Yağlı güreş yarışmasının yanı sıra, başka kültür etkinlikleri de gerçekleştiriliyor.The oil wrestling contest was held along with a number of cultural activities.
Seyirci de onu gürültülü alkışlarla ödüllendirdi.The audience rewarded it with a loud ovation.
Her iki stilde güreş, Bulgar sporlarının ilk ticari markasıydı.Wrestling in both styles became an early trademark of Bulgarian sports.
Halter, güreş ve tekvando altın umudunun en fazla olduğu dallar.Weightlifting, wrestling and taekwondo hold the most promise for gold.
Türkiye 13 güreşçisi için de yüksek umutlar besliyor.Turkey also has high hopes for its 13 wrestlers.
O zamandan bu yana düzinelerce Türk güreşçi Olimpiyat madalyası kazandı.Since then dozens of Turkish wrestlers have won Olympic medals.
Son aylarda gerçekleştirilen protestolar daha küçük çaplı ve daha az gürültülü oldu. [Reuters]Protests in recent months have been smaller and less vociferous. [Reuters]
Son aylarda gerçekleşen protestolar daha ufak çaplı ve daha az gürültülü oldu.Protests in recent months have been smaller and less vociferous.
Basın toplantısında konuşan Morricone, "Ohrid Yaz Festivali'nin açılışını yapmaktan gurur duyuyorum."I'm proud that I was honoured to open the Ohrid Summer Festival.
Southeast European Times için Erol İzmirli ve Catherine Gurgenidze'nin haberi -- 17/02/10By Erol Izmirli and Catherine Gurgenidze for Southeast European Times -- 17/02/10
[Fotoğraf: Southeast European Times için Catherine Gurgenidze][Photo illustration by Catherine Gurgenidze for Southeast European Times]
Raporda, Gürcistan ve Slovak Cumhuriyeti ilerleme gösteren ülkeler arasında en başta gösteriliyor.The report cites Georgia and the Slovak Republic as leaders among the countries showing improvement.
Veliler, bütün kuru gürültüye rağmen CNES'nin pek bir değişiklik getirmediğinden yakınıyor.Parents gripe that, for all the hue and cry, the CNES has not made much difference.
Arnavutluk gurbetçiler için televizyondan dil kursu planlıyorAlbania plans TV language courses for diaspora
Okulumuz öğrencisi olmalarından gurur duyuyoruz." şeklinde konuştu.We're proud to have had them."
BH askerleri Irak'ta gururla görev yapıyorBiH’s soldiers serve in Iraq with pride
Türkiye ve Gürcistan'dan yeni bir strateji atağıTurkey, Georgia explore new strategy
Gürcüler yakında Türkiye'ye pasaportsuz giriş yapabilecek. [Maia Metskhvarishvili/SETimes]Georgians could soon enter Turkey without passports. [Maia Metskhvarishvili/SETimes]
Ankara ise, Gürcistan'daki girişimlerini, gelecekte Kafkasya'nın tamamına yaymak istiyor.Ankara's ambitions are to spread its Georgia initiatives throughout the Caucasus in the future.
Gurbetçi Arnavut dövizleri 2008 yılında bir önceki yıla oranla %27 azaldı.Albanian diaspora remittances decreased 27% in 2008 from the previous year.
Gurbetçi seçmenlerin Sanader ve partisine beş ilave sandalye kazandırması bekleniyor.Diaspora voters are expected to give Sanader and his party up to five additional seats.
Vracarac92 için sorun millli bir gurur olmamasından kaynaklanıyor.For Vracarac92, the root problem is a lack of national pride.
ABD'nin Priştine Büyükelçisi Christopher Dell de, "Kosova ve halkı bugün büyük gurur duyabilirler.US Ambassador to Pristina Christopher Dell added "Kosovo and its citizens can be very proud today.
Halkıysa, başka bir alanda da gururlu: spor.Its people can also take pride in another arena: sports.
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül konferans için Gürcü başkentine gitti.Turkish President Abdullah Gul was in the Georgian capital for the event.
Bulgaristan'ın Pekin Oyunları'nda güreşta aldığı madalya sayısı üçe çıktı.Bulgaria now has three medals in wrestling at the Beijing Games.
Makedon serbest güreşçi Muzat Ramazanov Azerbaycanlı Zalimhan Hüseyinov'a yenildi.Macedonian freestyle wrestler Muzat Ramazanov lost to Zalimkhan Huseynov of Azerbaijan.
Güreşçiler 60 kilo kategorisinde güreştiler.They were competing in the 60kg category.
