducted in Georgia for centuries.
Gürcistan, başlıca mineral ürünlerinin büyük bir yüzdesini ihraç etti.Georgia exported a large percentage of its major mineral products.
Gürcistan'ın başlıca maden ithalatı petrol ve gazdı.[1]Georgia's major mineral imports were oil and gas.[1]
Gürcistan'ın 400 Mt'den fazla kömür kaynağına sahip olduğu bililinmektedir.Georgia reportedly has more than 400 Mt of coal resources.
Manganezin bir kısmı Gürcistan'da ferroalyaj üretimi için kullanılmıştır.Part of the manganese was used within Georgia for ferroalloy production.
Botanik ve tarımsal özellikler, bu çeşidin Gürcistan'a özgü olduğunu göstermektedir.Botanical and agricultural features suggest that this variety is indigenous to Georgia.
Guria'nın ılık ve nemli ikliminde, Mtevandidi hastalığa karşı hassastır.In the warm and wet climate of Guria, Mtevandidi is susceptible to disease.
1400 baharında Timur, Gürcü devletini yok etmek için geri döndü.In the spring of 1400, Timur moved back to destroy the Georgian state once and for all.
Timur öfkeyle geri döndü ve Gürcistan'ın geri kalanını iyice yağmaladı.Timur turned back in fury and thoroughly pillaged the rest of Georgia.
Şirvanlı Şeyh İbrahim, Gürcistan'ın geldi ve giderlerini hesaplamaya gitti.Sheikh Ibrahim I of Shirvan went to estimate the revenues and expenses of Georgia.
Gürcü direnişi, Türk-Moğol ordularının yeniden saldırısına neden oldu.Georgian resistance prompted a renewed attack by the Turco-Mongol armies.
Timur, inatçı Gürcü hükümdarını bastırmak için bu baskınların çoğuna liderlik etti.Timur personally led most of these raids to subdue the recalcitrant Georgian monarch.
Timur, Gürcistan'a karşı savaş emri verdi.Timur orders the campaign against Georgia
Timur, Azerbaycan ve Kars'ı istila ettikten sonra Gürcistan'a yürüdü.After having overrun Azerbaijan and Kars, Timur marched into Georgia.
Oradan, Gürcü Kralı V. Bagrat'ın güçlendirdiği Tiflis'e yürüdü.From there, he marched against Tbilisi which the Georgian king Bagrat V had fortified.
1387 baharında Timur, pusu kurup kaçmanın intikamını almak için Gürcistan'a döndü.In the spring of 1387, Timur returned to Georgia to take revenge for the ambush and escape.
Ancak Altın Orda yenildikten sonra Timur tekrar Gürcistan'a saldırmak için geri döndü.However once the Golden Horde was defeated, Timur returned to attack Georgia again.
Guria, Rus İmparatorluğu altında.Guria under the Russian Empire
Guria hâlâ mısır ve darıya dayalı doğal bir ekonomiyi sürdürüyordu.Guria still maintained a primarily natural economy based on corn and millet.
Humvee'leri Senaki'de Rus birlikleri tarafından işgal edilen bir Gürcü askeri üssüne götürüldüler.They were taken to a Georgian military base occupied by Russian troops at Senaki.
Gürcü yetkililere göre, ateşkes anlaşması kapsamında bunu yapma hakları vardı.According to Georgian officials, they had a right to do so under the ceasefire agreement.
22 Ağustos'ta Rusya, kuvvetlerinin Gürcistan'dan çekilmesinin tamamlandığını açıkladı.On 22 August, Russia declared the withdrawal of its forces was completed from Georgia.
Poti, Gürcistan'ın Karadeniz kıyısındaki ekonomik açıdan hayati limanıdır.Poti is the economically vital port of Georgia on the Black Sea.
Gori yakınlarındaki bir Gürcü askerî üssü büyük ölçüde Rus birlikleri tarafından yıkıldı.A Georgian military base near Gori largely demolished by Russian troops.
Gori'deki Gürcü askerî üssü yok edildi.Destroyed Georgian military base in Gori
11 Ağustos 2008'de Gürcü kuvvetleri Gori'den çekildi.On 11 August 2008, the Georgian forces retreated from Gori.
Gürcü piyadeleri, her ne şekilde olursa olsun şehirden kaçtı.Georgian infantry fled the city by any means available.
Rus-Gürcü Savaşı'ndaki tek büyük savaştı.It was the only major battle in the Russo-Georgian War.
Gürcü kara birlikleri, bir topçu saldırısından sonra 8 Ağustos 2008 başlarında şehre girdi.Georgian ground troops entered the city on early 8 August 2008, after an artillery assault.
Gürcüler saatler içinde şehrin çoğunun kontrolünü ele geçirdi.Georgians took control of most of the city in hours.
11 Ağustos'ta tüm Gürcü birlikleri Güney Osetya'dan ayrıldı.On 11 August, all Georgian troops left South Ossetia.
Gürcistan'ın saldırısıGeorgian attack
7 Ağustos 23:35'te Gürcü topçu birlikleri Güney Osetya'ya duman bombası atmaya başladı.At 23:35 on 7 August, Georgian artillery units began firing smoke shells into South Ossetia.
Kısa süre sonra 23.50'de Gürcü topçusu sabit ve hareketli düşman hedeflerine ateş açtı.Soon afterwards, at 23.50 Georgian artillery opened fire against fixed and moving enemy targets.
Gürcistan'ın ilerleyişiGeorgian advance
Birkaç saatlik bombardımandan sonra, Gürcü kuvvetleri Tşinvali'ye doğru ilerlemeye başladı.After several hours of bombardment Georgian forces began to advance towards Tskhinvali.
İlk başta Gürcü tankları, şehre girmeden düşman mevzilerini güvenli bir mesafeden bombaladı.At first Georgian tanks shelled enemy positions from a safe distance, without entering the city.
Gürcü Cobra araçları ağır makineli tüfeklerle üsse ateş açtı.Georgian Cobra vehicles opened fire at the base with heavy machine guns.
Gürcü ordusu, çatışma bölgesinde güçlü hava savunmaları kurmayı başardı.[3]The Georgian army managed to deploy strong air defenses right in the conflict zone.[65]
Güney Osetya, askerlerinin iki Gürcü uçağını düşürdüğünü iddia etti.[1]South Ossetia claimed that its soldiers shot down two Georgian aircraft.[66]
Gürcistan'ın ilerlemesi durdurulduGeorgian advance is stopped
Gürcistan ve Rus kuvvetleri arasında savaşFighting between Georgian and Russian forces
Bu noktada Gürcü birlikleri geri çekilmişti ve başka bir saldırı için hazırlanıyorlardı.[1]At that point the Georgian troops had already withdrawn and were preparing for another assault.[81]
Dönüm noktası ve Gürcistan'ın geri çekilmesiTurning point and Georgian withdrawal
Gürcü kuvvetleri de önemli Prisi tepelerinden püskürtüldü.Georgian forces were also repelled from the key Prisi heights.
Gürcistan'ın topçularının büyük kısmı yenildi.The bulk of Georgia’s artillery was defeated.
Gürcü topçu ateşi bu binaları hedef aldı ve vurdu.Georgian artillery fire targeted and hit these buildings.
Gürcistan'daki limanların listesiList of ports in Georgia (country)