Kültür ve Toplum: Zagrep Şarap Gurme Festivali'ne ev sahipliği yaptıCulture and Society: Zagreb hosts Wine Gourmet Festival
Zagrep Şarap Gurme Festivali 12 Şubat Cuma ve Cumartesi günü gerçekleşti.Zagreb's Wine Gourmet Festival took place on Friday (February 12th) and Saturday.
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan dağıtım anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign delivery agreement
Aynı yıl güreşçi İstanbul'da düzenlenen dünya şampiyonasında da gümüş madalya almıştı.That same year he won the silver at the world championship in Istanbul.
Nazaryan finalde, Kübalı güreşçi Roberto Monson'u yenerek ikinci kez dünya şampiyonu oldu.In the final, he defeated Roberto Monson of Cuba to win his second world title.
Kisiç, "Olimpiyatlarda ne sonuç alırsanız alın sizinle gurur duyacağız."You will have our gratitude whatever results you achieve at the Olympics.
Romanya Donanması subayları, sualtı taarruz birliğinden de gururla bahsediyor.Romanian Navy officers speak also with pride about their combat divers unit.
Donanma subaylarının bugünlerde gurur duyacağı bir şey daha var.The new Romanian Army Chief of Staff, Rear Admiral Gheorghe Marin, comes from the navy.
Güreşçi, İmparator Kupası'nı kazanan yedinci yabancı oldu.He is the seventh foreigner to win the Emperor's Cup.
Pazartesi günkü bildirgeye göre, blok Gürcistan ile ilişkilerini de ilerletecek.According to Monday's statement, the bloc will also step up relations with Georgia.
Banka düşüşü gurbetçilerin yeni ülkelerinde yatırım yapmalarına bağladı.The bank attributed the decline to immigrants investing in their new countries.
Gurur duyduğumuz ortak bir tarihimiz var.We have a history we are proud of.
Ailem saygıdeğer bir ailedir ve Sırbistan ve Voyvodina vatandaşları olmaktan gurur duyuyoruz." dedi.My family is respectable and we are very proud to be citizens of Serbia and Vojvodina," she said.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Yoksulların daha kaliteli, gurme şeylere ihtiyacı vardır.Poverty needs the finer things -- gourmet.
Woring, "Bütün Kosovalıların gurur duyması gerektiğini düşünüyor ve yapılan işe inanıyorum."I think that all Kosovars must be proud and believe in the work that has been done.
Kosovalı sporcular judo, boks ve güreşte yarışabilirlerdi.Kosovo athletes could have been contenders in judo, boxing and wrestling.
Ancak güreş Kosova'da eskisi kadar güçlü bir durumda değil.However, wrestling is no longer as strong for Kosovo as it was before.
Tenis, sutopu, hentbol ve voleybolda kazanılan zaferler ulusal gurur kaynağı oluyor.Victories in tennis, water polo, handball and volleyball are a source of national pride.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Böylece kutlamalar bilinçleri tazeliyor; gurur kaynağı oluyor."Thus, celebrations refresh the consciousness; they are a reason for pride."
Haydi Kosova'yı gurur duyulacak bir devlet haline getirelim." dedi.Let's make Kosovo a state to take pride in," Haradinaj said.
Direktör, "Gurur duyduk, seyirciye bunun için teşekkür etmek istiyorum." dedi."This makes us proud and I would like to thank the audience for that," he said.
Tüm bu yıllarda güçlü bir program sunabilmiş olmanın gururunu yaşıyoruz."We take pride in being able to realise a powerful programme in all these years."
AB ve ABD, Rusya-Gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdilerEU, US voice concern over escalation of Georgia, Russia tension
Bulgaristan'ın Pekin Olimpiyatları'ndaki madalya sayısı dördü güreşten olmak üzere beşe yükseldi.Bulgaria now has five medals from the Beijing Olympics, four of them in wrestling.
Tıpkı milli gurur, haysiyet ve aptallar için olan diğer peri masalları gibi ...Just like national pride, dignity and the other fairy tales for fools ...
Kültür ve Spor: Bulgaristan doğumlu sumo güreşçisi Japonya'da ödül aldıCulture and Sports: Bulgarian-born sumo wrestler honoured in Japan
Bulgar Kaloyan Mahlyanov, sumo güreşçisi Kotooshu Katsunori olarak Japonya'da ün kazandı.Kaloyan Mahlyanov of Bulgaria has achieved prominence in Japan as sumo wrestler Kotooshu Katsunori.
Ancak çoğu da gürültüye katlanıp tekrar gelmeyi sürdürüyor.However, many tolerate the noise and continue to return.